порядок
俄語
[编辑]替代寫法
[编辑]- поря́докъ (porjádok) — 改革前 (1918) 正寫法
詞源
[编辑]繼承自原始斯拉夫語 *porędъkъ。字面分析等同於по- (po-) + ряд (rjad) + -ок (-ok)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]поря́док • (porjádok) 陽 無生 (屬格 поря́дка，主格複數 поря́дки，屬格複數 поря́дков，關係形容詞 поря́дковый，指小詞 поря́дочек)
- 有條理，秩序，整齊
- подде́рживать поря́док ― poddérživatʹ porjádok ― 维持秩序
- привести́ в поря́док кни́ги ― privestí v porjádok knígi ― 把书整理好
- держа́ть ве́щи в поря́дке ― deržátʹ véšči v porjádke ― 把东西保存得有条不紊
- 順序，次序
- обра́тный поря́док ― obrátnyj porjádok ― 反序
- в алфави́тном поря́дке ― v alfavítnom porjádke ― 按字母顺序
- по поря́дку номеро́в ― po porjádku nomeróv ― 按号码顺序
- 規則，程序，手續
- (亦以複數形式) 社會制度；習慣；生活方式
- жить при капиталисти́ческих поря́дках ― žitʹ pri kapitalistíčeskix porjádkax ― 生活在资本主义制度下
- по заведённому поря́дку ― po zavedjónnomu porjádku ― 按习惯
- В их до́ме цари́ли дово́льно стра́нные поря́дки. ― V ix dóme caríli dovólʹno stránnyje porjádki. ― 他们家里到处都是相当古怪的规矩。
- (軍事) 隊形
- (數學) 序列
變格
[编辑]衍生詞
[编辑]形容詞
- добропоря́дочный (dobroporjádočnyj)
- поря́дковый (porjádkovyj)
- поря́дочный (porjádošnyj)
名詞
- беспоря́док 陽 (besporjádok)
- распоря́док 陽 (rasporjádok)
動詞
- упоря́дочивать 非完 (uporjádočivatʹ)
- упоря́дочить 完 (uporjádočitʹ)
烏克蘭語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]поря́док (porjádok) 陽 無生 (屬格 поря́дку，主格複數 поря́дки，屬格複數 поря́дків)
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | поря́док porjádok |
поря́дки porjádky |
| 屬格 | поря́дку porjádku |
поря́дків porjádkiv |
| 與格 | поря́дкові, поря́дку porjádkovi, porjádku |
поря́дкам porjádkam |
| 賓格 | поря́док porjádok |
поря́дки porjádky |
| 工具格 | поря́дком porjádkom |
поря́дками porjádkamy |
| 方位格 | поря́дкові, поря́дку porjádkovi, porjádku |
поря́дках porjádkax |
| 呼格 | поря́дку porjádku |
поря́дки porjádky |
來源
[编辑]- порядок in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka