кровь

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄语[编辑]

血液 血亲 血统 种 ,单六о -и, в -и́,复-и, -е́й, -я́м〔阴〕

  1. (只用单)血,血液;(只用复)〈俗〉月经
    вено́зная ~静脉血
    давле́ние ~и血压
    ка́пля ~и一滴血
    взять ~ на ана́лиз抽血化验
    На́ша побе́да добы́та ~ью
    我们的胜利是用鲜血换来的。
  2. 〈转〉血统,血缘
  3. (动物的)种;(人的)族,出身
    конь хоро́ших ~е́й良种马
    Она́ была́ каза́чкой по ~и
    她是哥萨克族人。
  4. 〈转〉屠杀,流血
  5. какая〈转〉气质,性格
    горя́чая ~急躁性格
    В кровь或до́ крови (изби́ть, разби́ть...) (揍、打得)流血
    Кровь с молоко́м脸色红润;脸色白里透红的人
    Кровь бро́силась(或ки́нулась, уда́рила) в го́лову кому怒不可遏
    у́зы кро́ви〈雅〉血缘关系
    Кровь говори́т в ком 1)感情冲动;2)动骨肉情
    Кровь игра́ет(或кипи́т, гори́т, бро́дит) в ком, у кого 1)精力充沛;2)热血沸腾;激动万分
    Кровь сты́н@кровянистый@形容词 血的

血染的 , -и́ст〔形〕带血的;有许多血的

  1. ~ое мя́со带血的肉
  • кровяни́стость〔阴〕.