天使

漢語

簡體與正體/繁體 (天使)		天	使

發音

• 官話

  (拼音)：tiānshǐ

  (注音): ㄊㄧㄢ ㄕˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：tin¹ si³

  (台山話，維基詞典拼音)：hen¹ lhu²

• 客家語

  (四縣，白話字)：thiên-sṳ́

  (梅縣，客家話拼音)：tiên¹ si³

• 閩東語 (平話字)：tiĕng-sé̤ṳ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thiⁿ-sài / thian-sài / thian-sù / thian-sìr

  (潮州話，潮州話拼音)：tiang¹ sai³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹thi-sy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: tiānshǐ
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄕˇ
    • 通用拼音：tianshǐh
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-shih³
    • 耶魯官話拼音：tyān-shř
    • 國語羅馬字：tianshyy
    • 西里爾字母轉寫：тяньши (tjanʹši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ si³
    • 耶魯粵拼：tīn si
    • 廣州話拼音：tin¹ si³
    • 廣東拼音：tin¹ xi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ siː³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hen¹ lhu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hen³³ ɬu⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiên-sṳ́
    • 客家語拼音：tien^ˊ sii^ˋ
    • 客家話拼音方案：tian¹ si³
    • 國際音標：/tʰi̯en²⁴ sɨ³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tiên¹ si³
    • 國際音標：/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tiĕng-sé̤ṳ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)nøy²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：thiⁿ-sài
    • 臺羅：thinn-sài
    • 普實台文：tvisaix
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰĩ⁴⁴⁻²² sai̯²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai̯²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰĩ³³ sai̯⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai̯¹¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：thian-sài
    • 臺羅：thian-sài
    • 普實台文：tiensaix
    • 國際音標 (高雄)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ sai̯²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ sai̯¹¹/
  • (泉漳話：臺灣話（罕用）)
    • 白話字：thian-sù
    • 臺羅：thian-sù
    • 普實台文：tiensux
    • 國際音標 (臺北)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ su¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ su²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：thian-sìr
    • 臺羅：thian-sìr
    • 國際音標 (泉州)：/tʰi̯ɛn³³ sɯ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiang¹ sai³
    • 模仿白話字：thiang sài
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiaŋ³³⁻²³ sai²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹thi-sy
    • 吳音小字典：thi^平 sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹thi-sr
    • 國際音標 (上海)：/tʰi⁵⁵ sz̩²¹/

名詞

天使

1. (宗教) 上天的使者
2. (古舊) 皇帝派遣的使臣
3. (比喻義) 可愛或善良純潔的人

同義詞

• (廢棄) 安琪兒／安琪儿 (ānqí'ér)
• (東干語) тянщян (ti͡anxi͡an) (對比天仙 (tiānxiān))

派生詞彙

• 墮天使／堕天使 (duòtiānshǐ)
• 天使島／天使岛
• 天使用戶／天使用户
• 天使輪／天使轮
• 天使魚／天使鱼
• 守護天使／守护天使
• 智天使
• 熾天使／炽天使
• 白衣天使

派生詞

漢字詞 (天使):

• → 日語： 天(てん)使(し) (tenshi)
• → 朝鮮語：천사(天使) (cheonsa)
• → 越南語：thiên sứ (天使)

其他：

• → 壯語：denhsij

翻譯

上天的使者

• 阿巴扎语：мальаикь (mālāik̍)
• 阿布哈兹语：амаалықь (amaaləkʲ)
• 西切爾克斯語：мэлэӏич (mɛlɛʼič)
• 南非语：engel
• 高加索阿爾巴尼亞語：𐔰𐕎𐔲𐔴𐔾𐕒𐕚 (angelos)
• 阿坎語：ɔbɔfoɔ
• 阿尔巴尼亚语：engjëll (sq) 陽
• 阿姆哈拉语：መልአክ (mälʾäk)
• 阿拉伯语：مَلَك (ar) 陽 (malak)、مَلَاك (malāk)、مَلْأَك 陽 (mal'ak)
• 亚拉姆语：

  古典敘利亞語：ܡܠܐܟܐ 陽 (malʾăḵā)

  猶太-巴比倫亚拉姆语：מַלְאֲכָא 陽 (malʾăḵā)

• 亚美尼亚语：հրեշտակ (hy) (hreštak)
• 阿罗马尼亚语：anghil
• 阿斯图里亚斯语：ánxel 陽
• 阿瓦尔语：малаик (malaik)
• 阿塞拜疆语：mələk (az)、firiştə
• 巴什基尔语：фәрештә (färeštä)
• 巴茨他：აჼგლოზ (ãgloz)
• 白俄罗斯语：анёл 陽 (anjól)、а́нгел 陽 (ánhjel)
• 孟加拉语：ফেরেশতা (fereśta)、দেবদূত (debdut)
• 布列塔尼语：ael (br) 陽
• 保加利亚语：а́нгел (bg) 陽 (ángel)
• 缅甸语：ကောင်းကင်တမန် (kaung:kangta.man)
• 加泰罗尼亚语：àngel (ca) 陽
• 车臣语：малик (malik)、ангела (angela)
• 切罗基语：ᎠᏂᏓᏪᎯ (anidawehi)
• 齐切瓦语：mngelo
• 楚瓦什语：пирӗшти (pirĕšti)
• 康沃尔语：el (kw) 陽
• 克里米亚鞑靼语：ferişte、melek
• 捷克语：anděl (cs) 陽
• 丹麦语：engel (da) 通
• 达尔金语：малайк (malajk)、муъмин (muʾmin)
• 荷兰语：engel (nl)
• 英語：angel (en)
• 世界语：anĝelo
• 爱沙尼亚语：ingel (et)
• 法拉法拉語：malɛka
• 法罗语：eingil 陽
• 芬兰语：enkeli (fi)
• 法语：ange (fr) 陽

  古法语：angle 陽

• 弗留利语：agnul 陽
• 加利西亚语：anxo (gl) 陽
• 吉兹语：መልአክ (mälʾäk)
• 格鲁吉亚语：ანგელოზი (angelozi)
• 德语：Engel (de) 陽
• 哥特语：𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 陽 (aggilus)
• 希腊语：άγγελος (el) 陽 (ángelos)

  古希臘語：ἄγγελος 陽 (ángelos)

• 海地克里奥尔语：zanj
• 夏威夷语：ʻānela
• 希伯来语：מַלְאָךְ (he) 陽 (mal'ákh)
• 印地语：फ़रिश्ता 陽 (fariśtā)、फरिश्ता (hi) (phariśtā)、देवता (hi) 陽 (devtā)、देवदूत (hi) 陽 (devdūt)、मलक (hi) 陽 (malak)
• 匈牙利语：angyal (hu)
• 冰岛语：engill (is) 陽
• 印尼语：malaikat (id)、bidadari (id)
• 印古什语：малайк (malajk)
• 爱尔兰语：aingeal (ga) 陽
• 意大利语：angelo (it) 陽
• 牙買加克里奧爾語：aynjel
• 日语：天使 (ja) (てんし, tenshi)、天の使い (てんのつかい, ten no tsukai)
• 東切爾克斯語：мэлэӏыч (mɛlɛʼəč)
• 卡尔梅克卫拉特语：сәкүсн (säküsn)
• 卡舒比语：janiół 陽
• 哈萨克语：періште (kk) (perište)
• 高棉语：ទេពតា (teiptaa)、ទេព (km) (teip)
• 彼爾姆科米語：идӧг (idög)
• 兹梁科米语：идӧг (idög)
• 朝鲜语：천사(天使) (ko) (cheonsa)
• 库梅克语：малайик (malayik)
• 库尔德语：

  北库尔德语：milyaket (ku)

• 吉尔吉斯语：периште (perişte)
• 拉蒂诺语：מלאך、malah、andjel
• 拉克语：малаик (malaik)
• 老挝语：ເທວະ (thē wa)、ເທບ (thēp)、ເທວະດາ (thē wa dā)
• 拉丁语：angelus (la) 陽
• 拉脱维亚语：eņģelis 陽
• 列兹金语：малаик (malaik)
• 立陶宛语：angelas (lt) 陽
• 低地德语：

  德國低地德语：

  帕德博恩方言：Engel 陽

  中古低地德语：Engel

• 卢森堡语：Engel 陽
• 马其顿语：ангел (mk) 陽 (angel)
• 马来语：malaikat (ms)、malak (ms)、bidadara 陽、bidadari 陰
• 马拉雅拉姆语：മാലാഖ (ml) (mālākha)
• 马耳他语：anġlu 陽
• 明格列爾語：ანგელოზი (angelozi)
• 莫克沙語：анголь (angoľ)
• 蒙古语：сахиулсан тэнгэр (saxiulsan tenger)
• 莫西語：malɛka
• 纳瓦霍语：diyin naalʼaʼí、God bidiyin naalʼaʼí
• 尼泊尔语：देवदुत (dewaduta)
• 諾蓋語：периште (perişte)、маьлек (mälek)
• 挪威语：

  书面挪威语：engel (no) 陽

  新挪威语：engel 陽

• 奥克语：àngel (oc) 陽
• 教会斯拉夫语：ангєлъ 陽 (angelŭ)

  西里尔字母：анъгелъ 陽 (anŭgelŭ)

• 古东斯拉夫语：анъгелъ 陽 (anŭgelŭ)
• 古英语：engel 陽、ār 陽
• 古法语：angele 陽
• 古诺尔斯语：engill 陽
• 古薩克遜語：engil
• 奥塞梯语：зӕд (zæd)、дзуар (ʒwar)
• 普什图语：پرښته (ps) 陰 (pareӽta)、ملک 陽 (malák)
• 波斯语：فرشته (fa) (ferešte)、ملک (fa) (malak)
• 门诺低地德语：Enjel 陽
• 波兰语：anioł (pl) 陽
• 葡萄牙语：anjo (pt) 陽
• 克丘亚语：anqil
• 罗马尼亚语：înger (ro) 陽
• 罗曼什语：anghel 陽、aunghel 陽、aungel 陽、anguel 陽、ànghel 陽
• 俄语：а́нгел (ru) 陽 (ángel)
• 撒丁语：

  坎皮达诺：ànghelu、angìulu

  洛古多罗：ànzelu、ànghelu

• 萨萨里语：àngniru
• 苏格兰盖尔语：aingeal 陽
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：анђео 陽

  罗马字母：anđeo (sh) 陽

• 西伯利亞鞑靼语：пәрештә
• 西西里语：àncilu (scn) 陽、ànciulu (scn) 陽
• 信德语：ملائڪ (mlāk)
• 僧伽罗语：දේවදූතයා (dēvadūtayā)
• 斯科尔特萨米语：aʹŋǧǧel
• 斯洛伐克语：anjel (sk) 陽
• 斯洛文尼亚语：angel (sl) 陽
• 索布语：

  上索布语：jandźel 陽

• 西班牙语：ángel (es) 陽
• 斯凡語：ნგ ლეზ (ng lez)
• 斯瓦希里语：malaika (sw)
• 瑞典语：ängel (sv) 通
• 塔巴萨兰语：малайик (malajik)
• 他加禄语：anghel
• 塔吉克语：фаришта (tg) (farišta)、малак (malak)
• 泰米尔语：தேவதூதர் (tēvatūtar)
• 塔特語：малах
• 鞑靼语：фәрештә (tt) (färeştä)
• 泰卢固语：దేవదూత (te) (dēvadūta)
• 泰语：เทวดา (th) (tee-wá-daa)、ทูตสวรรค์
• 提格里尼亚语：መልኣኽ (ti) (mälʾax)
• 汤加语：'angelo
• 跨語言：😇、👼
• 土耳其语：melek (tr)、ferişte (tr) (古旧)
• 土库曼语：melek、perişde
• 乌克兰语：а́нгел (uk) 陽 (ánhel)、(口语、方言) я́нгол (uk) 陽 (jánhol)
• 乌尔都语：فرشتہ 陽 (fariśtā)
• 维吾尔语：پەرىشتە (ug) (perishte)
• 乌兹别克语：farishta (uz)、malak (uz)
• 威尼斯语：ànxelo 陽
• 越南语：thiên thần (vi)、thiên sứ (vi)
• 维拉莫维安语：engl
• 瓦隆语：andje 陽
• 威尔士语：angel 陽、angyles 陰
• 西弗里斯兰语：ingel 通
• 雅库特语：аанньал (aanńal)
• 意第绪语：מלאך 陽 (malekh)
• 中阿拉斯加尤皮克语：an'gilaq、aankilaq
• 祖鲁语：ingelosi 類別9/10

日語

詞中漢字
天	使
てん 一年級	し 三年級
吳音

詞源

源自中古漢語 天使 (sriH)。

發音

• (東京) てんし [téꜜǹshì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [tẽ̞ɰ̃ɕi]

名詞

天(てん)使(し) • (tenshi) 

1. (宗教) 上天的使者

   天(てん)使(し)と悪(あく)魔(ま)

   Tenshi to Akuma

   天使與魔鬼

2. (古舊) 皇帝派遣的使臣
3. (比喻義) 可愛或善良純潔的人

   白(はく)衣(い)の天(てん)使(し)

   hakui no tenshi

   白衣天使

下位詞

• 堕(だ)天(てん)使(し) (datenshi)
• 熾(し)天(てん)使(し) (shitenshi)
• 智(ち)天(てん)使(し) (chitenshi)

朝鮮語

詞中漢字
天	使

名詞

天使 (cheonsa 或 馬科恩-賴肖爾式：ch'ŏnsa 或 耶鲁式：chensa) (諺文 천사)

1. 천사 (cheonsa)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
天	使

名詞

天使

1. thiên sứ的漢字