できる

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

日语[编辑]

词源 1[编辑]

其他拼寫
出来る

/ideku//deku//dekuru//dekiru/

最初出现在759年的《万叶集》中,其他古典日語文字中写作出で来 (ideku),作为出で (ide, 动词出づ連用形 (ren'yōkei),其为出る (deru, 出,离开)的古旧形式) +‎ (ku, 现代来る (kuru)的古旧形式)的合成词。其原意为“出来”,而后引申为“出现”。

语音上,在15世纪中叶的室町时代,随着 i 被省略,ideku转变为了deku,这一转变与英语中非重音音节时常会消失这一现象有点类似。室町时代的日语发展中,所有的下二段活用和不规则活用动词都在词干后添加了词尾-ru,来和总是以-ru结尾的連体形 (rentaikei)和使用在句末的終止形 (shūshikei)结合,而deku在这一变迁中也一样变为了dekuru

这一变迁后来也使中间的元音从-u-转为了-i-,而使这个词变为dekiru,因为連用形 (ren'yōkei)的主元音-i-开始出现在所有活用形式中。

同时,这个词的意思逐渐从“出来”延展到“出现”,而又延展到类似“诞生”之意,再延展到“发生,出生,产出”,再变为“有成果,完成,成功”。“产出”所隐含的意思最终产生了“能够制作或生产某物”,然后简化为了“能做某事”。

俚语之意产生于19世纪初叶,dekiru开始指“性交”,可能和英语的“to do it”,汉语的“做”的发展相似。

发音[编辑]

  • 訓讀
    • (東京方言) [dèkíꜜrù] (中高型 – [2])[1][2][3]
    • IPA(幫助)[de̞kʲiɾɯ̟ᵝ]

动词[编辑]

できる (dekiru自動詞 一段(連用形 でき (deki),過去式 できた (dekita)

日語動詞對
他動詞 出来(でか)
自動詞 出来(でき)
  1. 可以能够
    ジョンはフランス()できる
    Jon wa Furansugo ga dekiru.
    约翰法语。
  2. 完成就绪
    • 1949, 豊島与志雄, 或る作家の厄日:
      準備(じゅんび)出来(でき)
      Junbi wa dekita.
      准备好了
  3. 制作出来,生产出来;出生
  4. (俚語) 性交做爱
    彼女(かのじょ)出来(でき)こと(いち)()もない。
    Kanojo to dekita koto wa ichido mo nai.
    我还没和女朋友过一次呢。
用法说明[编辑]

现代日语中一般写作できる。汉字表记罕用。

活用形[编辑]
「できる」的活用形
活用形
未然形 でき deki
連用形 でき deki
終止形 できる dekiru
連體形 できる dekiru
假定形 できれ dekire
命令形 できよ¹
できろ²
dekiyo¹
dekiro²
其他
被動形 できられる dekirareru
使役形 できさせる
できさす
dekisaseru
dekisasu
可能形 できられる
できれる³
dekirareru
dekireru³
意志形 できよう dekiyō
否定形 できない
できぬ
できん
dekinai
dekinu
dekin
否定連用 できず dekizu
尊敬形 できます dekimasu
完成形 できた dekita
連用形 できて dekite
條件形 できれば dekireba
¹ 書面語命令形
² 口語命令形
³ 口語可能態

词源 2[编辑]

关于できる的读音和释义,参见出切る
(詞條“できる”是以上詞語的替代寫法。)

(以下词条尚未创建:出切る。)

参考[编辑]

  1. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  2. 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1997新明解國語辭典,第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0