論文

漢語

正體/繁體 (論文)		論	文
簡體 (论文)		论	文

發音

• 官話

  (拼音)：lùnwén

  (注音)：ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：leon⁶ man⁴ / leon⁶ man^4-2
• 客家語 (四縣，白話字)：lun-vùn
• 晉語 (維基詞典)：lung³ veng¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：lō̤ng-uǒ̤ng
• 閩東語 (平話字)：lâung-ùng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lūn-bûn

  (潮州話，潮州話拼音)：lung⁶ bhung⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶len-ven

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lùnwén
    • 注音：ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ
    • 通用拼音：lùnwún
    • 威妥瑪拼音：lun⁴-wên²
    • 耶魯官話拼音：lwùn-wén
    • 國語羅馬字：luennwen
    • 西里爾字母轉寫：луньвэнь (lunʹvɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯ən⁵¹ wən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：leon⁶ man⁴ / leon⁶ man^4-2
    • 耶魯粵拼：leuhn màhn / leuhn mán
    • 廣州話拼音：loen⁶ man⁴ / loen⁶ man^4-2
    • 廣東拼音：lên⁶ men⁴ / lên⁶ men^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɵn²² mɐn²¹/, /lɵn²² mɐn²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lun-vùn
    • 客家語拼音：lun vun^ˇ
    • 客家話拼音方案：lun⁴ vun²
    • 國際音標：/lun⁵⁵ vun¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：lung³ veng¹
    • 國際音標 (老派)：/lũŋ⁴⁵ və̃ŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lō̤ng-uǒ̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔŋ⁵⁵ uɔŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lâung-ùng
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(Ø-)ŋuŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lūn-bûn
    • 臺羅：lūn-bûn
    • 普實台文：luxnbuun
    • 國際音標 (廈門)：/lun²²⁻²¹ bun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lun⁴¹⁻²² bun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lun²²⁻²¹ bun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/lun³³⁻¹¹ bun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lun³³⁻²¹ bun²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lung⁶ bhung⁵
    • 模仿白話字：lŭng bûng
    • 國際音標 ^(幫助)：/luŋ³⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶len-ven
    • 吳音小字典：len^去 ven
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³len-ven
    • 國際音標 (上海)：/lən²² vən⁴⁴/

名詞

論文

1. 科學或者社會研究工作者在學術書籍或期刊上刊登的研究成果的文章。 (量詞：篇 官 粵)

   擬定論文題目／拟定论文题目  ―  nǐdìng lùnwén tímù

   論文致謝／论文致谢  ―  lùnwén zhìxiè

   請按時完成你的論文。 [現代標準漢語，繁體]
   请按时完成你的论文。 [現代標準漢語，簡體]

   Qǐng ànshí wánchéng nǐ de lùnwén. [漢語拼音]

衍生詞

• 博士論文／博士论文
• 畢業論文／毕业论文
• 碩士論文／硕士论文
• 論文集／论文集

翻譯

學術文章

• 阿拉伯語：وَرَقَة (waraqa)
• 亞述新亞拉姆語：ܘܲܪܵܩܵܐ (wāraqa)
• 保加利亞語：статия (bg) 陰 (statija)
• 加泰羅尼亞語：article (ca) 陽
• 捷克語：článek (cs) 陽
• 荷蘭語：artikel (nl) 中
• 英語：paper (en)
• 法羅語：ritgerð 陰
• 芬蘭語：julkaisu (fi)、tutkimus (fi)、artikkeli (fi)、esitelmä (fi)
• 法語：article (fr) 陽
• 德語：Artikel (de) 陽
• 印地語：वरक (hi) 陽 (varak)
• 印尼語：karangan (id)、tesis (id)、naskah (id)
• 意大利語：articolo (it) 陽、pubblicazione (it) 陰、saggio (it) 陽、studio (it) 陽、ricerca (it) 陰
• 日語：論文 (ja) (ろんぶん, ronbun)
• 馬其頓語：статија 陰 (statija)
• 葡萄牙語：artigo (pt) 陽
• 俄語：статья́ (ru) 陰 (statʹjá)
• 西班牙語：papel académico 陽、artículo científico
• 瑞典語：artikel (sv) 通、papper (sv) 中 (口語)
• 泰語：บทความวิชาการ
• 土耳其語：makale (tr)
• 瓦隆語：papî (wa) 陽、årtike (wa) 陽
• 威爾士語：papur academaidd 陽

日語

詞中漢字
論	文
ろん 六年級	ぶん 一年級
音讀

發音

• (東京) ろんぶん [ròńbúń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɾõ̞mbɯ̟̃ɴ]

名詞

論(ろん)文(ぶん) • (ronbun) 

1. 用理論性的道理對事物來解釋的文章
2. 科學或者社會研究工作者在學術書籍或期刊上刊登的研究成果的文章

分體詞

• 論集(ろんしゅう) (ronshū)
• 論叢(ろんそう) (ronsō)

衍生詞

• 博士論文(はかせろんぶん) (hakase ronbun)

朝鮮語

此字詞中的漢字
論	文

名詞

論文 (nonmun) (諺文 논문)

1. 논문 (nonmun)的漢字^?：研究成果文章。

越南語

此字詞中的漢字
論	文

名詞

論文

1. luận văn (“研究成果文章”)的漢字