北極

漢語

正體/繁體 (北極)		北	極
簡體 (北极)		北	极
異序詞		極北／极北

詞源

首見於《坤輿萬國全圖》（1602年）。

發音

• 官話

  (拼音)：Běijí

  (注音): ㄅㄟˇ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：bak¹ gik⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：Pet-khi̍t
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Pak-ke̍k / Pak-kia̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：bag⁴ gêg⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Běijí
    • 注音：ㄅㄟˇ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：Běijí
    • 威妥瑪拼音：Pei³-chi²
    • 耶魯官話拼音：Běi-jí
    • 國語羅馬字：Beeijyi
    • 西里爾字母轉寫：Бэйцзи (Bɛjczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bak¹ gik⁶
    • 耶魯粵拼：bāk gihk
    • 廣州話拼音：bak⁷ gik⁹
    • 廣東拼音：beg¹ gig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐk̚⁵ kɪk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Pet-khi̍t
    • 客家語拼音：bed^ˋ kid
    • 客家話拼音方案：bed⁵ kid⁶
    • 國際音標：/pet̚² kʰit̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：Pak-ke̍k
    • 臺羅：Pak-ki̍k
    • 普實台文：pakkek
    • 國際音標 (漳州)：/pak̚³²⁻⁵ ki̯ɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/pak̚³²⁻⁴ ki̯ɪk̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：Pak-kia̍k
    • 臺羅：Pak-kia̍k
    • 普實台文：pakkiak
    • 國際音標 (泉州)：/pak̚⁵⁻²⁴ ki̯ak̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bag⁴ gêg⁸
    • 模仿白話字：pak ke̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/pak̚²⁻⁴ kek̚⁴/

專有名詞

北極

1. 星球的旋轉軸與北半球表面相交的點；是星球上的最北點（緯度為90°），也是星球其他各處之北方指向的點

   • 北極彼粒星指引路線，\黑暗中希望的光影。 [臺灣話，繁體]
     北极彼粒星指引路线，\黑暗中希望的光影。 [臺灣話，簡體]

     出自：詹雅雯，《北極星》

     Pak-ke̍k hit lia̍p chhiⁿ chí-ín lō͘-sòaⁿ, \-o͘-àm tiong hi-bāng ê kng-iáⁿ. [白話字]

     北極那顆星指引路線，黑暗中希望的光影。

近義祠

• 北極點／北极点

反義詞

• 南極／南极 (Nánjí)

派生詞彙

• 北極光／北极光 (běijíguāng)
• 北極圈／北极圈 (Běijíquān)
• 北極星／北极星
• 北極熊／北极熊 (běijíxióng)
• 北極狐／北极狐 (Běijíhú)
• 北極貝／北极贝

派生語彙

漢字詞 (北極):

• → 日語： 北極(ほっきょく) (Hokkyoku)
• → 朝鮮語：북극(北極) (Bukgeuk)
• → 越南語：Bắc cực (北極)

翻譯

星球上的最北點

• 南非語：Noordpool
• 阿爾巴尼亞語：Poli i Veriut
• 阿姆哈拉語：ስሜን ዋልታ (səmen walta)
• 阿拉伯語：اَلْقُطْب اَلشَّمَالِيّ 陽 (al-quṭb aš-šamāliyy)

  漢志阿拉伯語：القُطْب الشمالي 陽 (al-quṭb aš-šamāli, al-guṭb aš-šamāli)

