вдруг

維基詞典,自由的多語言詞典
跳至導覽 跳至搜尋

俄語[編輯]

副詞 突然,忽然,同時,万一,〔副〕

  1. 突然,猛然,忽然,猝然. ~ вспо́мнить突然想起. ~ по́лил си́льный дождь. 忽然下起大雨來了。У него́ ~ исче́зла улы́бка с лица́. 他臉上的笑容突然收斂了。
  2. 〈口〉立即,馬上,頓時. Не ~ говори́, поду́май. 別一下子就說,先想一想。
  3. 〈口〉一齊;同時. Не говори́те все ~. (你們)不要大家一齊說。
  4. (用作語)(放在疑問句首)如果一下子,万一一下子,如果…可怎麼辦. ~ он заболе́ет?万一他一下子病了呢?~ возьму́ и ошибу́сь?要是我一下子弄錯了呢?А вдруг〈口〉1)=вдруг④解. А вдруг гроза́?万一突然下起暴雨呢?2)要…怎麼辦(用於答句,表示提醒或可能發生不希望發生的事). Дождя́ не бу́дет. A вдруг. 「不會下雨。" 「要下怎麼辦?"