臺北

漢語


正體/繁體 (臺北/台北)		臺/台	北
簡體 (台北)		台	北

維基百科有以下相關的條目：

臺北 (現代標準漢語^?)

臺北 (粵語)

臺北 (文言文)

臺北市 (贛語)

Thòi-pet-sṳ (客家語)

Dài-báe̤k (閩東語)

Tâi-pak (閩南語)

臺北市 (吳語)

詞源

官方名稱，源自1875年創立的臺北府。

發音

官話
(拼音)：Táiběi

(注音)：ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ
粵語 (粵拼)：toi⁴ bak¹
客家語
(四縣，白話字)：Thòi-pet

(梅縣，客家話拼音)：toi² bêd⁵
閩北語 (建寧羅馬字)：Dǒ-bă̤
閩東語 (平話字)：Dài-báe̤k
閩南語
(泉漳話，白話字)：Tâi-pak

(潮州話，潮州話拼音)：tai⁵ bag⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶de-poq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Táiběi
  - 注音：ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ
  - 通用拼音：Táiběi
  - 威妥瑪拼音：Tʻai²-pei³
  - 耶魯官話拼音：Tái-běi
  - 國語羅馬字：Tairbeei
  - 西里爾字母轉寫：Тайбэй (Tajbɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰaɪ̯³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：toi⁴ bak¹
  - 耶魯粵拼：tòih bāk
  - 廣州話拼音：toi⁴ bak⁷
  - 廣東拼音：toi⁴ beg¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːi̯²¹ pɐk̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Thòi-pet
  - 客家語拼音：toi^ˇ bed^ˋ
  - 客家話拼音：toi² bed⁵
  - 國際音標：/tʰoi̯¹¹ pet̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：toi² bêd⁵
  - 國際音標：/tʰoɪ¹¹ pɛt̚¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Dǒ-bă̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/to²¹ pɛ²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Dài-báe̤k
  - 國際音標 ^(幫助)：/tai⁵³⁻²¹ ^(p-)βɔyʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Tâi-pak
  - 臺羅：Tâi-pak
  - 普實台文：dai'pag
  - 國際音標 (廈門)：/tai²⁴⁻²² pak̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/tai²⁴⁻²² pak̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/tai¹³⁻²² pak̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/tai²⁴⁻¹¹ pak̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/tai²³⁻³³ pak̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：tai⁵ bag⁴
  - 模仿白話字：thâi pak
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰai⁵⁵⁻¹¹ pak̚²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶de-poq
  - 吳音小字典：de^去 poh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³de-poq
  - 國際音標 (上海)：/de²² poʔ⁴⁴/

專有名詞

臺北

(～市) （臺灣、中華民國的首都、直轄市）
(～縣) (歷史) 舊縣名（現改為新北）
(～盆地) 臺灣第二大盆地。

使用註解

雖然「臺」字為中華民國教育部推薦用字，^[1]但現時民間用「台北」要比「臺北」多。

同類別詞彙

臺東／台东 (Táidōng)
臺南／台南 (Táinán)
臺西／台西 (Táixī)
臺中／台中 (Táizhōng)

衍生詞

派生詞

漢字詞（臺北）：

→ 日語: 台(たい)北(ほく) (Taihoku)
→ 朝鮮語: 대북(臺北) (Daebuk)
→ 越南語: Đài Bắc (臺北)

其他：

→ 阿美語: Taypak
→ 布農語: Taipak
→ 英語: Taipei、Taibei、Taipeh
- → 日語: 台北 (Taipei)
- → 朝鮮語: 타이베이 (Taibei)、타이페이 (Taipei)
- → 泰語: ไทเป
→ 卡那卡那富語: Taipe
→ 俄語: Тайбэ́й (Tajbɛ́j)
→ 拉阿魯哇語: taipakʉ
→ 賽夏語: taypae'
→ 撒奇萊雅語: Taypak
→ 鄒語: taipahu

翻譯

台灣城市

南非語：Taipei
阿爾巴尼亞語：Taipei m
阿姆哈拉語：ታይፔ (taype)
阿拉伯語：تَايْبِيه f (taybīh)、تَايْبِيه f (taybey)、تَايْبِي f (taybī)、تَايْبِي f (taybey)、تَايْبَاي f (taybay)
漢志阿拉伯語：تايْبيه f (tāybē)、تايْپيه f (tāypē)