• 亞美尼亞語：Հյուսիսային բևեռ (hy) (Hyusisayin beweṙ)
• 阿塞拜疆語：şimal qütbü
• 巴斯克語：iparburua
• 白俄羅斯語：Паўночны полюс 陽 (Paŭnóčny póljus)
• 孟加拉語：উত্তর মেরু (uttor meru)
• 布列塔尼語：pennahel an Norzh 陽
• 保加利亞語：Северен полюс 陽 (Severen poljus)
• 緬甸語：မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း (mrauk-wang-rui:cwan:)
• 加泰羅尼亞語：pol Nord 陽
• 捷克語：severní pól 陽
• 丹麥語：nordpolen 通
• 荷蘭語：Noordpool (nl) 陽
• 英語：North Pole (en)
• 埃爾齊亞語：пелеве почо (peľeve počo)
• 世界語：Norda poluso
• 愛沙尼亞語：põhjapoolus
• 芬蘭語：pohjoisnapa (fi)
• 法語：pôle Nord (fr) 陽
• 加利西亞語：Polo Norte 陽
• 格魯吉亞語：ჩრდილოეთი პოლუსი (črdiloeti ṗolusi)
• 德語：Nordpol (de) 陽
• 希臘語：Βόρειος Πόλος (el) 陽 (Vóreios Pólos)
• 夏威夷語：Wēlau ʻĀkau
• 希伯來語：הקוטב הצפוני 陽 (hákotev hatzfoní)、קוטב (he) (hakótev)
• 印地語：उत्तरी ध्रुव (uttarī dhruv)
• 匈牙利語：Északi-sark (hu)
• 冰島語：norðurheimskaut (is) 中、norðurskaut 中、norðurpóll (is) 陽
• 印尼語：Kutub Utara
• 因特語：polo nord
• 愛爾蘭語：Pol Thuaidh 陽、Mol Thuaidh 陽
• 意大利語：polo nord 陽
• 日語：北極 (ja) (ほっきょく, hokkyoku)、北極点 (ja) (ほっきょくてん, hokkyokuten)
• 哈薩克語：Солтүстік полюс (Soltüstik polyuws)
• 高棉語：ប៉ូល​ខាងជើង (poul-khaang cəəng)
• 朝鮮語：북극 (ko) (bukgeuk)、북극점 (bukgeukjeom)
• 拉脫維亞語：Ziemeļpols 陽
• 立陶宛語：Šiaurės ašigalis 陽
• 馬其頓語：северен пол 陽 (severen pol)
• 馬來語：Kutub Syamali、Kutub Utara (ms)
• 馬拉雅拉姆語：ഉത്തരധ്രുവം (ml) (uttaradhruvaṃ)
• 曼島語：Ard y Twoaie 陽、ard ny twoaie 陽
• 馬拉地語：उत्तर ध्रुव (uttar dhruv)
• 蒙古語：Умард туйл (Umard tujl)
• 尼泊爾語：उत्तरी ध्रुव (uttarī dhruwa)
• 挪威語：

  書面挪威語：Nordpolen 陽

  新挪威語：Nordpolen 陽

• 奧克語：pòl Nòrd
• 波斯語：قطب شمال (qotb šomâl)
• 波蘭語：biegun północny 陽
• 葡萄牙語：Polo Norte 陽
• 旁遮普語：ਉੱਤਰੀ ਧਰੁਵ (uttarī dharuv)
• 羅馬尼亞語：Polul Nord 陽
• 俄語：Се́верный по́люс (ru) 陽 (Sévernyj póljus)
• 蘇格蘭蓋爾語：Pòla a Tuath 陽
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Сјеверни пол 陽

  拉丁字母：Sjeverni pol 陽

• 斯洛伐克語：severný pól 陽
• 斯洛文尼亞語：Severni tečaj 陽、Severni pol 陽
• 索馬里語：Cidhifka Waqooyi
• 西班牙語：Polo Norte 陽、polo Norte 陽
• 瑞典語：nordpolen (sv) 通
• 泰米爾語：வட துருவம் (vaṭa turuvam)
• 泰盧固語：ఉత్తర ధ్రువం (uttara dhruvaṃ)
• 泰語：ขั้วโลกเหนือ (th) (kûua-lôok-nʉ̌ʉa)
• 土耳其語：Kuzey Kutbu (tr)
• 烏克蘭語：Північний по́люс 陽 (Pivničnyj póljus)
• 維吾爾語：شىمالىي قۇتۇپ (shimaliy qutup)
• 越南語：Bắc Cực
• 威爾士語：Pegwn y Gogledd (cy) 陽
• 西弗里斯蘭語：Noardpoal
• 意第緒語：צפֿון פאָלוס 陽 (tsofn polus)

日語

詞中漢字
北	極
ほく > ほっ 二年級	きょく 四年級
音讀	漢音

發音

• (東京) ほっきょく [hòkkyókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ho̞k̚ʲkʲo̞kɯ̟]

名詞

北(ほっ)極(きょく) • (hokkyoku) 

1. 北極圏之簡寫：北極地區

專有名詞

北(ほっ)極(きょく) • (Hokkyoku) 

1. (地理學) 北極點（緯度為90°之處）

近義詞

• (極點)： 北(ほっ)極(きょく)点(てん) (hokkyokuten)

反義詞

• 南(なん)極(きょく) (nankyoku)：南極點

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
北	極

名詞

北極 (bukgeuk) (諺文 북극)

1. 북극 (bukgeuk)的漢字^?。

專有名詞

北極 (Bukgeuk) (諺文 북극)

1. 북극 (bukgeuk)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
北	極

名詞

北極

1. bắc cực的漢字

專有名詞

北極

1. Bắc cực的漢字