歇後語

汉语

正体/繁体 (歇後語)		歇	後	語
简体 (歇后语)		歇	后	语
字面意思：“暂停后说的话”。

发音

• 官话

  (拼音)：xiēhòuyǔ

  (注音)：ㄒㄧㄝ ㄏㄡˋ ㄩˇ

• 粤语 (粤拼)：hit³ hau⁶ jyu⁵, kit³ hau⁶ jyu⁵
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：hiat-hō͘-gú / hioh-āu-gí

  (潮州话，潮州话拼音)：hiah⁴ ao⁶ ghe²

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：xiēhòuyǔ
    • 注音：ㄒㄧㄝ ㄏㄡˋ ㄩˇ
    • 通用拼音：siehòuyǔ
    • 威妥玛拼音：hsieh¹-hou⁴-yü³
    • 耶鲁官话拼音：syē-hòu-yǔ
    • 国语罗马字：shiehowyeu
    • 西里尔字母转写：сехоуюй (sexoujuj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɕi̯ɛ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (现代标准汉语, erhua-ed)⁺
    • 拼音：xiēhòuyǔr
    • 注音：ㄒㄧㄝ ㄏㄡˋ ㄩˇㄦ
    • 通用拼音：siehòuyǔr
    • 威妥玛拼音：hsieh¹-hou⁴-yü³-ʼrh
    • 耶鲁官话拼音：syē-hòu-yǔr
    • 国语罗马字：shiehowyeuel
    • 西里尔字母转写：сехоуюйр (sexoujujr)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɕi̯ɛ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：hit³ hau⁶ jyu⁵, kit³ hau⁶ jyu⁵
    • 耶鲁粤拼：hit hauh yúh, kit hauh yúh
    • 广州话拼音：hit⁸ hau⁶ jy⁵, kit⁸ hau⁶ jy⁵
    • 广东拼音：hid³ heo⁶ yu⁵, kid³ heo⁶ yu⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/hiːt̚³ hɐu̯²² jyː¹³/, /kʰiːt̚³ hɐu̯²² jyː¹³/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门)
    • 白话字：hiat-hō͘-gú
    • 台罗：hiat-hōo-gú
    • 普实台文：hiathoxguo
    • 国际音标 (厦门)：/hiɛt̚³²⁻⁴ hɔ²²⁻²¹ ɡu⁵³/
  • (泉漳话: 台湾话（常用）)
    • 白话字：hioh-āu-gí
    • 台罗：hioh-āu-gí
    • 普实台文：hioih'auxgie
    • 国际音标 (高雄)：/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ au³³⁻²¹ ɡi⁴¹/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：hiah⁴ ao⁶ ghe²
    • 模仿白话字：hiah ău gṳ́
    • 国际音标 ^(帮助)：/hiaʔ²⁻⁴ au³⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

名词

歇後語

1. 一种隐语。由两部分组成，前半部类似谜语，做为引导的功能；后半部则像是谜底，通常后半部会被省略。

   • 毛主席的那個經典歇後語「和尚打傘，無法無天」 [现代标准汉语，繁体]
     毛主席的那个经典歇后语“和尚打伞，无法无天” [现代标准汉语，简体]

     来自：2004: 浅谈文化差异下的英汉成语的理解和互译

     Máo zhǔxí de nàge jīngdiǎn xiēhòuyǔ “héshàngdǎsǎn, wúfǎwútiān” [汉语拼音]

同义词

方言用词 — 歇后语[地图]
语言	地区	词 编辑
书面语 (白话文)		歇后语、俏皮話
官话	北京	歇後語兒
	台湾	歇后语
	新加坡	歇后语
粤语	广州	歇后语、背語
	香港	歇后语
客家语	苗栗（北四县）	師傅話、功夫話、太監話
	新竹县（竹东，海陆）	師傅話、功夫話、太監話
闽南语	厦门	剺揭話
	泉州	剺揭話
	漳州	剺揭話
	台北	孽譎仔話 GT
	台南	孽譎話
	潮州	歇后语
	揭阳	歇后语
	新加坡（潮汕）	歇后语
注解	GT - 通用台湾话 (无地区差异)

参见

• 成語／成语 (chéngyǔ)
• 俗語／俗语
• 諺語／谚语 (yànyǔ)