同居

漢語

簡體與正體/繁體 (同居)		同	居

發音

• 官話

  (拼音)：tóngjū

  (注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩ

• 粵語 (粵拼)：tung⁴ geoi¹
• 贛語 (維基詞典)：tung² 'jy¹
• 閩東語 (平話字)：dùng-gṳ̆
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tông-ku / tông-kir / tông-ki

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tóngjū
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩ
    • 通用拼音：tóngjyu
    • 威妥瑪拼音：tʻung²-chü¹
    • 耶魯官話拼音：túng-jyū
    • 國語羅馬字：torngjiu
    • 西里爾字母轉寫：тунцзюй (tunczjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tung⁴ geoi¹
    • 耶魯粵拼：tùhng gēui
    • 廣州話拼音：tung⁴ goey¹
    • 廣東拼音：tung⁴ gêu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹ kɵy̯⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：tung² 'jy¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰuŋ²⁴ ˈt͡ɕy⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dùng-gṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(k-)ŋy⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：tông-ku
    • 臺羅：tông-ku
    • 普實台文：dongkw
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ ku⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tɔŋ²⁴⁻²² ku⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tông-kir
    • 臺羅：tông-kir
    • 國際音標 (泉州)：/tɔŋ²⁴⁻²² kɯ³³/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：tông-ki
    • 臺羅：tông-ki
    • 普實台文：dongky
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ ki⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³⁻²² ki⁴⁴/

動詞

同居

1. 居住一處，共同生活在一起

   • 張廷尉釋之者，堵陽人也，字季，有兄仲同居。 [文言文，繁體]
     张廷尉释之者，堵阳人也，字季，有兄仲同居。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Zhāng tíngwèi shì zhī zhě, Dǔyáng rén yě, zì Jì, yǒu xiōng Zhòng tóngjū. [漢語拼音]

   • 薛姨媽正欲同居一處，方可拘緊些兒子。 [官話白話文，繁體]
     薛姨妈正欲同居一处，方可拘紧些儿子。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Xuē yímā zhèng yù tóngjū yīchù, fāngkě jūjǐn xiē érzǐ. [漢語拼音]

   1. 夫妻共同生活

      • 過了數日，呂公將回文打發女婿起身，即令女兒相隨，到廣州任所同居。 [官話白話文，繁體]
        过了数日，吕公将回文打发女婿起身，即令女儿相随，到广州任所同居。 [官話白話文，簡體]

        出自：《警世通言．卷一二．范鰍兒雙鏡重圓》

        Guò le shùrì, Lǚ gōng jiāng huíwén dǎfā nǚxù qǐshēn, jí lìng nǚ'ér xiāng suí, dào Guǎngzhōu rènsuǒ tóngjū. [漢語拼音]

      • 糟糠之妻，同居貧賤多時。 [官話白話文，繁體]
        糟糠之妻，同居贫贱多时。 [官話白話文，簡體]

        出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

        Zāokāngzhīqī, tóngjū pínjiàn duōshí. [漢語拼音]

   2. 具有親密關係但無婚姻契約者共同居住在一起

反義詞

• 獨居／独居

衍生詞

• 同居人
• 同居各爨

派生詞

漢字詞（同居）：

• → 日語: 同居(どうきょ) (dōkyo)
• → 朝鮮語: 동거(同居) (donggeo)
• → 越南語: đồng cư (同居)

