ܩܠܐ
亞述新亞拉姆語[編輯]
詞源1[編輯]
詞根 |
---|
ܩ ܘ ܠ (q w l) |
1個詞 |
繼承自亞拉姆語 קָלָא (qālā);對比希伯來語 קוֹל (kol)、吉茲語 ቃል (ḳal)、阿拉伯語 قَوْل (qawl)。
發音[編輯]
名詞[編輯]
ܩܵܠܵܐ (qālā) m 單 (複數 ܩܵܠܹ̈ܐ (qālē))
屈折[編輯]
ܩܵܠܵܐ (qālā) 的屈折
數 | 單獨使用 | 帶所有格代詞 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
m | f | ||||||
單數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܩܵܠܝܼ (qālī) |
ܩܵܠܲܢ (qālan) | ||
結構態 | ܩܵܠ (qāl) |
第二人稱 | ܩܵܠܘܼܟ݂ (qālūḵ) |
ܩܵܠܵܟ݂ܝ (qālāḵ) |
ܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (qālāwḵōn) | ||
強調 | ܩܵܠܵܐ (qālā) |
第三人稱 | ܩܵܠܹܗ (qālēh) |
ܩܵܠܘܿܗ̇ (qālōh) |
ܩܵܠܗܘܿܢ (qālhōn) | ||
複數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܩܵܠܝܼ̈ (qālī) |
ܩܵܠܲܢ̈ (qālan) | ||
結構態 | ܩܵܠܲܝ̈ (qālay) |
第二人稱 | ܩܵܠܘܼ̈ܟ݂ (qālūḵ) |
ܩܵܠܵܟ݂ܝ̈ (qālāḵ) |
ܩܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (qālāwḵōn) | ||
強調 | ܩܵܠܹ̈ܐ (qālē) |
第三人稱 | ܩܵܠܘܼ̈ܗܝ (qālūh) |
ܩܵܠ̈ܘܿܗ̇ (qālōh) |
ܩܵܠܗ̈ܘܿܢ (qālhōn) |
近義詞[編輯]
派生詞彙[編輯]
- ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ (b-qālā rāmā, 「大聲地」)
- ܒܲܪ ܩܵܠܹܗ (bar qālēh)
- ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ (bat qālā, 「回聲」, 字面意思是「嗓音的女兒」)
- ܝܲܬܪ̈ܲܝ ܩܵܠܵܐ (yatray qālā, 「聲帶」)
- ܠܲܦܵܐ ܕܩܵܠܵܐ (lappā d-qālā, 「聲波」)
- ܦܪܵܣܩܵܠܵܐ (prāsqālā, 「收音機」)
- ܩܝܵܡܘܼܬ݂ ܩܵܠܵܐ (qyāmūṯ qālā, 「齊唱」)
- ܩܵܠܵܢܵܐ (qālānā, 「大聲的,吵鬧的」)
- ܩܵܠܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (qālānāyūṯā, 「發聲」)
- ܩܵܠܵܢܵܝܵܐ (qālānāyā, 「聲音的」)
- ܪܵܡܩܵܠܵܐ (rāmqālā, 「擴音器」)
- ܫܲܘܝܘܼܬ݂ ܩܵܠܵܐ (šawyūṯ qālā, 「和聲」)
詞源2[編輯]
詞根 |
---|
ܩ ܠ ܐ (q l ˀ) |
1個詞 |
繼承自亞拉姆語 קְלָא (qəlā);對比阿拉伯語 قَلَى (qalā)、希伯來語 קָלָה (kalá)。
發音[編輯]
動詞[編輯]
ܩܵܠܹܐ (qālē) (現在分詞 ܩܠܵܝܵܐ (qlāyā),過去分詞 ܩܸܠܝܵܐ (qilyā))(peal 結構)
變位[編輯]
ܩܵܠܹܐ (qālē) 的變位
單數 | 複數 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
過去 | m | ܩܠܹܐ ܠܝܼ (qlē lī) |
ܩܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (qlē lūḵ) |
ܩܠܹܐ ܠܹܗ (qlē lēh) |
ܩܠܹܐ ܠܲܢ (qlē lan) |
ܩܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (qlē lāwḵōn) |
ܩܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (qlē lhōn) |
f | ܩܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (qlē lāḵ) |
ܩܠܹܐ ܠܵܗ̇ (qlē lāh) | |||||
非過去 | m | ܩܵܠܹܝܢ (qālēn) |
ܩܵܠܹܝܬ (qālēt) |
ܩܵܠܹܐ (qālē) |
ܩܵܠܲܚ (qālaḥ) |
ܩܵܠܹܝܬܘܿܢ (qālētōn) |
ܩܵܠܝܼ (qālī) |
f | ܩܵܠܝܵܢ (qālyān) |
ܩܵܠܝܵܬܝ (qālyāt) |
ܩܵܠܝܵܐ (qālyā) | ||||
命令 | m | ܩܠܝܼ (qlī) |
ܩܠܹܝܡܘܼܢ (qlēmūn) |
||||
f | ܩܠܹܐ (qlē) |
派生詞彙[編輯]
- ܡܩܲܠܹܐ (mqallē)
參見[編輯]
古典敘利亞語[編輯]
詞源1[編輯]
發音[編輯]
名詞[編輯]
ܩܠܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܩܠܐ)
屈折[編輯]
ܩܠܐ 的屈折
詞源2[編輯]
借自拉丁語 cella,源自原始印歐語 *ḱelnā,由 *ḱel- (「覆蓋」) + 後綴 -nā 組成。
發音[編輯]
名詞[編輯]
ܩܠܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܩܠܐ)
- 小房間
屈折[編輯]
ܩܠܐ 的屈折
參見[編輯]
詞源3[編輯]
發音1[編輯]
名詞[編輯]
ܩܠܐ (需要補充轉寫)
發音2[編輯]
名詞[編輯]
ܩܠܐ (需要補充轉寫)
參考資料[編輯]
- 「ql」, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, pp. 311b-312a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, pp. 505b-506a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1367a-b
分類:
- 詞根為ܩ ܘ ܠ的亞述新亞拉姆語詞
- 源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞
- 派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞
- 有國際音標的亞述新亞拉姆語詞
- 亞述新亞拉姆語詞元
- 亞述新亞拉姆語名詞
- 亞述新亞拉姆語陽性名詞
- 亞述新亞拉姆語 音樂
- 亞述新亞拉姆語 語法
- 詞根為ܩ ܠ ܐ的亞述新亞拉姆語詞
- 亞述新亞拉姆語動詞
- 亞述新亞拉姆語不及物動詞
- 亞述新亞拉姆語及物動詞
- 亞述新亞拉姆語 聲音
- 有國際音標的古典敘利亞語詞
- 古典敘利亞語詞元
- 古典敘利亞語名詞
- 需要補充轉寫的古典敘利亞語詞
- 古典敘利亞語陽性名詞
- 古典敘利亞語 音樂
- 古典敘利亞語 語法
- 源自拉丁語的古典敘利亞語借詞
- 派生自拉丁語的古典敘利亞語詞
- 派生自原始印歐語的古典敘利亞語詞
- 古典敘利亞語非詞元形式
- 古典敘利亞語名詞變格形
- Inflections with a red link for lemma
- 古典敘利亞語 聲音