方言

漢語

簡體與正體/繁體 (方言)		方	言

發音

• 官話

  (拼音)：fāngyán

  (注音)：ㄈㄤ ㄧㄢˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：fong¹ jin⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：fong¹ ngun³

• 客家語

  (四縣，白話字)：fông-ngièn / fông-ngiàn

  (海陸，客家語拼音方案)：fong^ˋ ngien

  (梅縣，客家話拼音)：fong¹ ngian²

• 閩東語 (平話字)：huŏng-ngiòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hong-giân / hong-gân

  (潮州話，潮州話拼音)：huang¹ ngang⁵

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹faon-yi₆ / ¹faon-ye₂

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fāngyán
    • 注音：ㄈㄤ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：fangyán
    • 威妥瑪拼音：fang¹-yen²
    • 耶魯官話拼音：fāng-yán
    • 國語羅馬字：fangyan
    • 西里爾字母轉寫：фанъянь (fanʺjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fong¹ jin⁴
    • 耶魯粵拼：fōng yìhn
    • 廣州話拼音：fong¹ jin⁴
    • 廣東拼音：fong¹ yin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 工力 方言 謊言／谎言

  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fong¹ ngun³
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔŋ³³ ᵑɡun²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：fông-ngièn
    • 客家語拼音：fong^ˊ ngien^ˇ
    • 客家話拼音：fong¹ ngian²
    • 國際音標：/foŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：fông-ngiàn
    • 客家語拼音：fong^ˊ ngian^ˇ
    • 客家話拼音：fong¹ ngian²
    • 國際音標：/foŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：fong^ˋ ngien
    • 國際音標：/foŋ⁵³ ŋien⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fong¹ ngian²
    • 國際音標：/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huŏng-ngiòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huoŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：hong-giân
    • 臺羅：hong-giân
    • 普實台文：honggieen
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/hɔŋ³³ ɡiɛn²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hong-gân
    • 臺羅：hong-gân
    • 普實台文：honggaan
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang¹ ngang⁵
    • 模仿白話字：huang ngâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹faon-yi₆
    • 吳音小字典：faon^平 yi^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹faan-hhi₃
    • 國際音標 (上海)：/fɑ̃⁵⁵ ɦi²¹/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：¹faon-ye₂
    • 吳音小字典：faon^平 yie^平
    • 國際音標 (蘇州)：/fɑ̃⁴⁴ ɦɪ/

---

• 中古漢語：pjang ngjon

韻圖
字	方	言
讀音 #	2/2	1/1
聲	幫 (1)	疑 (31)
韻	陽 (106)	元 (65)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	府良切	語軒切
白一平方案	pjang	ngjon
擬音
鄭張尚芳	/pʉɐŋ/	/ŋɨɐn/
潘悟雲	/pʷiɐŋ/	/ŋiɐn/
邵榮芬	/piuɑŋ/	/ŋiɐn/
蒲立本	/puaŋ/	/ŋɨan/
李榮	/piuaŋ/	/ŋiɐn/
王力	/pĭwaŋ/	/ŋĭɐn/
高本漢	/piwaŋ/	/ŋɨ̯ɐn/
推斷官話讀音	fāng	yán
推斷粵語讀音	fong1	jin4

• 上古

  (白–沙)：/*C-paŋ  ŋa[n]/

  (鄭張)：/*paŋ  ŋan/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	方	言
讀音 #	1/3	3/4
現代北京音 （拼音）	fāng	yán
構擬中古音	‹ pjang ›	‹ ngjon ›
構擬上古音	/*C-paŋ/	/*ŋa[n]/
英語翻譯	square	speak; speech
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	方	言
讀音 #	1/2	1/1
序號	3023	14271
聲符	方	言
韻部	陽	元
小分部	0	1
對應中古韻	方	言
構擬上古音	/*paŋ/	/*ŋan/
注釋	甲金文象槳即榜初文， 下初爲單筆，猶旂左初亦作單杆

名詞

方言

1. 語言的地方變體。一種語言中跟標准語有區別的、只通行於一個地區的話。

   晉·葛洪《抱樸子‧鈞世》：“古書之多隱，未必昔人故欲難曉，或世異語變，或方言不同。”

   唐·皇甫冉《同諸公有懷絕句》：“移家南渡久，童稚解方言。”

   明·唐寅《閶門即事》詩：“五更市買何曾絕？四遠方言總不同。”

   冰心《再寄小讀者》八：“他的詩是用方言寫的，富於人民性、正義感，淳樸、美麗。”

翻译

翻譯

• 德语：Dialekt; Provinzialism
• 英语：dialect; the vernacular language; the provincial speech; patois; localism
• 西班牙语：dialecto
• 法语：dialecte，patois，idiome，provincialisme
• 意大利语：dialetto
• 世界语：dialekto
• 葡萄牙语：vernáculo; dialeto; vernacular
• 加泰罗尼亚语：dialecte
• 蒙古语：нутгийн аялгуу；нутгийн аялгууны үгс
• 阿拉伯语：لهجة / لغة محلية / لهجة إقليمية
• 维吾尔语：لەھجە،دىئالېكت،دىئالېكت، لەھجە
• 藏语：རང་ཡུལ་གྱི་སྐད་ཀྱི། ཡུལ་སྐད་ཀྱི། རང་ཡུལ་གྱི་སྐད། ཡུལ་སྐད།；ཡུལ་སྐད།；ཡུལ་སྐད། ལུང་པའི་སྐད་ལུགས།；ལབ་རྒྱུན་འཇགས་པའི་སྐད་ལུགས། ཁ་དཔེ། གོམས་གཤིས་སུ་འགྱུར་བའི་བརྡ་སྤྲོད། མི་རིགས་ཤིག་གམ་ས་ཁུལ་ ཞིག་ཡང་ན་ལས་རིགས་ཤིག་གི་སྐད། ཡུལ་སྐད།
• 彝语：ꃅꄷ꒿
• 日语：方言（ほうげん）、-弁（べん）
• 韩语：방언
• 俄语：наречие
• 越南语：phương ngôn; tiếng địa phương

日語

詞中漢字
方	言
ほう 二年級	げん 二年級
音讀

名詞

方(ほう)言(げん) • (hōgen) 

1. 方言。

朝鮮語

1. 방언〈方言〉的漢字表記。

越南語

1. phương ngôn［方言］的漢字表記。