名詞

同居

1. (閩東語) 鄰居

同義詞

鄰居的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		鄰居、鄰家、鄰舍、街坊
書面語 (白話文)		鄰居
燕京官話	北京	街坊、隔壁兒、鄰居
	臺灣	鄰居、街坊
	馬來西亞	鄰居
	新加坡	鄰居
冀魯官話	濟南	街坊、鄰舍、鄰舍家
中原官話	西安	鄰家、隔壁子
西南官話	成都	隔壁鄰舍、隔壁子
	武漢	街坊
	桂林	鄰居
	美斯樂（瀾滄）	隔壁鄰居
	湄賽（騰衝）	鄰居
江淮官話	揚州	鄰居
	合肥	鄰居、鄰家
粵語	廣州	鄰居、隔籬鄰舍、鄰舍、隔籬、街坊
	香港	鄰居、隔籬鄰舍、隔籬屋、隔籬、街坊
	台山	隔籬、上屋、下屋、街坊
	陽江	隔籬屋
	新加坡（廣府）	隔籬鄰舍、隔籬、街坊
贛語	南昌	鄰舍
客家語	梅縣	鄰舍
	苗栗（北四縣腔）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	屏東（內埔，南四縣腔）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	新竹縣（竹東，海陸腔）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	臺中（東勢，大埔腔）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	新竹縣（芎林，饒平腔）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	雲林（崙背，詔安腔）	屋邊頭尾、屋邊、近鄰
晉語	太原	鄰家、隔壁子
閩北語	建甌	厝邊、厝邊仙
閩東語	福州	厝邊、同居
閩南語	廈門	厝邊、厝邊跤兜、厝邊頭尾、隔壁
	泉州	厝邊、厝邊跤兜、厝邊頭尾、隔壁
	晉江	厝邊
	漳州	厝邊、厝邊跤兜、厝邊頭尾、隔壁
	臺北	厝邊、隔壁
	新北（三峽）	隔壁
	高雄	厝邊、隔壁
	宜蘭	厝邊、隔壁
	彰化（鹿港）	厝邊、隔壁
	臺中	厝邊、厝邊隔壁、厝邊頭尾
	臺南	厝邊、隔壁
	新竹	厝邊、隔壁
	金門	隔壁
	澎湖（馬公）	隔壁
	檳城（泉漳）	隔壁
	新加坡（泉漳）	厝邊、厝邊頭尾
	馬尼拉（泉漳）	厝邊、隔壁
	潮州	厝邊、厝邊頭尾
	汕頭	厝邊、厝邊頭尾
	揭陽	厝邊
	海豐	厝邊、厝邊頭尾
	新加坡（潮汕）	厝邊、厝邊頭尾
	坤甸（潮汕）	厝邊
	文昌	厝墘
	海口	厝墘儂、厝邊儂
	新加坡（海南）	厝墘
吳語	上海	鄰舍、鄰居、隔壁鄰舍、鄰舍隔壁、街坊、鄉鄰 dated
	蘇州	鄉鄰
	杭州（餘杭）	鄰舍
	溫州	鄰舍
湘語	長沙	鄰舍
	雙峰	鄰舍

日語

詞中漢字
同	居
どう 二年級	きょ 五年級
音讀

發音

• (東京) どーきょ [dòókyó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [do̞ːkʲo̞]

名詞

同(どう)居(きょ) • (dōkyo) 

1. 居住一處，共同生活在一起

動詞

同(どう)居(きょ)する • (dōkyo suru) 自動詞 サ行 (連用形 同(どう)居(きょ)し (dōkyo shi)，過去式 同(どう)居(きょ)した (dōkyo shita))

1. 居住一處，共同生活在一起

活用形

「同居する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	同居し	どうきょし	dōkyo shi
連用形	同居し	どうきょし	dōkyo shi
終止形	同居する	どうきょする	dōkyo suru
連體形 （連体形）	同居する	どうきょする	dōkyo suru
假定形 （仮定形）	同居すれ	どうきょすれ	dōkyo sure
命令形	同居せよ¹ 同居しろ²	どうきょせよ¹ どうきょしろ²	dōkyo seyo¹ dōkyo shiro²
關鍵構式
被動形	同居される	どうきょされる	dōkyo sareru
使役形	同居させる 同居さす	どうきょさせる どうきょさす	dōkyo saseru dōkyo sasu
可能形	同居できる	どうきょできる	dōkyo dekiru
意志形	同居しよう	どうきょしよう	dōkyo shiyō
否定形	同居しない	どうきょしない	dōkyo shinai
否定連用形	同居せず	どうきょせず	dōkyo sezu
尊敬形	同居します	どうきょします	dōkyo shimasu
完成形	同居した	どうきょした	dōkyo shita
接續形	同居して	どうきょして	dōkyo shite
條件形	同居すれば	どうきょすれば	dōkyo sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
同	居

名詞

同居 (donggeo) (諺文 동거)

1. 동거 (donggeo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
同	居

名詞

同居

1. đồng cư的漢字。