新年

汉语

正体/繁体 (新年)		新	年
简体 #(新年)		新	年

读音

• 官话

  (拼音)：xīnnián

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：san¹ nin⁴

  (台山，维基词典)：lhin¹ nen^3*

• 客语 (四县，白话字)：sîn-ngièn / sîn-ngiàn
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：sin-nî

  (潮州话，潮州话拼音)：sing¹ ni⁵

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：xīnnián
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
    • 通用拼音：sinnián
    • 威妥玛拼音：hsin¹-nien²
    • 耶鲁官话拼音：syīn-nyán
    • 国语罗马字：shinnian
    • 西里尔字母转写：синьнянь (sinʹnjanʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：san¹ nin⁴
    • 耶鲁粤拼：sān nìhn
    • 广州话拼音：san¹ nin⁴
    • 广东拼音：sen¹ nin⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/sɐn⁵⁵ niːn²¹/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典：lhin¹ nen^3*
    • 国际音标 ^(帮助)：/ɬin³³ ⁿden²²⁻²²⁵/
• 客家语
  • (北四县话，包括苗栗)
    • 白话字：sîn-ngièn
    • 客家语拼音：xin´ ngienˇ
    • 客家话拼音：xin¹ ngian²
    • 国际音标：/ɕin²⁴ ɲi̯en¹¹/
  • (南四县话，包括美浓)
    • 白话字：sîn-ngiàn
    • 客家语拼音：xin´ ngianˇ
    • 客家话拼音：xin¹ ngian²
    • 国际音标：/ɕin²⁴ ɲi̯an¹¹/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：sin-nî
    • 台罗：sin-nî
    • 普实台文：sinnii
    • 国际音标 (厦门)：/sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/sin³³ nĩ²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³/
    • 国际音标 (台北)：/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：sing¹ ni⁵
    • 模仿白话字：sing nî
    • 国际音标 ^(帮助)：/siŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/

---

• 中古汉语：sin nen

韵图
字	新	年
读音 #	1/1	1/1
声纽	心 (16)	泥 (8)
韵类	真 (43)	先 (85)
声调	平 (Ø)	平 (Ø)
开合	开	开
四等	三	四
反切	息邻切	奴顚切
白一平方案	sin	nen
拟音
郑张尚芳	/siɪn/	/nen/
潘悟云	/sin/	/nen/
邵荣芬	/sjen/	/nɛn/
蒲立本	/sin/	/nɛn/
李荣	/siĕn/	/nen/
王力	/sĭĕn/	/nien/
高本汉	/si̯ĕn/	/nien/
推断官话读音	xīn	nián
推断粤语读音	san1	nin4

