государь
俄語
[编辑]其他形式
[编辑]词源
[编辑]繼承自古東斯拉夫語 государь (gosudarĭ)，господарь (gospodarĭ) 的晚期形式。[1]後者的調整一般解釋為受詞根 суд- (sud-，“審判”)[2]，或是放鬆發音的影響[3]。
發音
[编辑]名詞
[编辑]госуда́рь • (gosudárʹ) 陽 有生 (屬格 госуда́ря，主格複數 госуда́ри，屬格複數 госуда́рей，陰性等價詞 госуда́рыня，關係形容詞 госуда́рев)
- 君主
- 陛下
- 足下，閣下
- ми́лостивый госуда́рь ― mílostivyj gosudárʹ ― 先生，閣下（用於信件中）
變格
[编辑]госуда́рь 的變格 (anim 陽性-form 軟音詞幹 accent-a)
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | госуда́рь gosudárʹ |
госуда́ри gosudári |
| 屬格 | госуда́ря gosudárja |
госуда́рей gosudárej |
| 與格 | госуда́рю gosudárju |
госуда́рям gosudárjam |
| 賓格 | госуда́ря gosudárja |
госуда́рей gosudárej |
| 工具格 | госуда́рем gosudárem |
госуда́рями gosudárjami |
| 前置格 | госуда́ре gosudáre |
госуда́рях gosudárjax |
госуда́рь 的旧变格（改革前）形式 (anim 陽性-form 軟音詞幹 accent-a)
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | госуда́рь gosudárʹ |
госуда́ри gosudári |
| 屬格 | госуда́ря gosudárja |
госуда́рей gosudárej |
| 與格 | госуда́рю gosudárju |
госуда́рямъ gosudárjam |
| 賓格 | госуда́ря gosudárja |
госуда́рей gosudárej |
| 工具格 | госуда́ремъ gosudárem |
госуда́рями gosudárjami |
| 前置格 | госуда́рѣ gosudárě |
госуда́ряхъ gosudárjax |
衍生词汇
[编辑]- ми́лостивый госуда́рь (mílostivyj gosudárʹ)
- госуда́рство (gosudárstvo)
- госуда́рыня (gosudárynja)
相关词汇
[编辑]参考资料
[编辑]- ↑ Vasmer, Max (1964年)，“государь”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語)，第 I 卷, 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress，第 448 頁
- ↑ 切尔内赫, 帕维尔 (1999年)，“государь”，Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語)，第 1 卷，第3次重印版，莫斯科：俄羅斯語言，第 210 頁
- ↑ Template:R:ru:Tsyganenko