かえる

日语

名词

ニホンアマガエル

かえる（か(↗)える） 【蛙】

1. 蛙，青蛙。

相关词汇

• 近义词：かわず、かはづ（古语）

习语

• 井の中の蛙大海を知らず
• 蛙の子は蛙

动词：帰る

/kahe1ru/: [kaperu] > [kaɸeru] > [kaweru] > [kaeru]

かえる (か↘える) 【帰る/还る】

1. 回，归。

活用

ラ行五段活用

帰-る

“かえる”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	かえら	帰ら	帰ra
連用形	かえり	帰り	帰ri
終止形	かえる	帰る	帰ru
连体形 （連体形）	かえる	帰る	帰ru
假定形 （仮定形）	かえれ	帰れ	帰re
命令形	かえれ	帰れ	帰re
关键构式
被动形	かえられる	帰られる	帰rareru
使役形	かえらせる かえらす	帰らせる 帰らす	帰raseru 帰rasu
可能形	かえれる	帰れる	帰reru
意志形	かえろう	帰ろう	帰rō
否定形	かえらない	帰らない	帰ranai
否定连用形	かえらず	帰らず	帰razu
尊敬形	かえります	帰ります	帰rimasu
完成形	かえった	帰った	帰tta
接续形	かえって	帰って	帰tte
条件形	かえれば	帰れば	帰reba

相关词汇

• 他动词：かえす
• 谚语：帰还、帰宅、帰着

动词：返る

かえる (か↘える) 【返る】

1. 归还。
2. 复原。
3. 相手から何らかの反応がある。

活用

ラ行五段活用

返-る

相关词汇

• 他动词：かえす

语义1

• 近义词：返还、返却

语义2

• 里返る
• 寝返る
• ひっくりかえる

语义3

• 谚语：返事、返答

动词：孵る

かえる (か↘える) 【孵る】

1. 孵化。

活用

ラ行五段活用

かえ-る

相关词汇

• 近义词：孵化
• 他动词：かえす

动词：変える

かえる (か(↗)える) 【変える】

1. 变化，转变。

   “Dで(Dを使って)AをBからCに(へと)変える”（Dは手段。Bは以前のAの状态や性质、Cは以后のAの状态や性质。）の形で

   “圧力をかけ二酸化炭素を気体から液体に変える”、“色を黒から白に変える”、“革命がフランスを共和制国家へと変えた”

   （※“に”も“と”も结果を表す格助词。）

   cf. “CのAを作る”

   “考えを変える”

   “Dで(Dを使って)BをCに(へと)変える”の形で

   “炭酸ガスをドライアイスに変える”、“黒を白に変える”、“一寒村を百万都市へと変える”

   “AをCと変える”（Aは名。Cは固有名词。）の形で

   “地名をホーチミンと変えた”

2. 变更，变动。

   “AをBからCに変える”の形で

   “机の向きを変える”

   （“変”字本来の用法にはない。）

活用

ア行下一段活用

変-える

“かえる”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	かえ	変え	変e
連用形	かえ	変え	変e
終止形	かえる	変える	変eru
连体形 （連体形）	かえる	変える	変eru
假定形 （仮定形）	かえれ	変えれ	変ere
命令形	かえよ¹ かえろ²	変えよ¹ 変えろ²	変eyo¹ 変ero²
关键构式
被动形	かえられる	変えられる	変erareru
使役形	かえさせる かえさす	変えさせる 変えさす	変esaseru 変esasu
可能形	かえられる かえれる³	変えられる 変えれる³	変erareru 変ereru³
意志形	かえよう	変えよう	変eyō
否定形	かえない かえぬ かえん	変えない 変えぬ 変えん	変enai 変enu 変en
否定连用形	かえず	変えず	変ezu
尊敬形	かえます	変えます	変emasu
完成形	かえた	変えた	変eta
接续形	かえて	変えて	変ete
条件形	かえれば	変えれば	変ereba
¹ 书面语命令形 ² 口语命令形 ³ 口语可能态

相关词汇

• 自动词：かわる
• 谚语：変化、変革、変质

动词：替える

かえる (か(↗)える) 【替える】

1. （古い物を舍てたり处分したりして）替换，更换。

   “Aを替える”の形で

   “シーツを替える”（古いシーツを处分して、别の新しいシーツを使う）

2. （动词の连用形＋“替える”の形で）再一次做。

   “着替える”（服を替える）、“乘り替える”（乘り物をかえる）、“张り替える”（障子をかえる）、“振り替える”

   （“のりかえる”は“乘り换える”と书いても可。“换”字にかきかえられることばが多い。）

活用

ア行下一段活用

替-える

“かえる”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	かえ	替え	替e
連用形	かえ	替え	替e
終止形	かえる	替える	替eru
连体形 （連体形）	かえる	替える	替eru
假定形 （仮定形）	かえれ	替えれ	替ere
命令形	かえよ¹ かえろ²	替えよ¹ 替えろ²	替eyo¹ 替ero²
关键构式
被动形	かえられる	替えられる	替erareru
使役形	かえさせる かえさす	替えさせる 替えさす	替esaseru 替esasu
可能形	かえられる かえれる³	替えられる 替えれる³	替erareru 替ereru³
意志形	かえよう	替えよう	替eyō
否定形	かえない かえぬ かえん	替えない 替えぬ 替えん	替enai 替enu 替en
否定连用形	かえず	替えず	替ezu
尊敬形	かえます	替えます	替emasu
完成形	かえた	替えた	替eta
接续形	かえて	替えて	替ete
条件形	かえれば	替えれば	替ereba
¹ 书面语命令形 ² 口语命令形 ³ 口语可能态

相关词汇

• 自动词：かわる
• 谚语：代替、交替

动词：代える

かえる (か(↗)える) 【代える】

1. 代替，代理。

   “AをBからCに代える”（Aは役目。Bは以前Aをしていたもの、Cは以后にAをするもの。）の形で

   “责任者を山本から山田に代える”（山本が责任者をやめて山田が责任者になった）

   cf. “BをCに替える”あるいは“BをCに换える”

   “CをもってBに代える”の形で

   “书面をもって挨拶に代えさせていただく”（（本来口头で挨拶すべき状况であるが）挨拶をせず书面で谢意などを述べる）

活用

ア行下一段活用

代-える

相关词汇

• 自动词：かわる
• 谚语：代替、代理、代笔、交代

动词：换える

かえる (か(↗)える) 【换える】

1. 交换。

   “AをBに换える”（Aを手放してBを得る。AとBは等価値。）の形で

   “2ドルを200円に换える”（(100円/ドル*)2ドル＝200円）

   “动词の连用形＋换える”の形で

   “言い换える”（同じ内容の别の表现におきかえる）、“置き换える”、“书き换える”、“取り换える”、“乘り换える”

   （“书き换える”、“取り换える”、“乘り换える”は“书き替える”、“取り替える”、“乘り替える”と书いても可。）

活用

ア行下一段活用

换-える

相关词汇

• 自动词：かわる
• 谚语：交换、换言、换金、换算

动词：买える

かえる【买える】

1. （可能动词）可购买。参照かう。

活用

ア行下一段活用

买-える

动词：饲える

かえる【饲える】

1. （可能动词）可饲养。参照かう。

活用

ア行下一段活用

饲-える

日语

か↗え↘る

未然形、连用形においては

か↗え