честь

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [t͡ɕesʲtʲ]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *čьstь，來自原始印歐語 *(s)kʷit-tis。

名詞

честь (čestʹ) f 無生 (屬格 че́сти，不可數)

1. 榮譽；光榮；人格，名譽
2. 貞操，貞節
3. 敬意，尊敬

變格

честь的变格形式 (inan sg-only 陰性-form 第三格 accent-a) 

	單數
主格	че́сть čéstʹ
属格	че́сти čésti
与格	че́сти čésti
宾格	че́сть čéstʹ
工具格	че́стью čéstʹju
前置格	че́сти čésti
locative	чести́ čestí

同義詞

• почёт (počót)
• уваже́ние (uvažénije)

反義詞

• позо́р (pozór)
• бесчестье (besčestʹje)

相關詞

• в честь (v čestʹ), в чести (v česti)
• че́ствовать (čéstvovatʹ), чести́ть (čestítʹ), обесче́стить (obesčéstitʹ)
• че́стный (čéstnyj), бесчестный (besčestnyj)
• чтить (čtitʹ)
• почесть (počestʹ), бесче́стие (besčéstije)

詞源2

繼承自原始斯拉夫語 *čьsti (“讀，數”)。

動詞

честь (čestʹ) 非完 (完整體 проче́сть)

2. (棄用) 讀
3. (棄用) 考慮，思考，猜想

屈折

че́сть的變位（7b/b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。

非完整體
不定式	че́сть čéstʹ
分詞	現在時	過去時
主動	чту́щий△ čtúščij△	чти́вший△ čtívšij△
被動	—	—
副詞	чтя́△ čtjá△	чти́в△ čtív△, чти́вши△ čtívši△
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	чту́△ čtú△	бу́ду че́сть búdu čéstʹ
第二人稱單數 (ты)	чтёшь△ čtjóšʹ△	бу́дешь че́сть búdešʹ čéstʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	чтёт△ čtjót△	бу́дет че́сть búdet čéstʹ
第一人稱複數 (мы)	чтём△ čtjóm△	бу́дем че́сть búdem čéstʹ
第二人稱複數 (вы)	чтёте△ čtjóte△	бу́дете че́сть búdete čéstʹ
第三人稱複數 (они́)	чту́т△ čtút△	бу́дут че́сть búdut čéstʹ
祈使語氣	單數	複數
	чти́△ čtí△	чти́те△ čtíte△
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	чёл čól	чли́△ člí△
陰性 (я/ты/она́)	чла́△ člá△
中性 (оно́)	чло́△ čló△

同義詞

• (全部意思)： чита́ть (čitátʹ) (無棄用)

衍生詞

非完整體

• вычита́ть (vyčitátʹ)
• дочи́тывать (dočítyvatʹ)
• зачи́тывать (začítyvatʹ)
• зачи́тываться (začítyvatʹsja)
• начи́тывать (načítyvatʹ)
• недоучи́тывать (nedoučítyvatʹ)
• (無對等形式)
• (無對等形式)
• переучи́тывать (pereučítyvatʹ)
• перечи́тывать (perečítyvatʹ)
• почита́ть (počitátʹ)
• предпочита́ть (predpočitátʹ)
• причи́тывать (pričítyvatʹ)
• прочи́тывать (pročítyvatʹ)
• рассчи́тывать (rassčítyvatʹ)
• рассчи́тываться (rassčítyvatʹsja)
• (無對等形式)
• счита́ть (sčitátʹ)
• (無對等形式)
• учи́тывать (učítyvatʹ)

完整體

• вы́честь (výčestʹ)
• доче́сть (dočéstʹ)
• заче́сть (začéstʹ)
• заче́сться (začéstʹsja)
• наче́сть (načéstʹ)
• недоуче́сть (nedoučéstʹ)
• обче́сть (občéstʹ)
• обче́сться (občéstʹsja)
• переуче́сть (pereučéstʹ)
• перече́сть (perečéstʹ)
• поче́сть (počéstʹ)
• предпоче́сть (predpočéstʹ)
• приче́сть (pričéstʹ)
• проче́сть (pročéstʹ)
• расче́сть (rasčéstʹ)
• расче́сться (rasčéstʹsja)
• соприче́сть (sopričéstʹ)
• счесть (sčestʹ)
• сче́сться (sčéstʹsja)
• уче́сть (učéstʹ)

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *čьstь，來自原始印歐語 *(s)kʷit-tis。

發音

• 國際音標^(幫助): [t͡ʃɛsʲtʲ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

честь (čestʹ) f 無生 (屬格 че́сті 或 че́сти，不可數)

1. 榮譽；光榮；人格，名譽
2. 敬意，尊敬

變格

честь 的變格（inan，唯單，第三類變格陰性，重音模式-a）

	單數
主格	честь čestʹ
屬格	че́сті, че́сти čésti, čésty
與格	че́сті čésti
賓格	честь čestʹ
工具格	че́стю čéstju
方位格	че́сті čésti
呼格	че́сте čéste

衍生詞

• доброче́сний (dobročésnyj)
• по́честь (póčestʹ)

延伸閱讀

• честь in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• честь in Horox (slovozmina)