tahan

參見：tahán、taħan 和 tähän

英語

詞源

借自馬來語 tahan。

發音

• (SG) 國際音標^(幫助)：/ˈta.han/, [ˈtä˧hän˦(˧)]

動詞

tahan (無變位)

1. (口語，馬來西亞，新加坡) 忍受，容忍
   • 2017, Wong Kim Hoh, It Changed My Life: What Tan Swie Hian wants - a free mind, The Sunday Times:

     "Many local artists cannot tahan me," he says, using the Malay word for "tolerate". "If you live next to Picasso, can you tahan or not?"

     “許多當地的藝術家受不了我，”他說道，用馬來語詞彙來表達“忍受”。“你要是住在畢加索隔壁，你能忍得了不？”

   • 2017, Zhangxin Zheng, Here’s why you shouldn’t be alarmed by pictures of “flooding” in Bishan-Ang Mo Kio Park, Mothership.sg

     The 3.2km meandering naturalised river at Bishan-Ang Mo Kio Park used to be a 2.7 km long straight concrete Kallang channel in the past, which would not otherwise have been able to tahan as much rainwater as it now does.

     碧山-宏茂橋公園裡頭這條長3.2km、蜿蜒前行的天然河流，過去曾是長2.7km而筆直的加冷水道，根本不能像現在一樣容納那麼多雨水。

   • 2017, 8 Things Malaysians Immediately Do When They Get a New Car... Which One Have You Done?, CILISOS (Current Issues Tambah Pedas)

     If you’re buying a new car, especially a better one than your previous, it’s gonna be able to tahan your need for speed. Step on the pedal only la, why so kancheong?

     如果你要買新車，尤其是比以前那輛更好的，那它要滿足你對速度的要求。踩踏板就是啦，那麼緊張幹嘛呢？

異序詞

• Ahtna, Anath, Athan, athan, tanah, tanha, thana

愛沙尼亞語

動詞

tahan

1. tahtma 的第一人稱單數現在時直陳式

印尼語

詞源

繼承自馬來語 tahan，繼承自古典馬來語 تاهن (tahan)，繼承自原始馬來語 *tahən，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止，保留”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈtahan]
• 斷字：ta‧han

形容詞

tahan

1. 耐用的
2. 強的
3. 容忍的

   近義詞： betah

4. 足夠的

   近義詞： cukup

5. 抵抗的

下位詞

• tahan air
• tahan api
• tahan banting
• tahan besi
• tahan cuaca
• tahan cuci
• tahan gelombang
• tahan harga
• tahan hati
• tahan hidup
• tahan hina
• tahan karat
• tahan kias
• tahan lama
• tahan lapar
• tahan lasak
• tahan malu
• tahan ombak
• tahan palu
• tahan peluru
• tahan pukul
• tahan sabar
• tahan sesah
• tahan tangan
• tahan tapa
• tahan turut
• tahan uji

 

派生詞彙

• bertahan
• bertahan-tahan
• kebertahanan
• ketahanan
• mempertahankan
• menahan
• menahani
• menahankan
• pemertahanan
• penahan
• penahanan
• pertahanan
• tahanan
• tertahan
• tertahan-tahan
• tertahankan

 

延伸閱讀

• “tahan” in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

馬來語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ta.han/, [ˈt̪ähän]
• 斷字：ta‧han
• 韻部：-han, -an

詞源1

繼承自原始馬來語 *tahən，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止，保留”)。

動詞

tahan (爪夷文 تاهن)

