照顧

漢語

正體/繁體 (照顧)		照	顧
簡體 (照顾)		照	顾

發音

• 官話

  (拼音)：zhàogù

  (注音)：ㄓㄠˋ ㄍㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：ziu³ gu³

• 客家語

  (四縣，白話字)：cheu-ku

  (海陸，客家語拼音)：zhau^ˇ gu^ˇ

• 閩東語 (平話字)：ciéu-*gó
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zieo⁴ gou⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiàu-kò͘

  (潮州話，潮州話拼音)：zio³ gu³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tsau₅-ku₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhàogù → zhàogu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄓㄠˋ ㄍㄨˋ → ㄓㄠˋ ˙ㄍㄨ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jhàogů
    • 威妥瑪拼音：chao⁴-ku⁵
    • 耶魯官話拼音：jàu-gu
    • 國語羅馬字：jaw.guh
    • 西里爾字母轉寫：чжаогу (čžaogu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/ → /ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ g̊u¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ziu³ gu³
    • 耶魯粵拼：jiu gu
    • 廣州話拼音：dziu³ gu³
    • 廣東拼音：jiu³ gu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siːu̯³³ kuː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：cheu-ku
    • 客家語拼音：zeu gu
    • 客家話拼音方案：zeu⁴ gu⁴
    • 國際音標：/t͡seu̯⁵⁵ ku⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：zhau^ˇ gu^ˇ
    • 國際音標：/t͡ʃau¹¹ ku¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciéu-*gó
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sieu²¹³⁻⁵³ kou²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：zieo⁴ gou⁴ [實際讀音：zieo¹ ou⁴]
    • 平話字：ca̤̍u-go̍
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sieu⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)ɔu⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chiàu-kò͘
    • 臺羅：tsiàu-kòo
    • 普實台文：ciao'kox
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si̯au̯²¹⁻⁵³ kɔ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si̯au̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si̯au̯²¹⁻⁵³ kɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si̯au̯¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si̯au̯²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zio³ gu³
    • 模仿白話字：tsiò kù
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sio²¹³⁻⁵⁵ ku²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹tsau₅-ku₅
    • 吳音小字典：tsau^去 ku^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tsau₂-ku₂
    • 國際音標 (上海)：/t͡sɔ⁵⁵ ku²¹/

動詞

照顧

1. 思考，考慮
2. 因某種原因而特別優待
3. 照料，看顧，幫助

   我們兩個人倒替著照顧孩子吧。 [現代標準漢語，繁體]
   我们两个人倒替着照顾孩子吧。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen liǎng ge rén dǎotì zhe zhàogù háizi ba. [漢語拼音]

4. 顧客前來購買、光顧

同義詞

• (思考)：

編

• 冥思
• 冥想
• 品味
• 尋味／寻味
• 尋思／寻思
• 念
• 思 (書面或用於組詞)
• 思想
• 思慮／思虑
• 思索
• 思維／思维
• 思考
• 思裁 (四川話)
• 思量
• 慎思
• 掂掇 (口語)
• 推敲
• 掂量
• 揣摩
• 斟酌 (比喻)
• 沉思
• 深思
• 玩味
• 玩弄 (文言文)
• 琢磨 (zuómo)
• 算計／算计
• 考慮／考虑
• 苦思
• 著想／着想 (zhuóxiǎng)
• 計算／计算
• 計較／计较
• 設想／设想
• 顧全／顾全
• 顧及／顾及

• (特別優待)：

• (照料)：

編

• 呵護／呵护
• 帶量／带量 (書面)
• 招呼
• 照應／照应 (zhàoying)
• 照拂
• 照料
• 照理 (書面)
• 照看
• 照管
• 理論／理论 (棄用)
• 看管
• 觀顧／观顾 (泉漳話)
• 調理／调理
• 關照／关照

衍生詞

• 照顧者／照顾者
• 疏忽照顧兒童／疏忽照顾儿童
• 自我照顧／自我照顾

日語

詞中漢字
照	顧
しょう 四年級	こ 常用漢字
音讀

發音

• (東京) しょ​ーこ [shóꜜòkò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ːko̞]

名詞

照(しょう)顧(こ) • (shōko) ^{←せうこ (seuko)?}

1. 照料，看顧，幫助

衍生詞

• 脚(きゃっ)下(か)照(しょう)顧(こ) (kyakkashōko)

動詞

照(しょう)顧(こ)する • (shōko suru) ^{←せうこ (seuko)?}他動詞 サ行 (連用形 照(しょう)顧(こ)し (shōko shi)，過去式 照(しょう)顧(こ)した (shōko shita))

1. 照料，看顧，幫助

活用

照顧する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	照顧し	しょうこし	shōko shi
連用形	照顧し	しょうこし	shōko shi
終止形	照顧する	しょうこする	shōko suru
連體形 （連体形）	照顧する	しょうこする	shōko suru
假定形 （仮定形）	照顧すれ	しょうこすれ	shōko sure
命令形	照顧せよ¹ 照顧しろ²	しょうこせよ¹ しょうこしろ²	shōko seyo¹ shōko shiro²
常用構式
被動	照顧される	しょうこされる	shōko sareru
使役	照顧させる 照顧さす	しょうこさせる しょうこさす	shōko saseru shōko sasu
可能	照顧できる	しょうこできる	shōko dekiru
意志	照顧しよう	しょうこしよう	shōko shiyō
否定	照顧しない	しょうこしない	shōko shinai
否定連用	照顧せず	しょうこせず	shōko sezu
敬體	照顧します	しょうこします	shōko shimasu
完成	照顧した	しょうこした	shōko shita
接續	照顧して	しょうこして	shōko shite
條件	照顧すれば	しょうこすれば	shōko sureba

¹ 書面語
² 口語

越南語

此字詞中的漢字
照	顧

動詞

照顧

1. chiếu cố的漢字