媽祖
漢語
[编辑]| 正體/繁體 (媽祖) | 媽 | 祖 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (妈祖) | 妈 | 祖 | |
| 異序詞 | 祖媽／祖妈 | ||
詞源
[编辑]發音
[编辑]專有名詞
[编辑]媽祖
- (中國神話，宗教) 民間對「天上聖母」親切的稱謂，是中國東南沿海、東海、南海等地的海上守護神。
- 天后宮位於澎湖縣馬公市正義街上，俗稱『天妃宮』、『媽祖宮』，在明代稱為『娘宮』、『媽娘宮』、『娘媽宮』『媽宮』等 [現代標準漢語，繁體]
- 出自：2013?，澎湖天后宫，蚂蜂窝
- Tiānhòu Gōng wèiyú Pénghú Xiàn Mǎgōng Shì Zhèngyì Jiē shàng, súchēng ‘Tiānfēi Gōng’, ‘Māzǔ Gōng’, zài Míngdài chēngwéi ‘Niáng Gōng’, ‘Māniáng Gōng’, ‘Niángmā Gōng’ ‘Mā Gōng’ děng [漢語拼音]
- The Tianhou Temple located on Zhengyi Street, Magong City, Penghu County, commonly known as the “Tianfei Temple” or the “Mazu Temple”, known as “Niang Temple”, “Maninang Temple”, “Niangma Temple”, etc. during the Ming dynasty
天后宫位于澎湖县马公市正义街上，俗称『天妃宫』、『妈祖宫』，在明代称为『娘宫』、『妈娘宫』、『娘妈宫』『妈宫』等 [現代標準漢語，簡體]
同義詞
[编辑]媽祖的各地方言用詞[地圖]
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 天上聖母、媽祖 | |
| 北京-東北官話 | 臺灣 | 媽祖 |
| 新加坡 | 媽祖 | |
| 粵語 | 香港 | 天后 |
| 客家語 | 五華（水寨） | 媽祖 |
| 五華（華城） | 天妃娘娘 | |
| 長汀 | 天上聖母 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 媽祖婆、媽仔婆、媽祖 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 媽祖婆、媽祖娘、媽祖姑婆、媽祖 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 媽祖婆、媽仔婆、媽祖 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 媽祖婆、媽祖 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 媽祖婆、媽祖 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 媽祖、媽祖婆 | |
| 閩北語 | 建甌 | 媽祖婆 |
| 閩東語 | 福州 | 媽祖、媽祖婆婆 |
| 馬祖 | 媽祖婆 | |
| 閩南語 | 廈門 | 媽祖 |
| 泉州 | 媽祖 | |
| 漳州 | 媽祖、媽祖婆 | |
| 臺南 | 媽祖、媽祖婆 | |
| 檳城（泉漳） | 媽祖婆 | |
| 新加坡（泉漳） | 媽祖婆、媽祖 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 媽祖 | |
| 汕頭 | 媽祖 | |
| 海豐 | 媽祖 | |
| 新加坡（潮汕） | 媽祖 | |
| 雷州 | 婆嬭 | |
| 吳語 | 上海 | 天妃 |
| 寧波 | 天妃娘娘 | |
| 溫州 | 天妃娘娘 | |
衍生詞
[编辑]日語
[编辑]
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 媽 | 祖 |
| ま 表外字 |
そ 五年級 |
| 音讀 | |
| 其他表記 |
|---|
| 媽祖 (舊字體) |
專有名詞
[编辑]- 中國東南沿海、東海、南海地區等地的海上守護神。
朝鮮語
[编辑]| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 媽 | 祖 |
專有名詞
[编辑]媽祖 (Majo) (韓文 마조)
越南語
[编辑]| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 媽 | 祖 |
專有名詞
[编辑]媽祖