1. 忍受，承受

   tahan lapar ― 挨餓

   tahan sakit ― 忍痛

2. 持久，持續
3. 足夠
4. (指物體) 堅固
5. (指疾病) 好轉

派生詞彙

詞綴及其他形式的派生詞

規則的詞綴派生詞：

• bertahan (“堅持”) [表示狀態 / 習慣] (beR-)
• dipertahankan (“堅持”) [使役被動 + 受事焦點 + 使役益格] (peR- + di- + -kan)
• pertahan (“被阻止”) [使役被動] (peR-)
• pertahani (“被控制”) [使役被動 + 使役（方位格）益格] (peR- + -i)
• pertahankan (“被忍受”) [使役被動 + 使役益格] (peR- + -kan)
• ketahanan (“防禦；耐久”) [抽象 / 方位格] (ke-an)
• memertahankan (“維護”) [使役被動 + 施事焦點 + 使役益格] (peR- + meN- + -kan)
• menahan (“阻止”) [施事焦點] (meN-)
• menahani (“阻擋；控制”) [施事焦點 + 使役（方位格）益格] (meN- + -i)
• menahankan (“使持久”) [施事焦點 + 使役益格] (meN- + -kan)
• penahan (“防禦者”) [施事格 / 性質 / 工具格 / 抽象 / 比較] (peN-)
• penahanan (“防禦；控制”) [施事格 / 性質 / 工具格 / 抽象 / 比較 + 表示結果 / 方位格 / 集合名詞 / 多樣化 / 口語名詞 / 結果] (peN- + -an)
• pertahan (“防禦”) [使役被動] (peR-)
• tahanan (“阻礙，障礙”) [表示結果 / 方位格 / 集合名詞 / 多樣化 / 口語名詞 / 結果] (-an)
• tahankan (“使阻擋”) [使役益格] (-kan)
• tertahan (“能夠阻擋”) [無施事動作] (teR-)
• tertahani (“可控”) [無施事動作 + 使役（方位格）益格] (teR- + -i)
• tertahan-tahan (“斷續；脫節”) [重複 + 無施事動作] (redup + teR-)

派生語彙

• 印尼語: tahan
• → 粵語: 打限 (daa² haan⁶)
• → 英語: tahan
• → 閩南語: 打限 (tá-hān)

詞源2

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan、*taqən，繼承自原始南島語 *taqan (“设置陷阱，设置圈套”)。

動詞

tahan (爪夷文 تاهن)

1. 撒網（捕魚）；設下陷阱（捕捉動物）

派生詞彙

詞綴及其他形式的派生詞

規則的詞綴派生詞：

• tertahan (“(already be) cast a net”) [無施事動作] (teR-)

詞源3

名詞

tahan (爪夷文 تاهن，複數 tahan-tahan，非正式第一人稱屬格 tahanku，不禮貌第二人稱屬格 tahanmu，第三人稱屬格 tahannya)

1. (導航) 從桅桿頂部安裝到船尾的繩索

延伸閱讀

• “tahan” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

他加祿語

詞源1

可能借自馬來語 tahan (“坚持；抵抗；克制；维持”)，源自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止、保留”)。可能是 taan的同源對似詞。

發音

• 斷字：ta‧han
• 國際音標^(幫助)：/ˈtahan/ (名詞、感嘆詞)
• 國際音標^(幫助)：/taˈhan/

名詞

tahán (貝貝因文寫法 ᜆᜑᜈ᜔)

1. 不再哭泣
2. (泛指) 停止

   近義詞： hinto、tigil、humpay、tugot、likat、paghinto、pagtigil、paghumpay、pagtugot、paglikat

3. 停工；休息

   近義詞： pagkatigil、pagkapatigil、pagkahinto、pagkapahinto

派生詞彙

• itahan
• magpatahan
• magtahan
• makapagpatahan
• pagtahan
• patahanin
• tumahan

 

感嘆詞

tahan 或 tahán (貝貝因文寫法 ᜆᜑᜈ᜔)

1. 別哭了！

形容詞

tahán (貝貝因文寫法 ᜆᜑᜈ᜔)

1. 不再哭泣的 （尤指嬰兒、小孩）
2. 不動的

   近義詞： tigil、nakatigil、hinto、nakahinto

3. 不工作的；休息的

   近義詞： namamahinga、nagpapahinga

詞源2

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *tahan (“住處”)，音位變換自原始南島語 *taNaS (“村莊，住處”)。

發音

• 斷字：ta‧han
• 國際音標^(幫助)：/ˈtahan/
• 國際音標^(幫助)：/taˈhan/

名詞

tahán (貝貝因文寫法 ᜆᜑᜈ᜔)

1. 居住

   近義詞： tira、pagtira、paninirahan

2. 停留，逗留

   近義詞： tuloy、pagtuloy、panunulayan

3. 雨後水滯留在低處

   近義詞： pamamahay

派生詞彙

• haligi ng tahanan
• ilaw ng tahanan
• itahan
• magpatahan
• makapagpatahan
• manahan
• matatahanan
• pagtahan
• pagtahan
• panahanan
• pananahanan
• pantahanan
• patahanan
• patahanin
• patahanin
• tahanan
• tumahan

 

延伸閱讀

• “tahan” in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila: Komisyon sa Wikang Filipino, 2018.

德頓語

名詞

tahan

1. 下垂物
2. 葉子
3. 頁