бог

参见：Бог、богъ和боғ

白俄羅斯語

詞源

繼承自古白俄羅斯語 богъ (bogŭ)，來自原始斯拉夫語 *bogъ。

發音

• IPA^(幫助)：[box]

名詞

бог (boh) m pers（屬格 бо́га，主格複數 багі́，屬格複數 баго́ў，陰性 багі́ня，相關形容詞 бо́жы 或 бо́скі，指小詞 бажо́к）

1. 神

   бо́жа мой! ― bóža moj! ― 我的老天！

變格

бог 的變格 (pr 軟腭音陽性 accent-c)

	單數	複數
主格	бог boh	багі́ bahí
屬格	бо́га bóha	баго́ў bahóŭ
與格	бо́гу bóhu	бага́м bahám
賓格	бо́га bóha	баго́ў bahóŭ
工具格	бо́гам bóham	бага́мі bahámi
方位格	бо́зе bózje	бага́х baháx
呼格	бо́жа bóža	—
計數用	—	бо́гі1 bóhi1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後.

來源

• slounik.org中有關“бог”的內容

---

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *bogъ。

發音

• IPA^(幫助)：[bɔk]

名詞

бог • (bog) m（陰性 боги́ня，形容詞 бо́жи 或 бо́жески）

1. 神 → 上帝 / 男性神祇

   近義詞： (回教神學) алла́х (alláh)

   ма́ли бог ― máli bog ― 小神（在基督教的範圍內：耶穌基督）

   целомъ́дрий бог ― celomǎ́drij bog ― 萬能的神

   всеопроща́ващ бог ― vseoproštávašt bog ― 大愛的神

   за бо́га ― za bóga ― 神的旨意

   с на́ми Бог ― s námi Bog ― 神與我們同在

   Сла́ва Бо́гу! ― Sláva Bógu! ― 謝天！ (字面意思是「榮耀歸於上帝！」)

   Помилу́й Бо́же / Сми́ли се нам Бо́же! ― Pomilúj Bóže / Smíli se nam Bóže! ― 喔！神啊！憐憫我們吧！

   дай Бо́же / да да́ва Бог ― daj Bóže / da dáva Bog ― 喔！神啊！讓這發生吧

   дал Бог ... ― dal Bog ... ― 神所……賜予

變格

бог 的變格

	單數	複數
不定	бог bog	богове́, бо́зи1 bogové, bózi1
定 （主語）	бо́гът bógǎt	богове́те, бо́зите1 bogovéte, bózite1
定 （賓語）	бо́га bóga
數	—	бо́га bóga
呼格	бо́же bóže	богове́, бо́зи1 bogové, bózi1
與格	бо́гу bógu	—

¹古舊.

衍生詞

• бог- (bog-)
  • Бо́гдан m (Bógdan), Богда́на f (Bogdána) (人名)
• бого- (bogo-)
  • Богоми́л m (Bogomíl), Богоми́ла f (Bogomíla) (人名)
  • богови́дец (bogovídec, “治療師”)
  • богосло́в (bogoslóv), богосло́вец (bogoslóvec, “神學家”)
    • богосло́вие (bogoslóvie, “神學”)
  • богобо́рие (bogobórie, “與神抗爭”)
  • богоявле́ние (bogojavlénie, “聖靈顯現”)
  • богобоязли́в (bogobojazlív, “恐懼之神”)
  • боголюби́в (bogoljubív, “愛神”)
  • богоноси́в (bogonosív, “與神同行”)
  • богопома́зан (bogopomázan, “塗抹使神聖化”)
  • богоподо́бен (bogopodóben, “上帝般的”)
  • богоуго́ден (bogougóden, “討神喜悅”)
  • богочести́в (bogočestív, “榮耀之神”)

• божи- (boži-)
  • Божида́р m (Božidár), Божида́ра f (Božidára) (人名)
  • Божими́р m (Božimír), Божими́ра f (Božimíra) (人名)
• богу́вам (bogúvam, “神的行動”)
• божи́ч (božíč), божи́к (božík, “神之子，小神”) (方言)
• полубо́г (polubóg, “半神半人”)
• сбо́гом (sbógom, “告別”) (書面：和神/神格)
• бо́жие (bóžie, “有神論”) (過時)
  • еднобо́жие (ednobóžie, “一神論”)
  • многобо́жие (mnogobóžie, “多神教”)
  • безбо́жие (bezbóžie, “無信仰”)
    • безбо́жник m (bezbóžnik), безбо́жница f (bezbóžnica, “無神論者”)
• боже́ство (božéstvo, “神”)
  • боже́ствен (božéstven, “神性”)

相關詞

• бога́т (bogát, “富有”)
• богои́н (bogoín), багаи́н (bagaín, “舊保加利亞語貴族頭銜”) (歷史)

來源

• бог in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• бог in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *bogъ。

發音

• IPA^(幫助)：[bɔk]

