隔壁

漢語[编辑]


簡體與正體/繁體 (隔壁)		隔	壁

發音[编辑]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：gébì

(注音)：ㄍㄜˊ ㄅㄧˋ

(成都話，四川話拼音)：ge² bi²
粵語 (粵拼)：gaak³ bik¹
客語 (四縣，白話字)：kak-piak
閩南語
(泉漳話，白話字)：keh-piah / keeh-piah

(潮州話，潮州話拼音)：gêh⁴ biah⁴
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁷kaq-piq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：gébì
  - 注音：ㄍㄜˊ ㄅㄧˋ
  - 通用拼音：gébì
  - 威妥瑪拼音：ko²-pi⁴
  - 耶魯官話拼音：gé-bì
  - 國語羅馬字：gerbih
  - 西里爾字母轉寫：гэби (gɛbi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤ³⁵ pi⁵¹/
- (成都)
  - 四川話拼音：ge² bi²
  - 四川話拉丁化新文字：gebi
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɛ²¹ pi²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaak³ bik¹
  - 耶魯粵拼：gaak bīk
  - 廣州話拼音：gaak⁸ bik⁷
  - 廣東拼音：gag³ big¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaːk̚³ pɪk̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kak-piak
  - 客家語拼音：gag` biag`
  - 客家話拼音：gag⁵ biag⁵
  - 國際音標：/kak̚² pi̯ak̚²/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡)
  - 白話字：keh-piah
  - 臺羅：keh-piah
  - 普實台文：kehpiaq
  - 國際音標 (臺北, 廈門)：/ke(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/
  - 國際音標 (泉州)：/ke(ʔ)⁵ piaʔ⁵/
  - 國際音標 (新加坡)：/ke(ʔ)³²⁻⁴² piaʔ³²/
  - 國際音標 (高雄)：/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ piaʔ³²/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：keeh-piah
  - 臺羅：keeh-piah
  - 國際音標 (漳州)：/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gêh⁴ biah⁴
  - 模仿白話字：keh piah
  - 國際音標 ^(幫助)：/keʔ²⁻⁴ piaʔ²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁷kaq-piq
  - MiniDict：kah^入 pih
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：⁴kaq-piq
  - IPA (上海)：/kaʔ³³ piɪʔ⁴⁴/

形容詞[编辑]

隔壁

附近，鄰近

名詞[编辑]

隔壁

相毗連的屋子或房間、鄰家、鄰居
相隔一個牆壁的空間

同義詞[编辑]

方言用詞 — 隔壁[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		鄰
書面語 (白話文)		隔壁
官話	北京	隔壁兒
	臺灣	隔壁
	西安	隔壁兒
	武漢	隔壁
	成都	隔壁子、隔壁
	揚州	隔壁
	合肥	隔壁
粵語	廣州	隔籬
	香港	隔籬
	陽江	隔籬
贛語	南昌	隔壁、間壁
客家語	梅縣	隔壁
	苗栗（北四縣）	隔壁
	屏東（內埔，南四縣腔）	隔壁
	新竹縣（竹東，海陸）	隔壁
	臺中（東勢，大埔）	隔壁
	新竹縣（芎林，饒平腔）	隔壁
	雲林（崙背，詔安腔）	隔壁
晉語	太原	隔壁子
閩北語	建甌	隔壁
閩東語	福州	間壁
閩南語	廈門	隔壁
	臺北	隔壁
	高雄	隔壁
	潮州	隔壁
吳語	蘇州	隔壁
吳語	溫州	隔壁
湘語	長沙	隔壁
湘語	雙峰	隔壁

方言用詞 — 鄰居[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		鄰居、鄰家、鄰舍、街坊
書面語 (白話文)		鄰居
官話	北京	街坊、隔壁兒、鄰居
	臺灣	鄰居、街坊
	濟南	街坊、鄰舍、鄰舍家
	西安	鄰家、隔壁子
	武漢	街坊
	成都	隔壁鄰舍、隔壁子
	桂林	鄰居
	揚州	鄰居
	合肥	鄰居、鄰家
	馬來西亞	鄰居
	新加坡	鄰居
	美斯樂（瀾滄）	隔壁鄰居
	湄賽（騰衝）	鄰居
粵語	廣州	鄰居、隔籬鄰舍、鄰舍、隔籬、街坊
	香港	鄰居、隔籬鄰舍、隔籬屋、隔籬、街坊
	台山	隔籬、上屋、下屋、街坊
	陽江	隔籬屋
	新加坡（廣府）	隔籬鄰舍、隔籬、街坊
贛語	南昌	鄰舍
客家語	梅縣	鄰舍
	苗栗（北四縣）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	屏東（內埔，南四縣腔）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	新竹縣（竹東，海陸）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	臺中（東勢，大埔）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	新竹縣（芎林，饒平腔）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	雲林（崙背，詔安腔）	屋邊頭尾、屋邊、近鄰
晉語	太原	鄰家、隔壁子
閩北語	建甌	厝邊、厝邊仙
閩東語	福州	厝邊、同居
閩南語	廈門	厝邊、厝邊跤兜、厝邊頭尾、隔壁
	泉州	厝邊、厝邊跤兜、厝邊頭尾、隔壁
	晉江	厝邊
	漳州	厝邊、厝邊跤兜、厝邊頭尾、隔壁
	臺北	厝邊、隔壁
	新北（三峽）	隔壁
	高雄	厝邊、隔壁
	宜蘭	厝邊、隔壁
	彰化（鹿港）	厝邊、隔壁
	臺中	厝邊、厝邊隔壁、厝邊頭尾
	臺南	厝邊、隔壁
	新竹	厝邊、隔壁
	金門	隔壁
	澎湖（馬公）	隔壁
	檳城（泉漳）	隔壁
	新加坡（泉漳）	厝邊、厝邊頭尾
	馬尼拉（泉漳）	厝邊、隔壁
	潮州	厝邊、厝邊頭尾
	汕頭	厝邊、厝邊頭尾
	揭陽	厝邊
	海豐	厝邊、厝邊頭尾
	新加坡（潮汕）	厝邊、厝邊頭尾
	坤甸（潮汕）	厝邊
	文昌	厝墘
	海口	厝墘儂、厝邊儂
	新加坡（海南）	厝墘
吳語	上海	鄰舍、鄰居、隔壁鄰舍、鄰舍隔壁、街坊、鄉鄰 dated
	蘇州	鄉鄰
	杭州（餘杭）	鄰舍
	溫州	鄰舍
湘語	長沙	鄰舍
湘語	雙峰	鄰舍

延伸閱讀[编辑]

詞目#10339, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語[编辑]

本詞中的漢字
隔	壁
かく常用漢字	へき常用漢字
音讀

發音[编辑]

(東京) かくへき [kàkúhékí] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[ka̠kɯ̟ᵝhe̞kʲi]

名詞[编辑]

隔(かく)壁(へき) • (kakuheki)

間隔牆

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
隔	壁

名詞[编辑]

隔壁 (gyeokbyeok) (韓文 격벽)

격벽 (gyeokbyeok)的漢字^?。