って

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索

日语

助词[编辑]

格助[编辑]

[接于体言和引用的词语后]

  1. [相当于格助词,表示思考的内容,引用的话语]
    少しむずかしすぎるんじないかって思った
    觉得有点过难。
  2. [相当于格助词「」,起指定作用]
    ぼく,太郎っていいます
    我叫太郎。
  3. [相当于 「という」,起指定作用]
    趙さんって方,いらっしゃいませんか
    赵先生在吗?

提助[编辑]

[接于体言或相当于体言的词语后,相当于 「というのは」]

  1. [用以提出话题]
    人にわかりやすく話すってむずかしいことね
    讲得让人家易懂,这也是件难事哪。
  2. [引用对方的话加以提示,然后作出说明或提出反问]
    どこかって,いつもの所よ
    -什么地方?
    -就是老地方啊。
    いつにするかって,君はいつがいいんだい
    -(你问)定在什么时候?
    -你什么时候合适啊?
    あしたまでやってくれって,それは無理よ
    (你说)明天之前干,那可是太勉强了。

接助[编辑]

[由 「とて」 音变而成,接于用言终止形后,但接于动词时一般仅接在过去时「… た」后]

  1. [表示其后所述事项不受前项的约束,或与前项矛盾,反问]但是,可是。
    練習したって,彼には勝てないよ
    就是练习也赢不了他。
  2. [表示后叙事项的原因、理由]
    慣れないって失敗しました
    因不习惯而失败了。

终助[编辑]

[接于句末的活用词终止形或体言后]

  1. [相当于 「ということだ」,表示向对方传达的是从别处听来的话]据说,听说。
    あまいものはあまり食べない方がいいですって
    听说最好少吃甜的。
  2. [表示原句引用对方的话,然后就此提问或提出反问]
    -え,死んだって。
    -それほんとうか
    -啊,死了?
    -是真的吗?
    ぼくがそう言ったって。いつたい,そんなこと言った覚えはない
    -(你说)我那么说过,是什么时候?
    -我不记得说过那话。