摩洛哥阿拉伯語：طايپي f
亞美尼亞語：Տայբեյ (Taybey)、Թայբեյ (Tʿaybey)
阿薩姆語：টাইপেই (taipei)
阿斯圖里亞斯語：Taipéi
阿塞拜疆語：Taybey
白俄羅斯語：Тайбэ́й m (Tajbéj)
孟加拉語：তাইপে (taipe)
保加利亞語：Тайпе́й m (Tajpéj)、Тайпе́ m (Tajpé)
緬甸語：ထိုင်ပေ မြို့ (htuingpemrui.)
科西嘉語：Taipei m
捷克語：Tchaj-pej (cs) m
丹麥語：Taipei n
荷蘭語：Taipei n
英語：Taipei (en)
世界語：Tajpeo
愛沙尼亞語：Taibei (et)
芬蘭語：Taipei (fi)
法蘭克-普羅旺斯語：Tayipèh
法語：Taipei (fr) m、Taïpeï m
格魯吉亞語：ტაიბეი (ka) (ṭaibei)
德語：Taipeh (de) n
希臘語：Ταϊπέι (el) f (Taïpéi)
海地克里奧爾語：Taypè
希伯來語：טַאיפֵּיי f (taypéy)
印地語：ताइपे m (tāipe)
匈牙利語：Tajpej (hu)
冰島語：Taípei n
印尼語：Taipei
意大利語：Taipei (it) m
日語：台北 (ja) (タイペイ, Taipei, たいほく, Taihoku)、タイペイ (Taipei)、タイベイ (Taibei)
卡納達語：ತೈಪೆ (taipe)
哈薩克語：Тайбэй (Taibéi)
高棉語：តៃប៉ិ (taypeʼ)
朝鮮語：타이베이 (ko) (Taibei)、타이페이 (ko) (Taipei)、대북(臺北) (ko) (Daebuk)
庫爾德語：
北庫爾德語：Taipei

中庫爾德語：تایپێ (taypê)
吉爾吉斯語：Тайбэй (Taybey)
老撾語：ໄທເປ (thai pē)
拉丁語：Taipeium m、Taipeia f
拉脫維亞語：Taibei m
立陶宛語：Taipėjus m、Taibėjus m
盧森堡語：Taipeh
馬其頓語：Тајпеј m (Tajpej)
馬來語：Taipei
馬拉雅拉姆語：തായ്പേയ് (tāypēyŭ)
馬拉地語：ताइपेइ (tāipei)
蒙古語：
西里爾字母：Тайбэй (Tajbej)
挪威語：
書面挪威語：Taipei n
奧利亞語：ତାଇପେଇ (taipei)
普什圖語：تايپې (tāype)、تایپي
波斯語：تایپه (tâype)
波蘭語：Tajpej (pl) m
葡萄牙語：Taipé f、Taipei f
旁遮普語：ਤਈਪਈ (taīpaī)
羅馬尼亞語：Taipei (ro)
俄語：Тайбэ́й (ru) m (Tajbɛ́j)、Тайпэ́й m (Tajpɛ́j) (rare)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Тајпеј m

羅馬字母：Tajpej m、Taipei m
僧加羅語：තායිපේ (tāyipē)
斯洛伐克語：Tchaj-pej m
斯洛文尼亞語：Tajpej m
西班牙語：Taipéi (es) m
瑞典語：Taipei (sv) n
他加祿語：Taipei
塔吉克語：Тайбэй (Taybey)
泰米爾語：தாய்பெய் (tāypey)
韃靼語：Тайбэй (Taybey)
泰盧固語：తైపే (taipē)
泰語：ไทเป (th)
藏語：ཐའེ་པེ (tha'e pe)
土耳其語：Taipei (tr)
土庫曼語：Taýbeý
烏克蘭語：Тайбе́й m (Tajbéj)
烏爾都語：ٹاۓپی m (ṭāipe)
維吾爾語：تەيبېي (teybëy)
烏茲別克語：Taybey
越南語：Đài Bắc (vi) (臺北)
威爾士語：Taipei
雅庫特語：Тайпэй (Taypey)
達悟語：Tayhoko
壯語：Daizbwz

來源

↑ Shih Hsiu-chuan (2010年12月14日)， “Premier respects ‘choice’ on spelling”，臺北時報‎^[1], 取回于2015年1月8日，第 3 頁

“詞目#34003”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
“詞目#34111”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞源1

詞中漢字
臺	北
表外字	二年級
不規則

專有名詞

臺北(たいぺい) 或 臺北(タイペイ) • (Taipei)

台北的舊字體形式

詞源2

詞中漢字
臺	北
たい表外字	ほく二年級
音讀

專有名詞

臺(たい)北(ほく) 或 臺北(タイホク) • (Taihoku)

台北的舊字體形式

派生詞

→ 英語: Taihoku

朝鮮語

此字詞中的漢字
臺	北

專有名詞

臺北 (Daebuk) (韓文 대북)

대북 (daebuk)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
臺	北

專有名詞

臺北

Đài Bắc的漢字。

[1] Shih Hsiu-chuan (2010年12月14日)， “Premier respects ‘choice’ on spelling”，臺北時報‎^[1], 取回于2015年1月8日，第 3 頁

[1]