زار

參見：Appendix:"zar"的變體 和 راز‎

阿拉伯语

詞根
ز و ر‎ (z-w-r)

词源

源自詞根ز و ر‎ (z-w-r)。

发音

• IPA^(幫助)：/zaː.ra/

• 音频

  （文檔）

• 韻部：-aːr

动词

زَارَ‎ (zāra) I, 非過去式 يَزُورُ‎‎ (yazūru)

1. 拜訪，訪問

變位

زَارَ

的變位形式 (第I類中空, verbal nouns زَوْر or زِيَارَة or مَزَار or زُوَارَة or زُوَار)

動名詞 الْمَصَادِر						زَوْر‎ or زِيَارَة‎ or مَزَار‎ or زُوَارَة‎ or زُوَار‎ zawr or ziyāra or mazār or zuwāra or zuwār
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						زَائِر‎ zāʔir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَزُور‎ mazūr
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	زُرْتُ‎ zurtu	زُرْتَ‎ zurta	زَارَ zāra		زُرْتُمَا‎ zurtumā	زَارَا‎ zārā		زُرْنَا‎ zurnā	زُرْتُمْ‎ zurtum	زَارُوا‎ zārū
	陰性		زُرْتِ‎ zurti	زَارَتْ‎ zārat			زَارَتَا‎ zāratā			زُرْتُنَّ‎ zurtunna	زُرْنَ‎ zurna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَزُورُ‎ ʔazūru	تَزُورُ‎ tazūru	يَزُورُ‎ yazūru		تَزُورَانِ‎ tazūrāni	يَزُورَانِ‎ yazūrāni		نَزُورُ‎ nazūru	تَزُورُونَ‎ tazūrūna	يَزُورُونَ‎ yazūrūna
	陰性		تَزُورِينَ‎ tazūrīna	تَزُورُ‎ tazūru			تَزُورَانِ‎ tazūrāni			تَزُرْنَ‎ tazurna	يَزُرْنَ‎ yazurna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَزُورَ‎ ʔazūra	تَزُورَ‎ tazūra	يَزُورَ‎ yazūra		تَزُورَا‎ tazūrā	يَزُورَا‎ yazūrā		نَزُورَ‎ nazūra	تَزُورُوا‎ tazūrū	يَزُورُوا‎ yazūrū
	陰性		تَزُورِي‎ tazūrī	تَزُورَ‎ tazūra			تَزُورَا‎ tazūrā			تَزُرْنَ‎ tazurna	يَزُرْنَ‎ yazurna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَزُرْ‎ ʔazur	تَزُرْ‎ tazur	يَزُرْ‎ yazur		تَزُورَا‎ tazūrā	يَزُورَا‎ yazūrā		نَزُرْ‎ nazur	تَزُورُوا‎ tazūrū	يَزُورُوا‎ yazūrū
	陰性		تَزُورِي‎ tazūrī	تَزُرْ‎ tazur			تَزُورَا‎ tazūrā			تَزُرْنَ‎ tazurna	يَزُرْنَ‎ yazurna
祈使式 الْأَمْر	陽性		زُرْ‎ zur			زُورَا‎ zūrā				زُورُوا‎ zūrū
	陰性		زُورِي‎ zūrī							زُرْنَ‎ zurna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	زِرْتُ‎ zirtu	زِرْتَ‎ zirta	زِيرَ‎ zīra		زِرْتُمَا‎ zirtumā	زِيرَا‎ zīrā		زِرْنَا‎ zirnā	زِرْتُمْ‎ zirtum	زِيرُوا‎ zīrū
	陰性		زِرْتِ‎ zirti	زِيرَتْ‎ zīrat			زِيرَتَا‎ zīratā			زِرْتُنَّ‎ zirtunna	زِرْنَ‎ zirna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُزَارُ‎ ʔuzāru	تُزَارُ‎ tuzāru	يُزَارُ‎ yuzāru		تُزَارَانِ‎ tuzārāni	يُزَارَانِ‎ yuzārāni		نُزَارُ‎ nuzāru	تُزَارُونَ‎ tuzārūna	يُزَارُونَ‎ yuzārūna
	陰性		تُزَارِينَ‎ tuzārīna	تُزَارُ‎ tuzāru			تُزَارَانِ‎ tuzārāni			تُزَرْنَ‎ tuzarna	يُزَرْنَ‎ yuzarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُزَارَ‎ ʔuzāra	تُزَارَ‎ tuzāra	يُزَارَ‎ yuzāra		تُزَارَا‎ tuzārā	يُزَارَا‎ yuzārā		نُزَارَ‎ nuzāra	تُزَارُوا‎ tuzārū	يُزَارُوا‎ yuzārū
	陰性		تُزَارِي‎ tuzārī	تُزَارَ‎ tuzāra			تُزَارَا‎ tuzārā			تُزَرْنَ‎ tuzarna	يُزَرْنَ‎ yuzarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُزَرْ‎ ʔuzar	تُزَرْ‎ tuzar	يُزَرْ‎ yuzar		تُزَارَا‎ tuzārā	يُزَارَا‎ yuzārā		نُزَرْ‎ nuzar	تُزَارُوا‎ tuzārū	يُزَارُوا‎ yuzārū
	陰性		تُزَارِي‎ tuzārī	تُزَرْ‎ tuzar			تُزَارَا‎ tuzārā			تُزَرْنَ‎ tuzarna	يُزَرْنَ‎ yuzarna

