明暗

漢語

簡體與正體/繁體 (明暗)		明	暗

詞源1

發音

• 官話

  (拼音)：míng'àn

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄢˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：míng'àn
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄢˋ
    • 通用拼音：míng-àn
    • 威妥瑪拼音：ming²-an⁴
    • 耶魯官話拼音：míng-àn
    • 國語羅馬字：mingann
    • 西里爾字母轉寫：минъань (minʺanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ ˀän⁵¹/

名詞

明暗

1. 明亮和黑暗

詞源2

---

名詞

明暗

1. 明晚，明天晚上

近義詞

明晚（「第二天的晚上」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		明晚
北京-東北官話	臺灣	明天晚上
	新加坡	明晚
西南官話	桂林（臨桂）	明天晚上
	柳州（雒容）	明天晚上
粵語	廣州	聽晚、聽晚黑、聽晚夜
	香港	聽晚
	香港（錦田圍頭話）	聽晚
	澳門	聽晚
	廣州（番禺）	聽晚
	廣州（花都花山）	聽朝晚
	廣州（從化）	聽晚
	廣州（增城）	聽晚
	佛山	聽晚
	佛山（南海沙頭）	興晚
	佛山（順德）	聽晚
	佛山（三水）	聽光晚、聽晚
	佛山（高明明城）	聽日夜晚
	中山（石岐）	聽晚
	珠海（香洲前山）	聽晚
	珠海（斗門上橫水上話）	天晚
	珠海（斗門）	聽早晚黑
	江門（白沙）	天早晚黑
	江門（新會）	聽晚黑
	台山	天早晚黑
	開平（赤坎）	天早晚黑
	恩平（牛江）	天早晚
	鶴山（雅瑤）	聽晚
	東莞	聽晚
	深圳（寶安沙井）	聽晚
	南寧	聽晚
	梧州	聽晚
	玉林	明夜晚
	合浦（廉州）	明晚
	桂平	明晚夜
	蒙山（西河）	明朝夜
	貴港（南江）	明日晚
	北流（塘寮）	明朝晚
	百色	聽晚
	博白	明朝日晚上
	靈山	明朝夜
	浦北	明晚
	欽州	明晚
	北海	明晚
	寧明	聽晚
	橫州	明朝夜
客家語	梅縣	天光晡夜、天光暗晡、晨朝暗晡
	東莞（清溪）	明朝晚夜
	深圳（沙頭角）	明朝日晚夜
	中山（南朗合水）	晨朝晚
	五華（水寨）	天光晡
	五華（棉洋）	晨朝晡夜
	廣州（從化呂田）	韶晡夜
	苗栗（北四縣腔）	天光暗晡
	屏東（內埔，南四縣腔）	天光暗晡
	新竹縣（竹東，海陸腔）	韶暗晡、天光暗晡
	臺中（東勢，大埔腔）	天光暗晡
	新竹縣（芎林，饒平腔）	天光暗晡、韶暗晡
	雲林（崙背，詔安腔）	韶暗夜、韶日暗夜、天光暗夜
	北流（塘岸）	韶朝晚上
	馬山（片聯）	韶日到暗
閩東語	福州	明旦晡
閩南語	廈門	明仔暗
	泉州	明仔暗
	漳州	明仔暗
	臺南	明仔暗
	漳平（永福）	明暗
	平南（上渡）	明天晚上
	汕頭	明暝昏
	揭陽	明暝、明暝昏、明暝昏囝
中山閩語	中山（沙溪隆都）	明光麻昏
南部平話	南寧（亭子）	明夜
	南寧（沙井）	明夜
	賓陽（新橋）	明夜
湘語	全州	明天晚上
	灌陽（文市）	明夜晚

日語

詞源1

詞中漢字
明	暗
めい 二年級	あん 三年級
音讀

名詞

明(めい)暗(あん) • (meian) 

1. 明亮和黑暗
2. 正面或負面結果之間（如幸福與悲傷、或成功與失敗等）的差異

   就職先(しゅうしょくさき)の違(ちが)いが二人(ふたり)の人生(じんせい)の明暗(めいあん)を分(わ)けた。

   Shūshokusaki no chigai ga futari no jinsei no meian o waketa.

   就職單位的不同使兩人的人生產生了甚大差距。

3. (繪畫) 色彩的濃淡

詞源2

詞中漢字
明	暗
あ(け) 二年級	く(れ) > ぐ(れ) 三年級
訓讀

名詞

明(あけ)暗(ぐれ) • (akegure) 

1. 明け暗れ的另一種拼寫法

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.