琉球

漢語

正體/繁體 (琉球)		琉	球
簡體 #(琉球)		琉	球
異體		流求 傳說 琉求 傳說 留求 傳說 瑠求 傳說

詞源

於《隋書·卷八一》首次記載為流求 (中古 ljuw gjuw)。更遠的源頭未知。

發音

• 官話

  (拼音)：Liúqiú

  (注音)：ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：lau⁴ kau⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：Liù-khiù
• 閩東語 (平話字)：Liù-giù
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Liû-khiû / Liû-kiû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Liúqiú
    • 注音：ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄡˊ
    • 通用拼音：Lióucióu
    • 威妥瑪拼音：Liu²-chʻiu²
    • 耶魯官話拼音：Lyóu-chyóu
    • 國語羅馬字：Liouchyou
    • 西里爾字母轉寫：Люцю (Ljucju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lau⁴ kau⁴
    • 耶魯粵拼：làuh kàuh
    • 廣州話拼音：lau⁴ kau⁴
    • 廣東拼音：leo⁴ keo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɐu̯²¹ kʰɐu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Liù-khiù
    • 客家語拼音：liu^ˇ kiu^ˇ
    • 客家話拼音：liu² kiu²
    • 國際音標：/li̯u¹¹ kʰi̯u¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Liù-giù
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃ieu⁵³⁻³³ ^(k-)ieu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Liû-khiû
    • 臺羅：Liû-khiû
    • 普實台文：liu'qiuu
    • 國際音標 (高雄)：/liu²³⁻³³ kʰiu²³/
    • 國際音標 (臺北)：/liu²⁴⁻¹¹ kʰiu²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：Liû-kiû
    • 臺羅：Liû-kiû
    • 普實台文：liu'kiuu
    • 國際音標 (高雄)：/liu²³⁻³³ kiu²³/
    • 國際音標 (臺北)：/liu²⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

註解：Liû-khiû - 尤指島名和鄉名.

專有名詞

琉球

1. (歷史) 中世紀中國以東的一個傳說中的王國名，位於沖繩、臺灣、澎湖群島
2. (～群島) 群島名，位於日本
3. (～嶼) 嶼名，位於臺灣屏東

   • 八月十五彼一天，船要離開琉球港。 [臺語，繁體]
     八月十五彼一天，船要离开琉球港。 [臺語，簡體]

     出自：陳一郎，行船人的純情曲

     Poeh-goe̍h cha̍p-gō͘ hit chi̍t kang, chûn beh lī-khui Liû-khiû káng. [白話字]

     農曆八月十五的那一天，船將要離開琉球嶼。

   近義詞：小琉球

4. (～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東

衍生詞

• 琉球國／琉球国
• 琉球族
• 琉球群島／琉球群岛
• 琉球象棋
• 琉球鼠李

 

派生詞

漢字詞（琉球）：

• → 日語: 琉球(りゅうきゅう) (ryūkyū)
• → 越南語: Lưu Cầu (琉球), lưu cầu (琉球)

其他：

• → 滿語: ᠯᡳᠣ
  ᡴᡳᠣ (lio kio)
• → 葡萄牙語: leque

日語

詞中漢字
琉	球
りゅう 人名用漢字	きゅう 三年級
漢音

詞源1

源自中古漢語 流求 (中古 ljuw gjuw)。

首次用於公元835年。

發音

• (東京) りゅうきゅ​う [ryùúkyúꜜù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ɾʲɨᵝːkʲɨᵝː]

專有名詞

琉(りゅう)球(きゅう) • (Ryūkyū) ^{←りうきう (Riukiu)?}

1. 琉球國
2. 臺灣舊名

衍生詞

• 琉(りゅう)球(きゅう)国(こく) (ryūkyū koku)
• 琉(りゅう)球(きゅう)瘡(そう) (ryūkyū sō)

詞源2

發音

• (薩隅方言) 國際音標^(幫助): /d͡ʑukju/, /d͡ʑikju/, /d͡ʑiku/, /d͡ʑiki/

專有名詞

琉球(じゅきゅ) 或 琉球(じきゅ) 或 琉球(じく) 或 琉球(ぢき) • (Jukyu 或 Jikyu 或 Jiku 或 Jiki) 

1. (方言，鹿兒島) 琉球群島

延伸閱讀

• “じゅきゅ【琉球】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
• “じきゅ【琉球】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
• “じく【琉球】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
• “ぢき・じき【琉球】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.

沖繩語

發音

• 國際音標^(幫助): /ɾuːt͡ɕuː/, /duːt͡ɕuː/, /luːt͡ɕuː/

專有名詞

琉球 (片假名 るーちゅー，羅馬字 Rūchū，替代讀法 どぅーちゅー，羅馬字 Dūchū)

1. 琉球：與琉球群島、琉球國有關

來源

• “るーちゅー・どぅーちゅー【琉球】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
• “るーちゅー” in Okinawan Dictionary - KozaWeb.

越南語

此字詞中的漢字
琉	球

名詞

琉球

1. lưu cầu (“鑲嵌玉的劍”)的漢字。

專有名詞

琉球

1. Lưu Cầu的漢字。