arbeiten

參見：Arbeiten

德語

詞源

源自 古高地德語 arbeiten, 源自原始日耳曼語 *arbaidijaną, 最終源自原始印歐語 *h₃órbʰos (「孤兒」), 英語orphan的來源。與荷蘭語 arbeiden, 古撒克遜語 arvedian, 哥特語 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (arbaidjan)同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈaʁbaɪ̯tən/, [ˈʔäʁbäɪ̯tən], [-tn̩], [-ʔn̩]
• (德國)

  （文檔）

• (德國 (柏林))

  （文檔）

• (奧地利)

  （文檔）

• 斷字：ar‧bei‧ten

動詞

arbeiten (弱變化, 第三人稱單數現在時 arbeitet, 過去式 arbeitete, 過去分詞 gearbeitet, 助動詞 haben)

1. 〈不及物〉（人）工作、勞動、做工、做事

   Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch.

   我們共同編字典。

   • 1932, Erich Mühsam, Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat, in: Erich Mühsam: Prosaschriften II, Verlag europäische ideen Berlin (1978), page 255:

     Wir verstehen unter Kommunismus die auf Gütergemeinschaft beruhende Gesellschaftsbeziehung, die jedem nach seinen Fähigkeiten zu arbeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen zu verbrauchen erlaubt.

     We understand by communism the relationship of society that is based on public ownership, that allows everyone to work according to his capabilities, everyone to consume according to his needs.

2. （機器）工作、運轉

   Seit der Reparatur arbeitet die Maschine ohne Unterbrechung.

   修理之後機器沒再出故障。

3. 發酵
4. 活動、起作用
5. 使勁、用力
6. （木材等）變形、翹曲
7. 生利、生息
8. 受僱
9. ［體］練習、鍛煉
10. 〈及物〉做、製作

    Die Kommode ist aus Eichenholz gearbeitet.

    這個抽屜是用橡木做的。

11. 干……活兒

    Was arbeitest du? ― 你 在幹啥？

    Ich arbeite nichts. ― 我什麼也沒做。

12. 〈反身〉（sich ~ + 地點狀語）費力地通過（或到達）

    sich zu Tode arbeiten ― to work oneself to death

    sich erschöpft arbeiten ― to work oneself to the point of exhaustion

13. 勞動得…，幹活幹得…
14. (反身，無人稱)（人們）能…工作
15. 艱難地去克服（困難），費力地完成（工作）

變位

arbeiten (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		arbeiten
現在分詞		arbeitend
過去分詞		gearbeitet
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich arbeite	wir arbeiten	i	ich arbeite	wir arbeiten
	du arbeitest	ihr arbeitet		du arbeitest	ihr arbeitet
	er arbeitet	sie arbeiten		er arbeite	sie arbeiten
過去式	ich arbeitete	wir arbeiteten	ii	ich arbeitete1	wir arbeiteten1
	du arbeitetest	ihr arbeitetet		du arbeitetest1	ihr arbeitetet1
	er arbeitete	sie arbeiteten		er arbeitete1	sie arbeiteten1
命令式	arbeit (du) arbeite (du)	arbeitet (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

arbeiten (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe gearbeitet	wir haben gearbeitet	虛擬式	ich habe gearbeitet	wir haben gearbeitet
	du hast gearbeitet	ihr habt gearbeitet		du habest gearbeitet	ihr habet gearbeitet
	er hat gearbeitet	sie haben gearbeitet		er habe gearbeitet	sie haben gearbeitet
過去完成時
直陳式	ich hatte gearbeitet	wir hatten gearbeitet	虛擬式	ich hätte gearbeitet	wir hätten gearbeitet
	du hattest gearbeitet	ihr hattet gearbeitet		du hättest gearbeitet	ihr hättet gearbeitet
	er hatte gearbeitet	sie hatten gearbeitet		er hätte gearbeitet	sie hätten gearbeitet
將來一式
不定式	arbeiten werden		虛擬一式	ich werde arbeiten	wir werden arbeiten
				du werdest arbeiten	ihr werdet arbeiten
				er werde arbeiten	sie werden arbeiten
直陳式	ich werde arbeiten	wir werden arbeiten	虛擬二式	ich würde arbeiten	wir würden arbeiten
	du wirst arbeiten	ihr werdet arbeiten		du würdest arbeiten	ihr würdet arbeiten
	er wird arbeiten	sie werden arbeiten		er würde arbeiten	sie würden arbeiten
將來二式
不定式	gearbeitet haben werden		虛擬一式	ich werde gearbeitet haben	wir werden gearbeitet haben
				du werdest gearbeitet haben	ihr werdet gearbeitet haben
				er werde gearbeitet haben	sie werden gearbeitet haben
直陳式	ich werde gearbeitet haben	wir werden gearbeitet haben	虛擬二式	ich würde gearbeitet haben	wir würden gearbeitet haben
	du wirst gearbeitet haben	ihr werdet gearbeitet haben		du würdest gearbeitet haben	ihr würdet gearbeitet haben
	er wird gearbeitet haben	sie werden gearbeitet haben		er würde gearbeitet haben	sie würden gearbeitet haben

• 過去分詞可作gearbeit，也可作〈罕〉gearbeitt, gearbeit't。

派生詞

派生詞

• abarbeiten
• Arbeit
• Arbeiten
• arbeitend
• Arbeiter
• aufarbeiten
• ausarbeiten
• bearbeiten
• durcharbeiten
• einarbeiten
• emporarbeiten
• erarbeiten
• handarbeiten
• heranarbeiten
• herausarbeiten
• hinarbeiten

• hocharbeiten
• kurzarbeiten
• mitarbeiten
• nacharbeiten
• schwarzarbeiten
• totarbeiten
• überarbeiten
• umarbeiten
• verarbeiten
• vorarbeiten
• wegarbeiten
• zuarbeiten
• zusammenarbeiten

相關詞彙

• 近義詞：ackern, handeln, hackeln, malochen, rabotten, rackern, schaffen, schuften, werken, wirken；funktionieren, gehen, laufen；sich werfen
• 反義詞：erholen, faulenzen, ruhen, spielen, den Peter machen；defekt sein, kaputt sein
• 常見搭配：an etwas (Dativ) arbeiten, als etwas (Beruf) ~, wie +Adjektiv ~ (z. B. wie verrückt), in einem Ort ~；Angestellte, Beschäftigte, daran, derzeit, dort, dürfen, effizient, ehrenamtlich, eng, exakt, exzellent, Firmen, Forscher, Frauen, gemeinsam, gern, gewinnbringend, hart, hier, Hochdruck, kontraproduktiv, kostendeckend, künftig, länger, langsam, leben, Leute, Mitarbeiter, nebenberuflich, präzise, produktiv, profitabel, rastlos, Ruhe, rund, schnell, sollen, Stunden, tatkräftig, Teilzeit, viel, wenig, Wissenschaftler, Woche, wohnen, wollen, zusammen

拓展閱讀

• 「arbeiten」在《杜登線上辭典》上的解釋