מלאך

希伯来语

词源

詞根
ל־א־ך‎

源自一表示“寄送”的動詞，僅見於烏加里特語 𐎍𐎛𐎋 (lỉk)、𐎍𐎀𐎋 (lảk)、阿拉伯語 لَأَكَ‎ (laʔaka)、أَلْأَكَ‎ (ʔalʔaka)、吉茲語 ለአከ (läʾäkä)。希伯來語中只有另一個動詞來自相同的詞根，是מְלָאכָה‎ (məlāḵā́, “委託，派遣 → 特定的職業、工作、事業”)。

发音

• (現代以色列希伯來語) IPA^(幫助)：/malˈ(ʔ)aχ/

名词

מַלְאָךְ‎ (mal'ákh) m (不定複數 מַלְאָכִים‎，單數結構態 מַלְאַךְ־，複數結構態 מַלְאֲכֵי־‎)

1. 天使
2. (罕用) 信使

变格

מַלְאָךְ的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	מַלְאָךְ	第一	מַלְאָכִי‎		מַלְאָכֵנוּ‎
	定	הַמַּלְאָךְ‎	第二	מַלְאָכְךָ‎	מַלְאָכֵךְ‎	מַלְאָכְכֶם‎	מַלְאָכְכֶן‎
	結構	מַלְאָךְ־	第三	מַלְאָכוֹ‎	מַלְאָכָהּ‎	מַלְאָכָם‎	מַלְאָכָן‎
複數	不定	מַלְאָכִים‎	第一	מלאכיי \ מַלְאָכַי‎		מַלְאָכֵינוּ‎
	定	הַמַּלְאָכִים‎	第二	מַלְאָכֶיךָ‎	מלאכייך \ מַלְאָכַיִךְ‎	מַלְאֲכֵיכֶם‎	מַלְאֲכֵיכֶן‎
	結構	מַלְאֲכֵי־‎	第三	מַלְאָכָיו‎	מַלְאָכֶיהָ‎	מַלְאֲכֵיהֶם‎	מַלְאֲכֵיהֶן‎

衍生词汇

• מַלְאָכוּת‎ (malʾāḵūṯ, “信使身份”)
• מלאך המוות \ מַלְאַךְ הַמָּוֶת‎ (mal'ákh hamávet)
• מַלְאַךְ חַבָּלָה‎ (mal'ákh khabalá)
• מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת‎ (mal'ákhei hasharét)
• רַב־מַלְאָךְ‎ (rav-mal'ákh)

派生語彙

• 意第緒語：מלאך‎ (malekh)
• → 古希臘語：ἄγγελος (ángelos, “天使”) (語義借用) （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 克爾曼語： (學術化借詞)

  Isfahani：malāx

• → 塔特語：малах (學術化借詞)

异序词

• מאכל‎

拉蒂诺语

词源

源自希伯來語 מלאך‎。

名词

מלאך‎ m (希伯來字母，拉丁字母 malah，複數 מלאכים‎)

1. 天使

意第绪语

词源

借自希伯來語 מַלְאָךְ‎ (mal'ákh)。

发音

• IPA^(幫助)：/ˈmaɫəχ/
• 斷字：מ‧לאך

名词

מלאך‎ (malekh) m，複數 מלאכים‎ (malokhem)

1. 天使

近义词

• (罕用) ענגעל‎ (engel)

参考资料

• Paul Abelson (1915), “angel”, English-Yiddish Encyclopedic Dictionary, New York: The Jewish Press