conseguir

阿斯圖里亞斯語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *cōnsequiō 或 *cōnsequō，繼承自拉丁語 cōnsequor。

動詞

conseguir

1. (及物) 得到，獲得

變位

本詞條需要添加變格表模板。

相關詞彙

• seguir

加利西亞語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *cōnsequiō 或 *cōnsequō，繼承自拉丁語 cōnsequor。

動詞

conseguir (第一人稱單數現在時 consigo，第三人稱單數現在時 consegue，第一人稱單數過去時 conseguín，過去分詞 conseguido)
conseguir (第一人稱單數現在時 consigo，第三人稱單數現在時 consegue，第一人稱單數過去時 conseguim 或 consegui，過去分詞 conseguido，重新融入主義標準)

1. (及物) 得到，獲得
2. (及物) 實現，達成
3. 能夠，可以

變位

   conseguir (現在時單數帶 i-e 交替；g-gu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	conseguir
人稱	conseguir	conseguires	conseguir	conseguirmos	conseguirdes	conseguiren
動名詞
	conseguindo
直陳式
現在時	consigo	consegues	consegue	conseguimos	conseguides	conseguen
未完成時	conseguía	conseguías	conseguía	conseguiamos	conseguiades	conseguían
過去時	conseguín	conseguiches	conseguiu	conseguimos	conseguistes	conseguiron
過去完成時	conseguira	conseguiras	conseguira	conseguiramos	conseguirades	conseguiran
將來時	conseguirei	conseguirás	conseguirá	conseguiremos	conseguiredes	conseguirán
條件時	conseguiría	conseguirías	conseguiría	conseguiriamos	conseguiriades	conseguirían
虛擬式
現在時	consiga	consigas	consiga	consigamos	consigades	consigan
未完成時	conseguise	conseguises	conseguise	conseguísemos	conseguísedes	conseguisen
將來時	conseguir	conseguires	conseguir	conseguirmos	conseguirdes	conseguiren
命令式
肯定		consigue	consiga	consigamos	conseguide	consigan
否定 (non)		non consigas	non consiga	non consigamos	non consigades	non consigan

    conseguir (規則；規則；規則；現在時單數帶 i-e 交替；g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	conseguir
人稱	conseguir	conseguires	conseguir	conseguirmos	conseguirdes	conseguirem
動名詞
	conseguindo
直陳式
現在時	consigo	consegues	consegue	conseguimos	conseguides, conseguis	conseguem
未完成時	conseguia	conseguias	conseguia	conseguíamos	conseguíades, conseguíeis, conseguíais1	conseguiam
過去時	conseguim, consegui	conseguiste, conseguiche1	conseguiu	conseguimos	conseguistes	conseguírom, conseguiram
過去完成時	conseguira	conseguiras	conseguira	conseguíramos	conseguírades, conseguíreis, conseguírais1	conseguiram
將來時	conseguirei	conseguirás	conseguirá	conseguiremos	conseguiredes, conseguireis	conseguirám, conseguirão
條件時	conseguiria	conseguirias	conseguiria	conseguiríamos	conseguiríades, conseguiríeis, conseguiríais1	conseguiriam
虛擬式
現在時	consiga	consigas	consiga	consigamos	consigades, consigais	consigam
未完成時	conseguisse	conseguisses	conseguisse	conseguíssemos	conseguíssedes, conseguísseis	conseguissem
將來時	conseguir	conseguires	conseguir	conseguirmos	conseguirdes	conseguirem
命令式
肯定		consegue	consiga	consigamos	conseguide, consegui	consigam
否定 (nom)		nom consigas	nom consiga	nom consigamos	nom consigades, nom consigais	nom consigam

¹較不推薦。

相關詞彙

• consecución
• consecuencia
• consecuente
• conseguinte
• seguir

 

參見

• lograr

延伸閱讀

• 「conseguir」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 [具體何詞?]，繼承自通俗拉丁語 *cōnsequīre or cōnsequere，繼承自拉丁語 cōnsequī。字面分析等同於 con- +‎ seguir (「跟隨」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.seˈɡi(ʁ)/ [kõ.seˈɡi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.seˈɡi(ʁ)/ [kõ.seˈɡi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/kõ.seˈɡi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/kõ.seˈɡi(ʁ)/ [kõ.seˈɡi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/kõ.seˈɡi(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kõ.sɨˈɡiɾ/ [kõ.sɨˈɣiɾ]

• (巴西北部) 國際音標^(幫助)：/kõ.siˈɡi(h)/
  • (無元音和諧) 國際音標^(幫助)：/kõ.sɛˈɡi(h)/
• (巴西中部鄉村) 國際音標^(幫助)：/kõ.siˈɡi(ɹ)/
• 斷字：con‧se‧guir

動詞

conseguir (第一人稱單數現在時 consigo，第三人稱單數現在時 consegue，第一人稱單數過去時 consegui，過去分詞 conseguido)

1. (及物) 得到，獲得
2. (及物) 實現，達成
3. 能夠，可以

   Consegues pular esse muro?

