作る

日語

詞中漢字
作
つく 二年級
訓讀

替代寫法

• 造る (“建造”)
• 創る (“創造”)

發音

• (東京) つくる [tsùkúꜜrù] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨkɯ̟ɾɯ̟]

• 「作る」活用形的東京方言音高重音

標準	作る	つくる	[tsùkúꜜrù]
接續	作って	つくって	[tsùkúꜜttè]
完成	作った	つくった	[tsùkúꜜttà]
否定	作らない	つくらない	[tsùkúráꜜnàì]
否定完成	作らなかった	つくらなかった	[tsùkúráꜜnàkàttà]
假定條件	作れば	つくれば	[tsùkúꜜrèbà]
過去條件	作ったら	つくったら	[tsùkúꜜttàrà]
命令	作れ	つくれ	[tsùkúꜜrè]
意志	作ろう	つくろー	[tsùkúróꜜò]
希望	作りたい	つくりたい	[tsùkúrítáꜜì]
敬體	作ります	つくります	[tsùkúrímáꜜsù]
敬體否定	作りません	つくりません	[tsùkúrímáséꜜǹ]
敬體意志	作りましょう	つくりましょー	[tsùkúrímáshóꜜò]
敬體完成	作りました	つくりました	[tsùkúrímáꜜshìtà]
連用	作り 作りに	つくり つくりに	[tsùkúꜜrì] [tsùkúꜜrì nì]
否定連用	作らず 作らずに	つくらず つくらずに	[tsùkúráꜜzù] [tsùkúráꜜzù nì]
被動	作られる	つくられる	[tsùkúráréꜜrù]
使役	作らせる 作らす	つくらせる つくらす	[tsùkúráséꜜrù] [tsùkúráꜜsù]
可能	作れる	つくれる	[tsùkúréꜜrù]

動詞

作(つく)る • (tsukuru) 他動詞 五段 (連用形 作(つく)り (tsukuri)，過去式 作(つく)った (tsukutta))

1. 製作（物品）
   • 1927, 芥川龍之介, 機関車を見ながら:

     悲劇(ひげき)を作(つく)るものは人生(じんせい)である。

     Higeki o tsukuru mono wa jinsei de aru.

     製造出悲劇的是人生。

2. 烹飪
   • 1933, 岸田國士, 医術の進歩:

     それとも、これから、卵焼(たまごやき)でも作(つく)るのか。

     Soretomo, kore kara, tamagoyaki demo tsukuru no ka.

     或者之後我們做個煎蛋如何？

3. 從事文學創作
   • 1917, 高浜虚子, 漱石氏と私:

     詩(し)を作(つく)る方(ほう)が手紙(てがみ)をかくより手間(てま)のかかるのは無論(むろん)じゃありませんか。

     Shi o tsukuru hō ga tegami o kaku yori tema no kakaru no wa muron ja arimasen ka.

     作詩難道不比寫信要花時間嗎？

4. 栽培，收集（植物、水果）
   • 1923, 芥川龍之介, 不思議な島:

     男(おとこ)でも女(おんな)でも野菜(やさい)を作(つく)るのです。

     Otoko demo onna demo yasai o tsukuru no desu.

     男人和女人都種蔬菜。

5. 培養能力，訓練
   • 1920, 長谷川時雨, マダム貞奴:

     新時代(しんじだい)に適(てき)するように頭(あたま)を作(つく)る必要(ひつよう)であった。

     Shinjidai ni tekisuru yō ni atama o tsukuru hitsuyō de atta.

     為了適應新時代，我們需要提升能力。

6. 制定，成立，創辦
   • 1923, 末弘厳太郎, 小知恵にとらわれた現代の法律学:

     だから議会(ぎかい)は法律(ほうりつ)の通(とお)ったりつかえたりする所(ところ)で、法律(ほうりつ)を作(つく)る所(ところ)ではない。

     Dakara gikai wa hōritsu no tōttari tsukaetari suru tokoro de, hōritsu o tsukuru tokoro de wa nai.

     因此議會是通過或否決法律，而非制定法律的地方。

詞形變化

作る 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	作ら	つくら	tsukura
連用形	作り	つくり	tsukuri
終止形	作る	つくる	tsukuru
連體形 （連体形）	作る	つくる	tsukuru
假定形 （仮定形）	作れ	つくれ	tsukure
命令形	作れ	つくれ	tsukure
常用構式
被動	作られる	つくられる	tsukurareru
使役	作らせる 作らす	つくらせる つくらす	tsukuraseru tsukurasu
可能	作れる	つくれる	tsukureru
意志	作ろう	つくろう	tsukurō
否定	作らない	つくらない	tsukuranai
否定連用	作らず	つくらず	tsukurazu
敬體	作ります	つくります	tsukurimasu
完成	作った	つくった	tsukutta
接續	作って	つくって	tsukutte
條件	作れば	つくれば	tsukureba

同義字

以下片語依據使用情境的不同有這些用法。

• 作成(さくせい)する (sakusei suru): 書寫一份公文等等。
• 制作(せいさく)する (seisaku suru): 創作一部電影等等。
• 製作(せいさく)する (seisaku suru): 製作 (設備等)
• 製造(せいぞう)する (seizō suru): 出產 (機械，設備)
• 生産(せいさん)する (seisan suru): 生產 (工廠，工業製造)
• 建築(けんちく)する (kenchiku suru): 建造 (房屋)
• 建設(けんせつ)する (kensetsu suru): 興建 (大建築物，橋)