без

參見：беҙ 和 без-

白俄羅斯語

詞源

來自原始斯拉夫語 *bez。

發音

• 國際音標^(幫助): [bʲes]

介詞

без (bjez)

1. 沒有

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *bez，來自原始印歐語 *bʰeǵʰ-。

發音

• 國際音標^(幫助): [bɛs]

介詞

без • (bez)

1. 沒有

卡拉恰伊-巴爾卡爾語

名詞

без (bez)

1. 腺

哈薩克語

其他寫法
阿拉伯字母	بەز
西里爾字母	без
拉丁字母	bez
亞尼亞利夫字母	ʙez

詞源

來自原始突厥語。

名詞

без • (bez)

1. (解剖學) 腺

   ұйқы безі ― ūiqy bezı ― 胰腺

變格

без的變格

	單數（жекеше）	雙數（көпше）
主格（атау септік）	без (bez)	бездер (bezder)
屬格（ілік септік）	бездің (bezdıñ)	бездердің (bezderdıñ)
與格（барыс септік）	безге (bezge)	бездерге (bezderge)
賓格（табыс септік）	безді (bezdı)	бездерді (bezderdı)
方位格（жатыс септік）	безде (bezde)	бездерде (bezderde)
離格（шығыс септік）	безден (bezden)	бездерден (bezderden)
工具格（көмектес септік）	безбен (bezben)	бездермен (bezdermen)

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *bez。

發音

• 國際音標^(幫助): [bɛs]

• 音頻：

  (檔案)

介詞

без • (bez)

1. 沒有

古教會斯拉夫語

替代寫法

• бес (bes)
• беꙁ (bez)
• беꙁь (bezĭ)

詞源

來自原始斯拉夫語 *bez。

介詞

без (bez)

1. 沒有
   • СЛОВО НѢКОЕГО КАЛОУГЕРА О ЧЬТЕНИИ КЪНИГЪ:

     Не съставитъ бо сѧ корабль без гвоздии ни правьдьникъ бес почитаниꙗ кънижьнааго.

     Ne sŭstavitŭ bo sę korablĭ bez gvozdii ni pravĭdĭnikŭ bes počitanija kŭnižĭnaago.

     （請為本引文添加中文翻譯）

來源

• Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка‎^[1]，София

俄语

其他寫法

• безъ (bez) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bez (“沒有”)，源自原始印歐語 *bʰeǵʰ-。

與立陶宛語 bè (“沒有；除了……之外”)、拉脫維亞語 bez (“沒有”)、古普魯士語 bhe (“沒有”)、梵語 बहिस् (bahís，“在……的外面”)、波斯語 بی (bi，“沒有”)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [bʲɪs]

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：бес (bes)
• 韻部：-es

介詞

без (bez) (+ 屬格)

1. 沒有，缺乏

   без воды́ ― bez vodý ― 缺水

   бе́зо всего́ ― bézo vsevó ― 什麼都沒有

   не без интере́са ― ne bez interésa ― 並非沒有興趣

   без сомне́ния ― bez somnénija ― 毫無疑問

   Не могу́ жить без тебя́

   Ne mogú žitʹ bez tebjá

   沒了你我不能活。

2. 減去

   без че́тверти час ― bez čétverti čas ― 十二點三刻 (字面意思是「一點差一刻」)

使用注意

在某些辅音丛开头的词前，變為безо (bezo)。

相關詞彙

• без- (bez-)

參考資料

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“без”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
• Trubachyov, Oleg, editor (1975年)，“*bez(ъ)”，Этимологический словарь славянских языков [斯拉夫语言语源词典] (俄語)，第 2: (*bez – *bratrъ) 卷，莫斯科：Nauka，第 7 頁

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

源自原始斯拉夫語 *bez。對比без-、бес-。

其他寫法

• (方言) брез、пре̏з、preza

介詞

бѐз (拉丁字母拼寫 bèz) (+ 屬格)

1. 沒有

   без сумње ― 毫無疑問

   остати без нечега ― 失去；用完

   без обзира на.. ― 不管……

   без краја и конца ― 沒完沒了，沒有盡頭

   не без разлога ― 並非沒有理由

   без срца ― 無情，沒有心

   без р(иј)ечи ― 無言，無語

   бити без нечега ― 缺乏 (字面意思是「沒有某事物」)

相關詞彙

• без-, бес-

詞源2

借自鄂圖曼土耳其語 بز (bez)，源自阿拉伯語 بَزّ (bazz)。類似безистан、безли、бесофра、беспара。

發音

• 國際音標^(幫助): /bêz/

名詞

бе̏з m (拉丁字母拼寫 bȅz)

1. 亞麻布；帆布
2. (特指) 用於東方服飾的一種棉布，有幾種分類：ћереће、седелук、kafez / кафез-без、мелез、харир、шејтанбез、харирбез。

變格

без的變格

	單數
主格	без
屬格	беза
與格	безу
賓格	без
呼格	безу
方位格	безу
工具格	безом

參考資料

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“без”的內容
• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“без”的內容

Škaljić, Abdulah (1966年) Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku，Sarajevo：Svjetlost，第 140 頁

烏迪語

限定詞

без (bez)

1. бези (bezi)的另一種寫法

拓展閱讀

• Gukasjan, Vorošil (1974年)，“без”，Udinsko-azerbajdžansko-russkij slovarʹ [Udi–Azerbaijani–Russian Dictionary]，Baku：Academy of Sciences of the Azerbaijan SSR，第 77 頁

烏克蘭語

詞源

源自原始斯拉夫語 *bez，源自原始印歐語 *bʰeǵʰ-。

發音

• 國際音標^(幫助): [bɛz]

• 音頻：

  (檔案)

介詞

без (bez) (+ 屬格)

1. 沒有

拓展閱讀

• без in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka