открыть
俄语
[编辑]词源
[编辑]繼承自古東斯拉夫語 отъкрꙑти (otŭkryti，“揭開，打開”)，源自原始斯拉夫語 *otъkryti，源自*otъ- + *kryti (“掩蓋，隱藏”)。等同於от- (ot-) + крыть (krytʹ)。
“發現”之義仿譯自法語 découvrir或德語 entdecken。
发音
[编辑]动词
[编辑]откры́ть • (otkrýtʹ) 完 (非完整體 открыва́ть，動詞性名詞 откры́тие)
變位
[编辑]откры́ть的變位（12a類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | откры́ть otkrýtʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | откры́вший otkrývšij |
| 被動 | — | откры́тый otkrýtyj |
| 副詞 | — | откры́в otkrýv, откры́вши otkrývši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | откро́ю△ otkróju△ |
| 第二人稱單數 (ты) | — | откро́ешь△ otkróješʹ△ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | откро́ет△ otkrójet△ |
| 第一人稱複數 (мы) | — | откро́ем△ otkrójem△ |
| 第二人稱複數 (вы) | — | откро́ете△ otkrójete△ |
| 第三人稱複數 (они́) | — | откро́ют△ otkrójut△ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| откро́й△ otkrój△ |
откро́йте△ otkrójte△ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | откры́л otkrýl |
откры́ли otkrýli |
| 陰性 (я/ты/она́) | откры́ла otkrýla | |
| 中性 (оно́) | откры́ло otkrýlo | |
откры́ть的改革前變位（12a類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | откры́ть otkrýtʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | откры́вшій otkrývšij |
| 被動 | — | откры́тый otkrýtyj |
| 副詞 | — | откры́въ otkrýv, откры́вши otkrývši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | откро́ю△ otkróju△ |
| 第二人稱單數 (ты) | — | откро́ешь△ otkróješʹ△ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | откро́етъ△ otkrójet△ |
| 第一人稱複數 (мы) | — | откро́емъ△ otkrójem△ |
| 第二人稱複數 (вы) | — | откро́ете△ otkrójete△ |
| 第三人稱複數 (они́) | — | откро́ютъ△ otkrójut△ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| откро́й△ otkrój△ |
откро́йте△ otkrójte△ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | откры́лъ otkrýl |
откры́ли otkrýli |
| 陰性 (я/ты/она́) | откры́ла otkrýla | |
| 中性 (оно́) | откры́ло otkrýlo | |
近义词
[编辑]- отвори́ть (otvorítʹ，“開窗/門”)
- раскры́ть (raskrýtʹ)
- отвори́ть (otvorítʹ)
- обнажи́ть (obnažítʹ)
- включи́ть (vključítʹ)
反义词
[编辑]- затвори́ть (zatvorítʹ)
- закры́ть (zakrýtʹ)
相关词汇
[编辑]- откры́ться (otkrýtʹsja)、открыва́ться (otkryvátʹsja)
- откры́тие (otkrýtije)、открыватель (otkryvatelʹ)、открыва́лка (otkryválka)、открове́ние (otkrovénije)
- откры́тый (otkrýtyj)、открове́нный (otkrovénnyj)
- откровенничать (otkrovenničatʹ)
- откры́то (otkrýto)、открове́нно (otkrovénno)
参考资料
[编辑]- Vasmer, Max （1964–1973），「открыть」，收錄於Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress
- Sreznevsky, Izmail I. (1902), “отъкрꙑти”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments][1] (in 俄語), volume 2 (Л – П), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 791