鋪排

漢語

正體/繁體 (鋪排)		鋪	排
簡體 (铺排)		铺	排

發音

• 官話

  (拼音)：pūpái

  (注音)：ㄆㄨ ㄆㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：pou¹ paai⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pho͘-pâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pūpái → pūpai （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄆㄨ ㄆㄞˊ → ㄆㄨ ˙ㄆㄞ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：pupåi
    • 威妥瑪拼音：pʻu¹-pʻai⁵
    • 耶魯官話拼音：pū-pai
    • 國語羅馬字：pu.pair
    • 西里爾字母轉寫：пупай (pupaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/ → /pʰu⁵⁵ pʰaɪ̯²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pou¹ paai⁴
    • 耶魯粵拼：pōu pàaih
    • 廣州話拼音：pou¹ paai⁴
    • 廣東拼音：pou¹ pai⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰou̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pho͘-pâi
    • 臺羅：phoo-pâi
    • 普實台文：pho'paai
    • 國際音標 (廈門)：/pʰɔ⁴⁴⁻²² pai²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔ³³ pai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰɔ⁴⁴⁻²² pai¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰɔ⁴⁴⁻³³ pai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɔ⁴⁴⁻³³ pai²³/

動詞

鋪排

1. 安置，布置
2. (閩南語) 應酬，交際

   咱著包紅包去共伊鋪排。 [閩南語泉漳片，繁體]
   咱着包红包去共伊铺排。 [閩南語泉漳片，簡體]

   Lán tio̍h pau âng-pau khì kā i pho͘-pâi. [白話字]

   我們包紅包去給他面子。

3. (閩南語) 奉承

   鋪排話免講。 / 铺排话免讲。 [閩南語泉漳片]  ―  Pho͘-pâi-ōe bián kóng. [白話字]  ―  奉承的話就別說了。

4. (閩南語) 照顧，安排

   伊對你特別鋪排。 [閩南語泉漳片，繁體]
   伊对你特别铺排。 [閩南語泉漳片，簡體]

   I tùi lí te̍k-pia̍t pho͘-pâi. [白話字]

   他對你特別照顧。

同義詞

• (安置)：

• (交往)：

形容詞

鋪排

1. 奢華；炫耀

衍生詞

• 鋪排話／铺排话

 

參考資料

• 詞目#11522, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011