名词

新年

1. 同元旦，指公历1月1日。
2. 指农历正月初一，春节。
3. 新的一年。
4. (泉漳话) 第二年，明年。

近义词

方言用词 — 春节[地图]
语言	地区	词 编辑
书面语 (白话文)		春節
官话	北京	春節、大年初一 †
	台湾	春節、大年初一 †
	哈尔滨	大年初一 †
	烟台（牟平）	大年
	济南	春節、大年初一 †、年初一 †
	洛阳	節下、大年初一兒 †、正月初一兒 †
	万荣	初一 †
	万荣（荣河）	初一 †
	西安	大年初一 †
	银川	大年初一 †
	兰州	大年初一 †、正月初一 †
	西宁	正月初一 †、大年初一 †
	乌鲁木齐	大年初一 †
	武汉	初一 †、年初一 †
	成都	大年初一 †、正月初一 †
	贵阳	大年初一 †、年初一 †
	柳州	正月初一 †、年初一 †、大年初一 †
	徐州	大年初一 †、年初一 †、正月初一 †
	扬州	大年初一子 †、大年初一 †、正月初一子 †、正月初一 †、年初一 †、初一子 †
	南京	年初一 †、大年初一 †
	合肥	大年初一 †、年初一 †
	马来西亚	華人新年
	新加坡	農曆新年、華人新年
粤语	广州	春節、舊曆年、年初一 †
	香港	農曆新年、農曆年、舊曆年、新年、年初一 †、大年初一 †
	香港（锦田围头话）	新年
	澳门	春節
	广州（番禺）	年初一 †
	广州（花都花山）	春節
	广州（从化）	新年
	广州（增城）	年初一 †
	佛山	年初一 †
	佛山（南海沙头）	初一 †
	佛山（顺德）	春節
	佛山（三水）	春節
	佛山（高明明城）	春節
	中山（石岐）	春節
	珠海（前山）	年初一 †
	斗门（上横水上话）	年初一 †
	珠海（斗门）	年初一 †
	江门（白沙）	年初一 †
	江门（新会）	年初一 †
	台山	年初一 †
	开平（赤坎）	年初一 †
	恩平（牛江）	年初一 †
	鹤山（雅瑶）	春節
	东莞	舊曆年、年初一 †
	深圳（宝安沙井）	年初一 †
	阳江	年初一 †
	儋州	年初一 †
赣语	南昌	陰曆年、大年初一 †、正月初一 †
	黎川	正月初一 †
	萍乡	春節、大年初一 †、初一大朝 †
客家语	梅县	春節、舊曆年、年初一 †、大年初一 †
	中山（南朗合水）	年初一 †
	于都	大年、大年初一 †
	苗栗（北四县）	新年、年初一 †
	屏东（内埔，南四县腔）	新年、年初一 †
	新竹县（竹东，海陆）	新年、年初一 †
	台中（东势，大埔）	新年、年初一 †
	新竹县（芎林，饶平腔）	新年、年初一 †
	云林（仑背，诏安腔）	新年、年初一 †
徽语	绩溪	初一朝 †
晋语	太原	大年初一 †、大年 †、初一 †、正月初一 †
	忻州	舊年、大年初一兒 †
闽北语	建瓯	正月初一 †
闽东语	福州	春節、正月初一 †
闽南语	厦门	新正、年節、年節時、正月初一 †
	泉州	新正、年節、正月初一 †
	漳州	新正、年節、年節時、正月初一 †
	槟城（泉漳）	新正
	新加坡（泉漳）	新正、年兜、年節
	马尼拉（泉漳）	咱人年兜
	潮州	正月初一 †
	汕头	春節、正月頭
	雷州	新年
	文昌	舊年、初一把 †
	海口	正月初一 †、初一把 †、初一 †
中山闽语	沙溪（隆都）	年初一 †
南部平话	南宁（亭子）	年初一 †、正月初一 †
吴语	上海	春節、大年初一 †、年初一 †
	上海（崇明）	新年、大年初一 †
	苏州	年初一 †、大年初一 †、歲朝 †
	丹阳	年初一 †、正月初一 †、初一日子 †、初一 †
	杭州	大年初一 †、年初一 †
	宁波	正月初一 †、年初一 †、大年初一 †
	温州	正月初一 †
	金华	年初一 †
湘语	长沙	大年初一 †、正月初一 †
	娄底	大神初一 †、頭月初一 †
	双峰	大年初一 †、頭月初一 †
注解	†：大年初一

派生词

• 中國新年／中国新年
• 新年好 (xīnniánhǎo)
• 新年快樂／新年快乐 (xīnnián kuàilè)

• 謹賀新年／谨贺新年 (jǐnhèxīnnián)
• 農曆新年／农历新年 (nónglì xīnnián)

翻译

元旦 — 参见：元旦

春节 — 参见：春节

新的一年

• 英语：new year (en)
• 芬兰语：uusi vuosi
• 冰岛语：nýár (is) n
• 爱尔兰语：athbhliain f
• 日语：新年 (ja) (shinnen)
• 朝鲜语：새해 (ko) (saehae)
• 老挝语：ປີໃຫມ່ (pī mai)
• 马来语：tahun baru (ms)
• 挪威语:

  书面挪威语：nyttår (no) n, nyår n

  新挪威语：nyttår n, nyår n

• 泰语：ปีใหม่ (bpii-mài)
• 越南语：năm mới

日语

本词中的汉字
新	年
しん 二年级	ねん 一年级
音读

词源

新 + 年

发音

• (东京) し​んねん [shíꜜǹnèǹ] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[ɕĩnːẽ̞ɴ]

名词

新(しん)年(ねん) • (shinnen) 

1. 新的一年。
2. 春节（农历的头几天）
3. 元旦

同义词

• (新的一年)： 新春(しんしゅん) (shinshun)
• (春节)： 正月(しょうがつ) (shōgatsu)
• (元旦)： 元旦(がんたん) (gantan)

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.

朝鲜语

此字词中的汉字
新	年

名词

新年 (sinnyeon) (韩文 신년)

1. 신년 (sinnyeon)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
新	年

名词

新年

1. tân niên的汉字。