• 音频

  （文檔）

名詞

бог • (bog) m（陰性 богиња，關係形容詞 божји 或 божествен）

1. 神

變格

бог的變格

	單數	複數
不定	бог (bog)	богови (bogovi)
确定（远近未知）	богот (bogot)	боговите (bogovite)
确定（近指）	богов (bogov)	боговиве (bogovive)
确定（远指）	богон (bogon)	боговине (bogovine)
呼格	боже (bože)	богови (bogovi)
可數形式	—	бога (boga)

來源

• бог, Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

---

俄語

替代寫法

• богъ (box) – 1918年拼寫改革前的寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bogъ。

發音

• IPA^(幫助)：[box] (按發音的寫法: бох)

• 音频

  （文檔）

• IPA^(幫助)：[bok] (罕用, 禁止)
• 當作為主格單數時，受到教會斯拉夫語影響，這個詞通常讀作/box/。常用發音/bok/只在很少情況下使用（大多數指異教神明），不建議使用。在其他所有形式，普遍發音/ɡ/現今更常用，雖然以前也有使用/ɣ/發音。

名詞

бог (box) m anim（屬格 бо́га，主格複數 бо́ги，屬格複數 бого́в，陰性 боги́ня，關係形容詞 бо́жий 或 бо́жеский 或 боже́ственный，指小詞 божо́к）

1. 上帝
2. 偶像，神

   бог его́ зна́ет! ― box jevó znájet! ― 只有上帝知道！；善良的人知道！

   бо́же мой! ― bóže moj! ― 哦，上帝！；好的恩典！

   бог с ним! ― box s nim! ― 忘了他！

   дай бог! ― daj box! ― 神所應許！

   ей-бо́гу! ― jej-bógu! ― 真的！；這是真實的！

   ра́ди бо́га! ― rádi bóga! ― 神的旨意！

   сохрани́ бо́же! ― soxraní bóže! ― 拯救吾王！

   сла́ва бо́гу! ― sláva bógu! ― 榮耀歸於上帝！

使用說明

• 通常在俄語用作偶像的意思時不大寫或多神教指萬神殿中的單一神時也不會大寫。在一神論裡，如基督教跟伊斯蘭教，通常為大寫（參見Бог (Box)），除了一些常見表達形式。

變格

бог^△的变格形式 (anim 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-e irreg) 

	单数	复数
主格	бо́г△ bóx△	бо́ги bógi
属格	бо́га bóga	бого́в bogóv
与格	бо́гу bógu	бога́м bogám
宾格	бо́га bóga	бого́в bogóv
工具格	бо́гом bógom	бога́ми bogámi
前置格	бо́ге bóge	бога́х bogáx
vocative	бо́же bóže

^△ 不規則。

相關詞

• бо́же мой (bóže moj)
• боже упаси (bože upasi)
• о бо́же мой (o bóže moj)
• с нами Бог (s nami Bog)

衍生詞

• боги́ня (bogínja)
• богоро́дица (bogoródica)
• бо́жеский (bóžeskij)
• боже́ственный (božéstvennyj)
• бо́жий (bóžij)
• божи́ться (božítʹsja)
• божо́к (božók)
• по-бо́жески (po-bóžeski)

 

---

盧森尼亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *bogъ。

名詞

бог (boh)

1. 神

延伸閱讀

• Kercha, Ihor (2012), “бог”, Словник русько-русинськый: у 2 т. [Russian-Rusyn Dictionary: in 2 vols] (Russian, Rusyn), Uzhhorod: PoliPrint

---

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *bogъ。

發音

• IPA^(幫助)：/bôːɡ/

名詞

бо̑г m（拉丁字母拼法 bȏg）

1. 上帝
2. (口語) 偶像，神

變格

    бог

	单数	复数
主格	бо̑г	бо̀гови
属格	бо̏га	бо̀го̄ва̄
与格	бо̏гу	бо̀говима
宾格	бо̏га	бо̀гове
呼格	бо̏же	бо̀гови
位格	бо̏гу	бо̀говима
工具格	бо̏гом	бо̀говима

衍生詞

• бого̀вскӣ
• божа̀нство
• бо̏жјӣ

相關詞

• Бо̑г
• бо̀гат

---

烏克蘭語

替代寫法

• біг (bih)

詞源

來自原始斯拉夫語 *bogъ。

發音

• IPA^(幫助)：[bɔɦ]

• 音频

  （文檔）

名詞

бог (boh) m pers（屬格 бо́га，主格複數 боги́，屬格複數 богі́в，陰性 боги́ня，相關形容詞 бо́жий 或 божи́стий 或 бо́жеський 或 боже́ственний，指小詞 божо́к）

1. 神

變格

бог 的變格（個人，軟腭音陽性，重音模式-c）

	單數	複數
主格	бог boh	боги́ bohý
屬格	бо́га bóha	богі́в bohív
與格	бо́гові, бо́гу bóhovi, bóhu	бога́м bohám
賓格	бо́га bóha	богі́в bohív
工具格	бо́гом bóhom	бога́ми bohámy
方位格	бо́гові, бо́гу, бо́зі bóhovi, bóhu, bózi	бога́х boháx
呼格	бо́же bóže	боги́ bohý

衍生詞

• напівбо́г m (napivbóh)

延伸閱讀

• бог in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021), “бог”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-00-1050-5
• бог in Horox (slovozmina)