голова

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 голова (golova)，來自原始斯拉夫語 *golva，來自原始波羅的-斯拉夫語 *galˀwā́ˀ，來自原始印歐語 *gelH-，英語 callow也經由此處。глава́ (glavá) 的同源對似詞（教會斯拉夫語）。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɡəɫɐˈva]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-a

名詞

голова́ • (golová) f 無生 (屬格 головы́，主格複數 го́ловы，屬格複數 голо́в，關係形容詞 головно́й，指小詞 голо́вка 或 голо́вушка)

1. 頭

   с головы́ до но́г ― s golový do nóg ― 從頭到腳

   с головы́ до пя́т ― s golový do pját ― 從頭頂到腳趾

   в голова́х ― v golováx ― 在床頭

2. 心智；智力

   У меня́ э́того да́же и в голове́ не́ было. ― U menjá étovo dáže i v golové né bylo. ― 我甚至沒有把它放在心上。

變格

голова́ 的變格 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-fʹ) 

	單數	複數
主格	голова́ golová	го́ловы gólovy
屬格	головы́ golový	голо́в golóv
與格	голове́ golové	голова́м golovám
賓格	го́лову gólovu	го́ловы gólovy
工具格	голово́й, голово́ю golovój, golovóju	голова́ми golovámi
前置格	голове́ golové	голова́х golováx

голова́ 的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-fʹ) 

	單數	複數
主格	голова́ golová	го́ловы gólovy
屬格	головы́ golový	голо́въ golóv
與格	головѣ́ golově́	голова́мъ golovám
賓格	го́лову gólovu	го́ловы gólovy
工具格	голово́й, голово́ю golovój, golovóju	голова́ми golovámi
前置格	головѣ́ golově́	голова́хъ golováx

名詞

голова́ • (golová) m 有生 (屬格 головы́，主格複數 го́ловы，屬格複數 голо́в)

1. 首長；首領；主人

   городско́й голова́ ― gorodskój golová ― 市長

   сам себе́ голова́ ― sam sebé golová ― 做自己的主人

變格

голова́ 的變格 (anim 陰性-form 硬音詞幹 accent-f) 

	單數	複數
主格	голова́ golová	го́ловы gólovy
屬格	головы́ golový	голо́в golóv
與格	голове́ golové	голова́м golovám
賓格	голову́ golovú	голо́в golóv
工具格	голово́й, голово́ю golovój, golovóju	голова́ми golovámi
前置格	голове́ golové	голова́х golováx

голова́ 的旧变格（改革前）形式 (anim 陰性-form 硬音詞幹 accent-f) 

	單數	複數
主格	голова́ golová	го́ловы gólovy
屬格	головы́ golový	голо́въ golóv
與格	головѣ́ golově́	голова́мъ golovám
賓格	голову́ golovú	голо́въ golóv
工具格	голово́й, голово́ю golovój, golovóju	голова́ми golovámi
前置格	головѣ́ golově́	голова́хъ golováx

參見

• глава́ (glavá)

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *golva，來自原始波羅的-斯拉夫語 *galˀwā́ˀ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɦɔɫɔˈʋa]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

голова́ (holová) f 無生 (屬格 голови́，主格複數 го́лови，屬格複數 голі́в，關係形容詞 головни́й，指小 голі́вка 或 голо́вка)

1. (解剖學) 頭

   з голови́ до ніг ― z holový do nih ― 從頭到腳

   у ме́не боли́ть голова́. ― u méne bolýtʹ holová. ― 我頭痛。

變格

голова́ 的變格
（inan，硬音陰性，重音模式-d'，о-і）

	單數	複數
主格	голова́ holová	го́лови hólovy
屬格	голови́ holový	голі́в holív
與格	голові́ holoví	го́ловам hólovam
賓格	го́лову hólovu	го́лови hólovy
工具格	голово́ю holovóju	го́ловами hólovamy
方位格	голові́ holoví	го́ловах hólovax
呼格	го́лово hólovo	го́лови hólovy

名詞

голова́ (holová) m 個人 或 f 個人 (屬格 голови́，主格複數 го́лови，屬格複數 голі́в)

1. (會議) 主席，議長
2. (董事會、委員會等) 會長，董事長

   Голова́ Кабіне́ту Міні́стрів ― Holová Kabinétu Minístriv ― 總理

3. (組織) 領袖，首領，主任
4. (議會或國會) 演說家
5. (市鎮) 首長

變格

голова́ 的變格
（pers，硬音陰性，重音模式-d'，о-і）

	單數	複數
主格	голова́ holová	го́лови hólovy
屬格	голови́ holový	голі́в holív
與格	голові́ holoví	го́ловам hólovam
賓格	го́лову hólovu	голі́в holív
工具格	голово́ю holovóju	го́ловами hólovamy
方位格	голові́ holoví	го́ловах hólovax
呼格	го́лово hólovo	го́лови hólovy

衍生詞

• головни́й (holovnýj)

來源

• голова in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• голова in Horox (slovozmina)
• голова in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)