порядок

俄語

替代寫法

• поря́докъ (porjádok) — 1918年拼寫改革前的寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *porędъkъ。字面分析等同於 по- (po-) +‎ ряд (rjad) +‎ -ок (-ok)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[pɐˈrʲadək]

• 音頻

  （文檔）

名詞

поря́док (porjádok) m 無生 (屬格 поря́дка, 主格複數 поря́дки, 屬格複數 поря́дков, 關係形容詞 поря́дковый, 指小詞 поря́дочек)

1. 有條理，秩序，整齊

   подде́рживать поря́док ― poddérživatʹ porjádok ― 維持秩序

   привести́ в поря́док кни́ги ― privestí v porjádok knígi ― 把書整理好

   держа́ть ве́щи в поря́дке ― deržátʹ véšči v porjádke ― 把東西保存得有條不紊

2. 順序，次序

   обра́тный поря́док ― obrátnyj porjádok ― 反序

   в алфави́тном поря́дке ― v alfavítnom porjádke ― 按字母順序

   по поря́дку номеро́в ― po porjádku nomeróv ― 按號碼順序

3. 規則，程序，手續
4. (亦以複數形式) 社會制度；習慣；生活方式

   жить при капиталисти́ческих поря́дках ― žitʹ pri kapitalistíčeskix porjádkax ― 生活在資本主義制度下

   по заведённому поря́дку ― po zavedjónnomu porjádku ― 按習慣

   В их до́ме цари́ли дово́льно стра́нные поря́дки. ― V ix dóme caríli dovólʹno stránnyje porjádki. ― 他們家裡到處都是相當古怪的規矩。

5. (軍事) 隊形
6. (數學) 序列

變格

поря́док的變格形式 (inan 陽性-form 軟齶音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	поря́док porjádok	поря́дки porjádki
屬格	поря́дка porjádka	поря́дков porjádkov
與格	поря́дку porjádku	поря́дкам porjádkam
賓格	поря́док porjádok	поря́дки porjádki
工具格	поря́дком porjádkom	поря́дками porjádkami
前置格	поря́дке porjádke	поря́дках porjádkax

衍生詞

形容詞

• добропоря́дочный (dobroporjádočnyj)
• поря́дковый (porjádkovyj)
• поря́дочный (porjádošnyj)

名詞

• беспоря́док m (besporjádok)
• распоря́док m (rasporjádok)

動詞

• упоря́дочивать 非完 (uporjádočivatʹ)
• упоря́дочить 完 (uporjádočitʹ)

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *porędъkъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[pɔˈrʲadɔk]

• 音頻

  （文檔）

名詞

поря́док (porjádok) m 無生 (屬格 поря́дку, 主格複數 поря́дки, 屬格複數 поря́дків)

1. 順序，次序
2. 規則，程序，手續

變格

поря́док 的變格（無生，軟齶音陽性，重音模式-a，reduc）

	單數	複數
主格	поря́док porjádok	поря́дки porjádky
屬格	поря́дку porjádku	поря́дків porjádkiv
與格	поря́дкові, поря́дку porjádkovi, porjádku	поря́дкам porjádkam
賓格	поря́док porjádok	поря́дки porjádky
工具格	поря́дком porjádkom	поря́дками porjádkamy
方位格	поря́дкові, поря́дку porjádkovi, porjádku	поря́дках porjádkax
呼格	поря́дку porjádku	поря́дки porjádky

來源

• порядок in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka