メンタル

日语

词源

借自英语 mental

发音

• 国际音标^(帮助)：[mẽ̞nta̠ɾɯ̟ᵝ]

形容动词

メンタル • (mentaru) -na (连体形 メンタルな (mentaru na na)，连用形 メンタルに (mentaru ni ni))

1. (不常用) 智力，精神 （关于人的）

   同类词： フィジカル (“physical”)

活用

“メンタル”的活用形

基本形
未然形	メンタルだろ	mentaru daro
連用形	メンタルで	mentaru de
終止形	メンタルだ	mentaru da
連体形	メンタルな	mentaru na
仮定形	メンタルなら	mentaru nara
命令形	メンタルであれ	mentaru de are
主要活用形
简体否定	メンタルではない メンタルじゃない	mentaru de wa nai mentaru ja nai
简体过去	メンタルだった	mentaru datta
简体过去否定	メンタルではなかった メンタルじゃなかった	mentaru de wa nakatta mentaru ja nakatta
敬体	メンタルです	mentaru desu
敬体否定	メンタルではありません メンタルじゃありません	mentaru de wa arimasen mentaru ja arimasen
敬体过去	メンタルでした	mentaru deshita
敬体过去否定	メンタルではありませんでした メンタルじゃありませんでした	mentaru de wa arimasen deshita mentaru ja arimasen deshita
连接形	メンタルで	mentaru de
假定形	メンタルなら（ば）	mentaru nara (ba)
暂定形	メンタルだったら	mentaru dattara
推量形	メンタルだろう	mentaru darō
连用形	メンタルに	mentaru ni
程度形	メンタルさ	mentarusa

名词

メンタル • (mentaru) 

1. 精神，心理，智力，脑力，内心 （1999年以后–）

   鋼(はがね)メンタルを発(はっ)揮(き)する

   hagane mentaru o hakki suru

   发挥钢铁精神

   メンタルがなってない

   mentaru ga nattenai

   没有精神

   相(あい)手(て)のメンタルを折(お)る

   aite no mentaru o oru

   打击对手的精神

   • 2009, 河合薫, ＜他人力＞を使えない上司はいらない！, PHP研究所:

     また、「うつ」という言(こと)葉(ば)がすっかり市(し)民(みん)権(けん)を得(え)て、過(か)剰(じょう)なストレスで休(きゅう)職(しょく)に追(お)いやられたり、メンタルを低下(ていか)させたり、「うつ病(びょう)」にかかってしまう人(ひと)も少(すく)なくありません。

     Mata,“utsu” to iu kotoba ga sukkari shiminken o ete, kajō na sutoresu de kyūshoku ni oiyararetari, mentaru o teika sasetari,“utsubyō” ni kakatteshimau hito mo sukunaku arimasen.

     （请为此使用例补充翻译）

   • 2009, 杉田胜, FX ほんとうに稼いでいるトレーダーの解体新书, 青月社, →ISBN:

     メンタルが弱(よわ)い人(ひと)って普(ふ)通(つう)は負(ま)けが続(つづ)くと「あ、じゃあダメだ……」ってやめちゃうことが多(おお)いですよ。

     Mentaru ga yowai hito tte futsū wa make ga tsuzuku to “a, jā dame da……”tte yamechau koto ga ōi desu yo.

     心理脆弱的人通常会在不断失败的情况下经常放弃，并宣称“哦，我想这没用……”

派生词

• メンタル面(めん) (mentaru-men)
• 鋼(はがね)メンタル (hagane mentaru)
• メンタルブレイク (mentaru bureiku), メンブレ (menbure)

相关词

• メンタルヘルス (mentaru herusu)

另见

• 精神(せいしん) (seishin)
• 心(こころ) (kokoro)