番茄

漢語

正體/繁體 (番茄)		番	茄
簡體 #(番茄)		番	茄
異體		蕃茄

詞源

對照泰語 มะเขือเทศ (má-kʉ̌ʉa-têet, “番茄”)（ < มะเขือ (má-kʉ̌ʉa, “茄子”) + เทศ (têet, “外國的”)）。

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：fānqié

  (注音)：ㄈㄢ ㄑㄧㄝˊ

  (成都，四川話拼音)：fan¹ qie²

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：faan¹ ke^4-2

  (台山，維基詞典)：fan¹ kie⁴, fan¹ kie^4*

• 贛語 (維基詞典)：fan¹ 'qia²
• 客家語

  (四縣, 白話字)：fân-khiò

  (梅縣, 客家話拼音)：fan¹ kio²

• 閩南語

  (福建，白話字)：hoan-ka / hoan-kiô

  (潮州，拼音)：huang¹ giê⁵ / huang¹ gio⁵

• 吳語 (維基詞典)：fe ga (T1)
• 湘語 (維基詞典)：fan¹ jie²

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：fānqié
    • 注音：ㄈㄢ ㄑㄧㄝˊ
    • 國語羅馬字：fanchye
    • 通用拼音：fancié
    • 國際音標 ^(幫助)：/fän⁵⁵ t͡ɕʰjɛ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：fan¹ qie²
    • 四川话拉丁化新文字：fankie
    • 國際音標 ^(幫助)：/fan⁵⁵ t͡ɕʰiɛ²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：faan¹ ke^4-2
    • 耶魯粵拼：fāan ké
    • 廣州話拼音：faan¹ ke^4-2
    • 廣東拼音：fan¹ ké²
    • 國際音標 ^(幫助)：/fäːn⁵⁵ kʰɛː²¹⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：fan¹ kie⁴, fan¹ kie^4*
    • 國際音標 ^(幫助)：/fan³³ kʰiɛ²¹/, /fan³³ kʰiɛ²¹⁻²¹⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fan¹ 'qia²
    • 國際音標 ^(幫助)：/fan⁴² ˈt͡ɕʰia²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fân-khiò
    • 客家語拼音：fan´ kioˇ
    • 客家話拼音：fan¹ kio²
    • 國際音標: /fan²⁴ kʰi̯o¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fan¹ kio²
    • 國際音標：/fan⁴⁴⁻³⁵ cʰio¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: hoan-ka
    • 台羅: huan-ka
    • 普實台文: hoankaf
    • 國際音標 (廈門): /huan⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/
  • (福建: 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）, 新竹)
    • 白話字: hoan-kiô
    • 台羅: huan-kiô
    • 普實台文: hoankiooi
    • 國際音標 (漳州): /huan⁴⁴⁻²² kio¹³/
    • 國際音標 (高雄): /huan⁴⁴⁻³³ kiɤ²³/
    • 國際音標 (泉州): /huan³³ kio²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /huan⁴⁴⁻³³ kio²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang¹ giê⁵ / huang¹ gio⁵
    • 模仿白話字：huang kiê / huang kiô
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ³³⁻²³ kie⁵⁵/, /huaŋ³³⁻²³ kio⁵⁵/

註解：

• huang1 giê5 - 潮州；
• huang1 gio5 - 汕頭、揭陽。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：fe ga (T1)
  • 國際音標 ^(幫助)：/fe̞⁵⁵ ɡ̊a̱²¹/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：fan¹ jie²
  • 國際音標 ^(幫助)：/ɸan³³ t͡ɕie̞¹³/

名詞

番茄

1. 茄科茄屬的一種植物。原產於中美洲和南美洲，現作為食用水果已被全球性廣泛種植。 [自西元19世紀] (分類詞：個／个 m c; 隻／只 m c)
2. (仙遊閩語, 羅源畬話) 辣椒

同義詞

• (番茄)：

• (辣椒)：

派生詞

• → 壯語: fanhgez