член

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *čelnъ。

發音

• IPA^(幫助)：[t͡ʃlʲɛn]

名詞

член • (člen) m

1. 成員
2. 肢
3. 條文，條款
4. (語法) 冠詞
5. (數學) 項
6. 陰莖

變格

член 的變格

	單數	複數
不定	член člen	чле́нове člénove
定 （主語）	чле́нът člénǎt	чле́новете člénovete
定 （賓語）	чле́на čléna
數	—	чле́на čléna
呼格	чле́не čléne	чле́нове člénove

衍生詞

• члену́вам (členúvam)

來源

• член in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• член in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *čelnъ。

發音

• IPA^(幫助)：[t͡ʃlɛn]

名詞

член • (člen) m (複數 членови，關係形容詞 членски)

1. 成員
2. 肢體
3. (語法) 冠詞
4. (法律) 條文

變格

член的變格

	單數	複數
不定	член (člen)	членови (členovi)
确定（远近未知）	членот (členot)	членовите (členovite)
确定（近指）	членов (členov)	членовиве (členovive)
确定（远指）	членон (členon)	членовине (členovine)
呼格	члену (členu)	членови (členovi)
可數形式	—	члена (člena)

衍生詞

• членка (členka)
• членски (členski)
• членство (členstvo)
• членува (členuva)
• членарина (členarina)

---

俄語

替代寫法

• членъ (člen) – 1918年拼寫改革前的寫法

詞源

借自教會斯拉夫語 *члѣнъ (*člěnŭ)，來自原始斯拉夫語 *čelnъ，來自原始印歐語 *kel- / *kʷel- + *-nъ。

發音

• IPA^(幫助)：[t͡ɕlʲen]

• 音频

  （文檔）

名詞

член (člen) m inan 或 m anim (屬格 чле́на，主格複數 чле́ны，屬格複數 чле́нов，關係形容詞 чле́нский)

1. 肢體
2. (語法, 棄用) 冠詞

   近義詞： арти́кль (artíklʹ)

3. 篇
4. (數學) 項
5. (有生) 成員
6. (口語) 陰莖

   Голо́вка, как и те́ло полово́го чле́на, соде́ржит мно́жество лаку́н, при полово́м возбужде́нии заполня́ющихся кро́вью. Кро́ме того́, на ней име́ется большо́е коли́чество не́рвных оконча́ний, что де́лает её наибо́лее чувстви́тельной ча́стью чле́на.

   Golóvka, kak i télo polovóvo čléna, sodéržit mnóžestvo lakún, pri polovóm vozbuždénii zapolnjájuščixsja króvʹju. Króme tovó, na nej iméjetsja bolʹšóje kolíčestvo nérvnyx okončánij, što délajet jejó naibóleje čuvstvítelʹnoj částʹju čléna.

   龜頭和陰莖主體類似，有著許多腔體，在性興奮時會充血。而且，它還有大量的神經末梢，這使得它成為陰莖最敏感的部位。

   Он улыбну́лся, когда́ я положи́ла ру́ку ме́жду его́ бёдрами и начала́ гла́дить его́ большо́й чле́н.

   On ulybnúlsja, kogdá ja položíla rúku méždu jevó bjódrami i načalá gláditʹ jevó bolʹšój člén.

   他一邊微笑著，我一邊把手塞進他大腿中間，開始擼動他的大雞巴。

變格

член的变格形式 (bian 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	чле́н člén	чле́ны člény
属格	чле́на čléna	чле́нов člénov
与格	чле́ну člénu	чле́нам člénam
宾格 有生 無生	чле́на čléna	чле́нов člénov
	чле́н člén	чле́ны člény
工具格	чле́ном člénom	чле́нами člénami
前置格	чле́не čléne	чле́нах člénax

衍生詞

• многочлен (mnogočlen)
  • многочле́нный (mnogočlénnyj)
• мужско́й полово́й член (mužskój polovój člen)
• член-корреспонде́нт (člen-korrespondént)
• чле́нство (člénstvo)

派生詞

• → 英格里亞語： clena

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “член”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress

---

烏克蘭語

發音

• IPA^(幫助)：[t͡ʃɫɛn]

• 音频

  （文檔）

詞源1

名詞

член (člen) m inan (屬格 чле́на，主格複數 чле́ни，屬格複數 чле́нів)

1. 肢，肢體
2. (口語) 陰莖

變格

член 的變格（無生，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	член člen	чле́ни člény
屬格	чле́на čléna	чле́нів čléniv
與格	чле́нові, чле́ну člénovi, člénu	чле́нам člénam
賓格	член člen	чле́ни člény
工具格	чле́ном člénom	чле́нами člénamy
方位格	чле́ні čléni	чле́нах člénax
呼格	чле́не čléne	чле́ни člény

詞源2

名詞

член (člen) m pers (屬格 чле́на，主格複數 чле́ни，屬格複數 чле́нів，陰性 чле́нка 或 чле́ниця 或 членки́ня，相關形容詞 чле́нський)

1. 成員

變格

член 的變格（個人，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	член člen	чле́ни člény
屬格	чле́на čléna	чле́нів čléniv
與格	чле́нові, чле́ну člénovi, člénu	чле́нам člénam
賓格	чле́на čléna	чле́нів čléniv
工具格	чле́ном člénom	чле́нами člénamy
方位格	чле́нові, чле́ні člénovi, čléni	чле́нах člénax
呼格	чле́не čléne	чле́ни člény

衍生詞

• чле́нство n (člénstvo)

來源

• член in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka