царь

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

教會斯拉夫語[编辑]

詞源[编辑]

原始斯拉夫語 *cěsařь的短形式,來自日耳曼語族語言,來自原始日耳曼語 *kaisaraz,來自拉丁語 Caesar

名詞[编辑]

цар҄ь (carʹĭm

  1. 皇帝
    • 《君士坦丁传》,1800310-1800400:
      отъ селѣ нѣсмь азь ни цр҃ю слоуга ни иномоу никомоу же на земли, нъ тъкъмо б҃оу вьседрьжителю. не бѣхꙿ и бꙑхь и ѥсмь въ вѣкꙑ аминь.
      otŭ selě něsmĭ azĭ ni cr҃ju sluga ni inomu nikomu že na zemli, nŭ tŭkŭmo b҃u vĭsedrĭžitelju. ne běxꙿ i byxĭ i jesmĭ vŭ věky aminĭ.
      从今以后,我不再是皇帝的仆人,也不再是世界上任何其他人的仆人,而是全能的上帝的仆人。我曾经不是,但我现在成为了,并且永远会是(上帝的仆人)。阿门。
  2. 沙皇

變格[编辑]


俄語[编辑]

俄語維基百科有一篇文章關於:
Царь Алексей Михайлович
沙皇阿列克謝·米哈伊洛維奇

詞源[编辑]

繼承自古東斯拉夫語 цьсарь (cĭsarĭ),來自цѣсарь (cěsarĭ),來自原始斯拉夫語 *cěsařь,來自日耳曼語族語言,來自原始日耳曼語 *kaisaraz,來自拉丁語 Caesar (凱撒)

發音[编辑]

  • IPA(幫助)[t͡sarʲ]
  • 文檔

名詞[编辑]

царь (carʹm anim(屬格 царя́,主格複數 цари́,屬格複數 царе́й,陰性 цари́ца

  1. 沙皇俄羅斯皇帝
  2. 國王(比喻或指非歐洲的君主)
    царь звере́йcarʹ zveréj野獸之
    царь и богcarʹ i box全能的上帝
    царь небе́сныйcarʹ nebésnyj
    царь царе́йcarʹ caréj
    при царе́ Горо́хеpri caré Goróxe很久以前
    Он без царя́ в голове́!On bez carjá v golové!他真笨!

使用說明[编辑]

  • 1547年至1721年間,俄羅斯的國號是沙皇國;而1721年,俄羅斯更改國號為帝國,此國號一直延續到1917年君主制被推翻為止。這段時期內,其君主稱呼為импера́тор (imperátor, 官方, 字面意思為皇帝)госуда́рь (gosudárʹ, 字面意思為君主)самоде́ржец (samodéržec, 字面意思為專制君主,獨裁者)。在很長一段時期,稱呼其君主作царь (carʹ)被視為俚語用法。在俄羅斯君主製作的各國頭銜列表中,也可能會使用此詞來稱呼非俄羅斯君主,例如:царь По́льский (carʹ Pólʹskij),意為“波蘭國王”。

變格[编辑]

衍生詞[编辑]

相關詞[编辑]

派生詞[编辑]