姊

姊 U+59CA, 姊 中日韓統一表意文字-59CA ← 姉 [U+59C9] 中日韓統一表意文字 始 → [U+59CB]

跨語言

漢字

姊（女部+4畫，共7畫，倉頡碼：女中X竹（VLXH），四角號碼：4042₇，部件組合：⿰女𠂔）

來源

• 康熙字典：第258頁第15字
• 大漢和辭典：第6164字
• 大字源：第523頁第20字
• 漢語大字典：第2卷第1032頁第9字
• 辭海：第381頁第1行第1字
• 萬國碼：U+59CA

說文解字
女兄也。从女𠂔聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		姊
簡體 #		姊
異體		姉 𡛷

字源

同聲符字（秭(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
姊	*ʔsiʔ
秭	*ʔsiʔ
趀	*sʰi
笫	*ʔsriʔ, *ʔsrɯʔ
胏	*ʔsrɯʔ
柹	*zrɯʔ
柿	*zrɯʔ

形聲漢字（OC *ʔsiʔ）：意符 女 + 聲符 𠂔 (中古漢語: t͡ʃɨ^X) 。

詞源

來自孟-高棉語族；對照上古孟語 kuṁci (「姐」) (Schuessler, 2007)。Schuessler (2007)注意到與原始藏緬語 *dzar (「姐妹 (人)」)的關係，來自原始漢藏語 *dzər ~ tsər (Benedict, 1974)的語意上不那麼直接。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zǐ, jiě (zi³, jie³)

  (注音)：ㄗˇ, ㄐㄧㄝˇ

  (成都話，四川話拼音)：zi³

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зы (zɨ, II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zi², ze²

  (台山，維基詞典)：dei²

• 贛語 (維基詞典)：zi³
• 客語 (四縣，白話字)：chí
• 晉語 (維基詞典)：zi²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ci̿
• 閩東語 (平話字)：cī
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chí / ché / chié / chú / chír

  (潮州話，潮州話拼音)：zi²

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵tsy
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zr³

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準)⁺
    • 拼音：zǐ
    • 注音：ㄗˇ
    • 通用拼音：zǐh
    • 威妥瑪拼音：tzŭ³
    • 耶魯官話拼音：dž
    • 國語羅馬字：tzyy
    • 西里爾字母轉寫：цзы (czy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀)⁺
    • 拼音：jiě
    • 注音：ㄐㄧㄝˇ
    • 通用拼音：jiě
    • 威妥瑪拼音：chieh³
    • 耶魯官話拼音：jyě
    • 國語羅馬字：jiee
    • 西里爾字母轉寫：цзе (cze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴/

註解：jiě - 更常用於臺灣，亦寫成姐。

• • (成都)
    • 四川話拼音：zi³
    • 四川話拉丁化新文字：z
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：зы (zɨ, II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi², ze²
    • 耶魯粵拼：jí, jé
    • 廣州話拼音：dzi², dze²
    • 廣東拼音：ji², zé²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː³⁵/, /t͡sɛː³⁵/

註解：ze2 - 通常寫成姐。

• • (台山話，台城)
    • 維基詞典：dei²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tei⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：zi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chí
    • 客家語拼音：ji`
    • 客家話拼音：ji³
    • 國際音標：/t͡ɕi³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zi²
    • 國際音標 (老派)：/t͡sz̩⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ci̿
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cī
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si³³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chí
    • 臺羅：tsí
    • 普實台文：cie
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕi⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕi⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/t͡ɕi⁵³/
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 新竹, 宜蘭, 金門, 馬公)
    • 白話字：ché
    • 臺羅：tsé
    • 普實台文：zea
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 臺南, 宜蘭, 金門)：/t͡se⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡se⁴¹/
  • (泉漳話: 鹿港)
    • 白話字：chié
    • 臺羅：tsié
    • 國際音標 (鹿港)：/t͡ɕie⁵⁵/
  • (泉漳話: 廈門, 漳州)
    • 白話字：chú
    • 臺羅：tsú
    • 普實台文：zuo
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡su⁵³/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：chír
    • 臺羅：tsír
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁵⁵⁴/

註解：

• chí, ché/chié - 白讀，亦寫成姐 (尤其 ché)；
• chú/chír - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：zi²
  • 模仿白話字：tsí
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵²/

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：⁵tsy
  • MiniDict：tsy^去
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：²tsr
  • IPA (上海)：/t͡sz̩³⁴/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：zr³
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁴¹/

---

• 中古漢語：tsiX

韻圖
字	姊
讀音 #	1/1
聲紐	精 (13)
韻類	之 (19)
聲調	上 (X)
開合	開
四等	三
反切	即里切
白一平方案	tsiX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɨX/
潘悟雲	/t͡sɨX/
邵榮芬	/t͡sieX/
蒲立本	/t͡sɨX/
李榮	/t͡siəX/
王力	/t͡sĭəX/
高本漢	/t͡siX/
推斷官話讀音	zǐ
推斷粵語讀音	zi2

• 上古

  (白–沙)：/*[ts][i]jʔ/

  (鄭張)：/*ʔsiʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	姊
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zǐ
構擬中古音	‹ tsijX ›
構擬上古音	/*[ts][i]jʔ/
英語翻譯	older sister
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	姊
讀音 #	1/1
序號	17870
聲符	秭
韻部	脂
小分部	2
對應中古韻	𡛷
構擬上古音	/*ʔsiʔ/

釋義

姊

1. 姐姐

   姊妹  ―  zǐmèi  ― 

2. (泉漳話, familiar) 尊稱，用於任一女性長輩名字後方：女士，小姐

組詞

• 家姊
• 阿姊
• 表姊
• 母姊會
• 堂姊
• 堂姊妹
• 令姊
• 妻姊妹婚
• 賢姊
• 姊姊
• 姊丈
• 姊夫
• 姊兒
• 姊兒倆
• 姊妹
• 姊妹市
• 姊妹校
• 姊妹行
• 姊妹盟
• 伯姊
• 香火姊妹
• 手帕姊妹
• 胞姊
• 胞姊妹
• 大姊
• 大姊頭
• 內姊
• 十姊妹
• 姑姊

 

來源

• 「姊」, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學, 2014–

日語

漢字

姊

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: し (shi)
• 漢音: し (shi)
• 訓讀: あね (ane, 姊); はは (haha, 姊)

朝鮮語

漢字

姊 (ja) (韓字 자)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

姊：儒字；讀法：tỉ, tỷ, chị

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。