婢作夫人

漢語

正體/繁體 (婢作夫人)		婢	作	夫人
簡體 #(婢作夫人)		婢	作	夫人

詞源

語本南朝梁．袁昂《古今書評》：

羊欣書如大家婢為夫人，雖處其位，而舉止羞澀，終不似真。 [文言文，繁體]

---

羊欣书如大家婢为夫人，虽处其位，而举止羞涩，终不似真。 [文言文，簡體]

來自：南朝梁．袁昂《古今書評》

Yáng Xīn shū rú dàjiā bì wéi fūrén, suī chǔ qí wèi, ér jǔzhǐ xiūsè, zhōng bù sì zhēn. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：bìzuòfūrén

  (注音)：ㄅㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bìzuòfūrén
    • 注音：ㄅㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：bìzuòfurén
    • 威妥瑪拼音：pi⁴-tso⁴-fu¹-jên²
    • 耶魯官話拼音：bì-dzwò-fū-rén
    • 國語羅馬字：bihtzuohfuren
    • 西里爾字母轉寫：бицзофужэнь (biczofužɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵ ʐən³⁵/

成語

婢作夫人

1. (比喻義) 雖處其位，但舉止行為卻不夠莊重優雅

   • 若趙裔，髙文進輩，於道釋亦籍籍知名者；然裔學朱繇，如婢作夫人，舉止羞澀，終不似真。 [文言文，繁體]
     若赵裔，髙文进辈，于道释亦籍籍知名者；然裔学朱繇，如婢作夫人，举止羞涩，终不似真。 [文言文，簡體]

     來自：宋《宣和畫譜．卷一．道釋敘論》

     Ruò Zhào Yì, Gāo Wénjìn bèi, yú dào shì yì jíjí zhīmíng zhě; rán Yì xué Zhū Yáo, rú bìzuòfūrén, jǔzhǐ xiūsè, zhōng bù sì zhēn. [漢語拼音]

2. (比喻義) 用來譏笑書畫作品模仿不真，筆法侷促

同義詞

• 婢學夫人／婢学夫人 (bìxuéfūrén)

參考資料

• 「字詞 #17854」, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。