参考资料

• Freytag, Georg (1833), “زار”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷2, Halle: C. A. Schwetschke, 页265
• Lane, Edward William (1863), “زار”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页1268
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “زار”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版于2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 页535

埃及阿拉伯语

词源

源自阿拉伯語 زَارَ‎ (zāra)。

发音

• IPA^(幫助)：/zɑːr/

动词

زار‎ (zār) (完成時，過去進行時 يزور‎ (yizūr)，第I類)

1. 拜訪，訪問

摩洛哥阿拉伯語

词源

詞根
Root ز و ر‎

源自阿拉伯語 زَارَ‎ (zāra)。

发音

• IPA^(幫助)：/zaːr/

• 音频

  （文檔）

动词

زار‎ (zār) (非過去式 يزور‎ (yzūr)，第I類)

1. 拜訪，訪問

變位

زار 的變位

		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去	m	زرت‎ (zurt)	زرتي‎ (zurti)	زار (zār)		زرنا‎ (zurna)	زرتوا‎ (zurtu)	زاروا‎ (zāru)
	f			زارت‎ (zāret)
非過去	m	نزور‎ (nzūr)	تزور‎ (tzūr)	يزور‎ (yzūr)		نزوروا‎ (nzūru)	تزوروا‎ (tzūru)	يزوروا‎ (yzūru)
	f		تزوري‎ (tzūri)	تزور‎ (tzūr)
祈使	m		زور‎ (zūr)				زوروا‎ (zūru)
	f		زوري‎ (zūri)

鄂图曼土耳其语

词源 1

源自阿拉伯語 إِزَار‎ (ʔizār)。

名词

زار (zar)

1. 膜，皮

词源 2

源自阿拉伯語 زَهْر‎ (zahr)。

名词

زار (zar)

1. 骰子

派生語彙

• 土耳其語：zar
• → 阿爾巴尼亞語：zar
• → 保加利亞語：зар (zar)
• → 馬其頓語：зар (zar)
• → 羅馬尼亞語：zar
• → 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：зар

  拉丁字母：zar

波斯语

词源 1

最终源自原始伊朗語 *jāráyati。

名词

达里语	زار
伊朗波斯语
塔吉克语	зор (zor)

زار‎ (zâr)

1. 哀嘆
2. 呻吟

衍生词汇

• زار زار‎ (zâr-zâr)

派生語彙

• → 亞美尼亞語：զար (zar), զառ (zaṙ)
• → 阿塞拜疆語：zar
• → 格魯吉亞語：ზარი (zari)

词源 2

源自阿拉伯語 زَهْر‎ (zahr)。

名词

زار‎ (zâr)

1. 骰子

派生語彙

• → 亞美尼亞語：զառ (zaṙ)
• → 格魯吉亞語：ზარი (zari)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ز و ر‎

词源

源自阿拉伯語 زَارَ‎ (zāra)。

发音

• IPA^(幫助)：/zaːr/, [zɑːrˤ]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

动词

زار‎ (zār) (第I類，現在時 بزور‎ (bizūr))

1. 拜訪，訪問

變位

زار的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	زرت‎ (zurt)	زرت‎ (zurt)	زار (zār)		زرنا‎ (zurna)	زرتو‎ (zurtu)	زارو‎ (zāru)
	f		زرتي‎ (zurti)	زارت‎ (zārat)
現在式	m	بزور‎ (bazūr)	بتزور‎ (bitzūr)	بزور‎ (bizūr)		منزور‎ (minzūr)	بتزورو‎ (bitzūru)	بيزورو‎ (bizūru)
	f		بتزوري‎ (bitzūri)	بتزور‎ (bitzūr)
虛擬式	m	ازور‎ (azūr)	تزور‎ (tzūr)	يزور‎ (yzūr)		نزور‎ (nzūr)	تزورو‎ (tzūru)	يزورو‎ (yzūru)
	f		تزوري‎ (tzūri)	تزور‎ (tzūr)
命令式	m		زور‎ (zūr)				زورو‎ (zūru)
	f		زوري‎ (zūri)

乌尔都语

发音

• (urd) IPA^(幫助)：/zɑːɾ/

词源 1

借自波斯語 زار‎ (zâr)。

名词

زار‎ (zār) m (印地語寫法 ज़ार)

1. 哀嘆
2. 呻吟

衍生词汇

• زار زار‎ (zār-zār)

词源 2

借自英語 czar，源自俄語 царь (carʹ)。

名词

زار‎ (zār) m (印地語寫法 ज़ार)

1. 沙皇

近义词

• تسار‎ (tsār)