   你能跳那堵牆嗎？

變位

    conseguir (現在時單數帶 i-e 交替；g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	conseguir
有人稱	conseguir	conseguires	conseguir	conseguirmos	conseguirdes	conseguirem
副動詞
	conseguindo
陳述式
現在時	consigo	consegues	consegue	conseguimos	conseguis	conseguem
過去未完成時	conseguia	conseguias	conseguia	conseguíamos	conseguíeis	conseguiam
過去完成時	consegui	conseguiste	conseguiu	conseguimos	conseguistes	conseguiram
先過時	conseguira	conseguiras	conseguira	conseguíramos	conseguíreis	conseguiram
將來時	conseguirei	conseguirás	conseguirá	conseguiremos	conseguireis	conseguirão
條件式
	conseguiria	conseguirias	conseguiria	conseguiríamos	conseguiríeis	conseguiriam
虛擬式
現在時	consiga	consigas	consiga	consigamos	consigais	consigam
過去未完成時	conseguisse	conseguisses	conseguisse	conseguíssemos	conseguísseis	conseguissem
將來時	conseguir	conseguires	conseguir	conseguirmos	conseguirdes	conseguirem
命令式
肯定		consegue	consiga	consigamos	consegui	consigam
否定 (não)		não consigas	não consiga	não consigamos	não consigais	não consigam

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:conseguir。

派生詞彙

• desconseguir
• conseguimento

相關詞彙

• conseguinte
• consequência
• consequente
• seguir

 

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的「conseguir」
• Dicionário inFormal 上的「conseguir」
• conseguir在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• 「conseguir」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• 「conseguir」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「conseguir」。

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 conseguir，繼承自通俗拉丁語 *cōnsequiō or *cōnsequō，繼承自拉丁語 cōnsequor。

發音

• 國際音標^(幫助)：/konseˈɡiɾ/ [kõn.seˈɣ̞iɾ]

• 音頻（哥倫比亞）:

  (file)

• 韻部：-iɾ
• 斷字：con‧se‧guir

動詞

conseguir (第一人稱單數現在時 consigo，第一人稱單數過去時 conseguí，過去分詞 conseguido)

1. (及物) 達到，完成，成功
2. (及物) 得到，獲得，獲取，提取
3. (及物) 確保，保證
4. (及物) 引起，造成
5. (及物) 籌集（資金等）
6. (及物) 謀取（支持、幫助、參與等）
7. (及物，俚語，犯罪) 非法弄到（毒品等）

用法說明

• 當用作「成功、順利完成」的意思時，用法是「[conseguir 的屈折形式] [不定式或不定式中心動詞/動名詞短語]」。

變位

    conseguir (e-i交替；g-gu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			conseguir
動名詞			consiguiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		conseguido		conseguida
		複數		conseguidos		conseguidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	consigo	consiguestú conseguísvos	consigue	conseguimos	conseguís	consiguen
	未完成時	conseguía	conseguías	conseguía	conseguíamos	conseguíais	conseguían
	過去時	conseguí	conseguiste	consiguió	conseguimos	conseguisteis	consiguieron
	將來時	conseguiré	conseguirás	conseguirá	conseguiremos	conseguiréis	conseguirán
	條件式	conseguiría	conseguirías	conseguiría	conseguiríamos	conseguiríais	conseguirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	consiga	consigastú consigásvos2	consiga	consigamos	consigáis	consigan
	未完成時 (ra)	consiguiera	consiguieras	consiguiera	consiguiéramos	consiguierais	consiguieran
	未完成時 (se)	consiguiese	consiguieses	consiguiese	consiguiésemos	consiguieseis	consiguiesen
	將來時1	consiguiere	consiguieres	consiguiere	consiguiéremos	consiguiereis	consiguieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		consiguetú conseguívos	consiga	consigamos	conseguid	consigan
	否定		no consigas	no consiga	no consigamos	no consigáis	no consigan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    conseguir (e-i交替；g-gu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式conseguir
	間接賓語	conseguirme	conseguirte	conseguirle, conseguirse	conseguirnos	conseguiros	conseguirles, conseguirse
	直接賓語	conseguirme	conseguirte	conseguirlo, conseguirla, conseguirse	conseguirnos	conseguiros	conseguirlos, conseguirlas, conseguirse
帶動名詞consiguiendo
	間接賓語	consiguiéndome	consiguiéndote	consiguiéndole, consiguiéndose	consiguiéndonos	consiguiéndoos	consiguiéndoles, consiguiéndose
	直接賓語	consiguiéndome	consiguiéndote	consiguiéndolo, consiguiéndola, consiguiéndose	consiguiéndonos	consiguiéndoos	consiguiéndolos, consiguiéndolas, consiguiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式consiga
	間接賓語	consígame	不使用	consígale, consígase	consíganos	不使用	consígales
	直接賓語	consígame	不使用	consígalo, consígala, consígase	consíganos	不使用	consígalos, consígalas
帶第一人稱複數命令式consigamos
	間接賓語	不使用	consigámoste	consigámosle	consigámonos	consigámoos	consigámosles
	直接賓語	不使用	consigámoste	consigámoslo, consigámosla	consigámonos	consigámoos	consigámoslos, consigámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式conseguid
	間接賓語	conseguidme	不使用	conseguidle	conseguidnos	conseguíos	conseguidles
	直接賓語	conseguidme	不使用	conseguidlo, conseguidla	conseguidnos	conseguíos	conseguidlos, conseguidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式consigan
	間接賓語	consíganme	不使用	consíganle	consígannos	不使用	consíganles, consíganse
	直接賓語	consíganme	不使用	consíganlo, consíganla	consígannos	不使用	consíganlos, consíganlas, consíganse

派生詞彙

• el que la sigue la consigue

 

相關詞彙

• consecuencia
• consecuente
• consiguiente
• seguir

 

參見

• alcanzar
• lograr

延伸閱讀

• 「conseguir」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014