langsam

參見：Langsam 和 långsam

德語

詞源

繼承自中古高地德語 lancsam，來自古高地德語 lancsam，來自原始西日耳曼語 *langasam (“漫長，持久”)，等同lang +‎ -sam。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈlaŋzaːm/、/ˈlaŋzam/

• 音頻 (德國)：

  (檔案)

• 音頻 (奧地利)：

  (檔案)

形容詞

langsam (強變化主格陽性單數 langsamer，比較級 langsamer，最高級 am langsamsten)

1. 慢的

   反義詞：schnell

   Das Projekt geht nur langsam voran. ― 該項目進展緩慢。

   Schnecken sind sehr langsam. ― 蝸牛是非常慢的。

   Eine Schnecke bewegt sich im Vergleich zu einem Verkehrsflugzeug sehr langsam.

   與飛機相比，蝸牛移動得要慢得多。

變格

langsam 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist langsam	sie ist langsam	es ist langsam	sie sind langsam
强变化 (无冠词)	主格	langsamer	langsame	langsames	langsame
	屬格	langsamen	langsamer	langsamen	langsamer
	與格	langsamem	langsamer	langsamem	langsamen
	賓格	langsamen	langsame	langsames	langsame
弱变化 (带定冠词)	主格	der langsame	die langsame	das langsame	die langsamen
	屬格	des langsamen	der langsamen	des langsamen	der langsamen
	與格	dem langsamen	der langsamen	dem langsamen	den langsamen
	賓格	den langsamen	die langsame	das langsame	die langsamen
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein langsamer	eine langsame	ein langsames	(keine) langsamen
	屬格	eines langsamen	einer langsamen	eines langsamen	(keiner) langsamen
	與格	einem langsamen	einer langsamen	einem langsamen	(keinen) langsamen
	賓格	einen langsamen	eine langsame	ein langsames	(keine) langsamen

langsam 的比较级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist langsamer	sie ist langsamer	es ist langsamer	sie sind langsamer
强变化 (无冠词)	主格	langsamerer	langsamere	langsameres	langsamere
	屬格	langsameren	langsamerer	langsameren	langsamerer
	與格	langsamerem	langsamerer	langsamerem	langsameren
	賓格	langsameren	langsamere	langsameres	langsamere
弱变化 (带定冠词)	主格	der langsamere	die langsamere	das langsamere	die langsameren
	屬格	des langsameren	der langsameren	des langsameren	der langsameren
	與格	dem langsameren	der langsameren	dem langsameren	den langsameren
	賓格	den langsameren	die langsamere	das langsamere	die langsameren
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein langsamerer	eine langsamere	ein langsameres	(keine) langsameren
	屬格	eines langsameren	einer langsameren	eines langsameren	(keiner) langsameren
	與格	einem langsameren	einer langsameren	einem langsameren	(keinen) langsameren
	賓格	einen langsameren	eine langsamere	ein langsameres	(keine) langsameren

langsam 的最高级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am langsamsten	sie ist am langsamsten	es ist am langsamsten	sie sind am langsamsten
强变化 (无冠词)	主格	langsamster	langsamste	langsamstes	langsamste
	屬格	langsamsten	langsamster	langsamsten	langsamster
	與格	langsamstem	langsamster	langsamstem	langsamsten
	賓格	langsamsten	langsamste	langsamstes	langsamste
弱变化 (带定冠词)	主格	der langsamste	die langsamste	das langsamste	die langsamsten
	屬格	des langsamsten	der langsamsten	des langsamsten	der langsamsten
	與格	dem langsamsten	der langsamsten	dem langsamsten	den langsamsten
	賓格	den langsamsten	die langsamste	das langsamste	die langsamsten
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein langsamster	eine langsamste	ein langsamstes	(keine) langsamsten
	屬格	eines langsamsten	einer langsamsten	eines langsamsten	(keiner) langsamsten
	與格	einem langsamsten	einer langsamsten	einem langsamsten	(keinen) langsamsten
	賓格	einen langsamsten	eine langsamste	ein langsamstes	(keine) langsamsten

衍生詞

• Langsamkeit

副詞

langsam

1. 慢慢地，小心地，逐漸地

   反義詞：schnell

   Das Auto fährt langsam. ― 車走得很慢

   Draußen wird es langsam heißer. ― 外面天氣逐漸變熱。

   Der Sänger aus unserem Dorf wird langsam berühmt.

