tomate

參見：Tomate、tomaté、tomáte 和 tómate

阿斯圖里亞斯語

名詞

tomate m (複數 tomates)

1. 番茄

巴斯克語

名詞

tomate 無生

1. 番茄

變格

變格：tomate (無生，結尾為元音)
	不定	單數	複數
通格	tomate	tomatea	tomateak
作格	tomatek	tomateak	tomateek
與格	tomateri	tomateari	tomateei
屬格	tomateren	tomatearen	tomateen
共格	tomaterekin	tomatearekin	tomateekin
使役格	tomaterengatik	tomatearengatik	tomateengatik
受益格	tomaterentzat	tomatearentzat	tomateentzat
工具格	tomatez	tomateaz	tomateez
內格	tomatetan	tomatean	tomateetan
方位格	tomatetako	tomateko	tomateetako
向格	tomatetara	tomatera	tomateetara
到格	tomatetaraino	tomateraino	tomateetaraino
directive	tomatetarantz	tomaterantz	tomateetarantz
destinative	tomatetarako	tomaterako	tomateetarako
奪格	tomatetatik	tomatetik	tomateetatik
部分格	tomaterik	—	—
延展格	tomatetzat	—	—

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /tɔ.mat/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-at
• 同音詞：tomates

詞源1

來自西班牙語 tomate，來自古典納瓦特爾語 tomatl。

名詞

tomate f (複數 tomates)

1. 番茄 （植物）

   近義詞：tomatier

2. 番茄 （果實）

   近義詞：(棄用) pomme d’amour

衍生詞

• rouge comme une tomate
• sauce tomate
• tomate cerise
• tomate italienne
• tomater
• tomatier

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

tomate

1. tomater 的屈折：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第一人稱單數現在時虛擬式
   3. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

• 查看“tomate”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

加利西亞語

o tomate（一個番茄）

詞源

源自西班牙語 tomate，來自古典納瓦特爾語 tomatl (“黏果酸漿”)，本身來自xītomatl。

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

tomate m (複數 tomates)

1. 番茄（果實）

相關詞

• tomateira

因特語

詞源

來自西班牙語 tomate。

發音

• 國際音標^(幫助): /toˈmate/

名詞

tomate (複數 tomates)

1. 番茄

葡萄牙語

tomates

詞源

借自西班牙語 tomate，來自古典納瓦特爾語 tomatl (“黏果酸漿”)，本身來自xītomatl。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /toˈma.t͡ʃi/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /toˈma.t͡ʃi/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /toˈma.te/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tuˈma.tɨ/

• (巴西南部) 國際音標^(幫助): /toˈma.te/
• 斷字：to‧ma‧te

名詞

tomate m (複數 tomates)

1. 番茄
2. (幽默) 臉紅的臉
3. (略微粗俗，usually，複數) 蛋蛋（睪丸，對照colhão）

衍生詞

• tomatão (指大詞)
• tomateiro
• tomatinho, tomatezinho (指小詞)

西班牙語

Un tomate

詞源

來自古典納瓦特爾語 tomatl (“黏果酸漿”)，本身來自xītomatl。

發音

• 國際音標^(幫助): /toˈmate/ [t̪oˈma.t̪e]

• 音頻 (西班牙)：

  (檔案)

• 韻部：-ate
• 斷字：to‧ma‧te

• 音頻：

  (檔案)

名詞

tomate m (複數 tomates)

1. 番茄 （植物）

   近義詞：(墨西哥) jitomatera、tomatera

2. 番茄 （果實）

   近義詞：(墨西哥) jitomate

3. (墨西哥) 黏果酸漿
4. 洞（襪子跟鞋子的洞）
5. (口語，智利) 圓髮髻或短馬尾
6. (口語) 打架

衍生詞

• entomatada
• salsa de tomate
• tomate cherry
• tomate de árbol
• tomate de colgar
• tomatera
• tomatero
• tomatillo

相關詞

• jitomate

派生詞

• → 中比科爾語: kamatis
• → 加泰羅尼亞語: tomata，tomaca，tomàquet
• → 宿霧語: kamatis
• → 丹麥語: tomat
• → 英語: tomato （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 愛沙尼亞語: tomat
• → 法語: tomate
• → 德語: Tomate
• → 希利蓋農語: kamatis
• → 因特語: tomate
• → 加勞語: kamatis
• → 葡萄牙語: tomate
• → 俄語: томат (tomat)
• → 他加祿語: kamatis
• → 挪威語:
  • 書面挪威語: tomat
  • 新挪威語: tomat
• → 沃拉普克語: tomat
• → 瓦瑞瓦瑞語: kamatis

延伸閱讀

• “tomate”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年