   從我們村出身的歌手逐漸成了明星。

2. (口語) 差不多，就要，已经开始

   Ich habe langsam genug von den ganzen Streitereien.

   我快要受不了这些吵架了。

   Jetzt reicht es mir langsam!

   我可真要受不了了！

   Wir werden uns langsam auf den Weg machen.

   我们差不多得走了。

   Das macht langsam richtig Spaß!

   感觉越来越起劲了！

延伸閱讀

• “langsam”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “langsam”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

德國低地德語

詞源

與德語 langsam、荷蘭語 langzaam、英語 longsome等同源。

形容詞

langsam (比較級 langsamer，最高級 langsamst)

1. 慢的

變格

langsam 的肯定形

性		單數			複數
		陽性	陰性	中性	所有性別
表語		he is langsam	se is langsam	dat is langsam	se sünd langsam
部分格		een langsams	een langsams	wat langsams	allens langsam
強變化 （無冠詞）	主格	langsame	langsame	langsam	langsame
	斜格	langsamen	langsame	langsam	langsame
弱變化 （帶定冠詞）	主格	de langsame	de langsame	dat langsame	de langsamen
	斜格	den langsamen	de langsame	dat langsame	de langsamen
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	en langsame	en langsame	en langsam/langsamet	(keen) langsamen
	斜格	en langsamen	en langsame	en langsam/langsamet	(keen) langsamen

langsam 的比較級形式

性		單數			複數
		陽性	陰性	中性	所有性別
表語		he is langsamer	se is langsamer	dat is langsamer	se sünd langsamer
部分格		een langsamers	een langsamers	wat langsamers	allens langsamer
強變化 （無冠詞）	主格	langsamere	langsamere	langsamer	langsamere
	斜格	langsamern	langsamere	langsamer	langsamere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	de langsamere	de langsamere	dat langsamere	de langsamern
	斜格	den langsamern	de langsamere	dat langsamere	de langsamern
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	en langsamere	en langsamere	en langsamer	(keen) langsamern
	斜格	en langsamern	en langsamere	en langsamer	(keen) langsamern

langsam 的最高級形式

性		單數			複數
		陽性	陰性	中性	所有性別
表語		he is de Langsamste	se is de Langsamste	dat is dat Langsamste	se sünd de Langsamsten
強變化 （無冠詞）	主格	langsamste	langsamste	langsamst	langsamste
	斜格	langsamsten	langsamste	langsamst	langsamste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	de langsamste	de langsamste	dat langsamste	de langsamsten
	斜格	den langsamsten	de langsamste	dat langsamste	de langsamsten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	en langsamste	en langsamste	en langsamst	(keen) langsamsten
	斜格	en langsamsten	en langsamste	en langsamst	(keen) langsamsten

注意：這種變化是許多變化之一。其語法和拼寫都不適用於所有方言。

印尼語

詞源

來自荷蘭語 langzaam，來自中古荷蘭語 lancsam、lancsom、lancsaem，來自古荷蘭語 *langsam，來自原始西日耳曼語 *langasam (“漫長，持久”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈlaŋ.sam]
• 斷字：lang‧sam

形容詞

langsam

1. (口語) 冗長的，緩慢的

延伸閱讀

• “langsam”在《Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring》上的資料，Jakarta:Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia，2016。

新挪威語

詞源

來自德語 langsam。

發音

• 國際音標^(幫助): /²lɑŋsɑm/

形容詞

langsam (陽性、陰性 langsam，中性 langsamt，定形 langsame，比較級 langsamare，不定最高級 langsamast，定最高級 langsamaste)

1. 慢的

來源

• “langsam” in The Nynorsk Dictionary – Dokumentasjonsprosjektet.