大西洋

漢語

簡體與正體/繁體 (大西洋)		大	西洋

大西洋

詞源

最早來自1602年由利玛窦編繪的《坤輿萬國全圖》，為大和西洋的組合，相對於小西洋（即印度洋）、小東洋（日本一帶的西太平洋區域）和大東洋（墨西哥一帶的東太平洋區域）(Zhang, 2012)。

發音

• 官話

  (拼音)：Dàxīyáng

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：daai⁶ sai¹ joeng⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：Thai-sî-yòng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Tāi-se-iûⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Dàxīyáng
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ
    • 通用拼音：Dàsiyáng
    • 威妥瑪拼音：Ta⁴-hsi¹-yang²
    • 耶魯官話拼音：Dà-syī-yáng
    • 國語羅馬字：Dahshiyang
    • 西里爾字母轉寫：Дасиян (Dasijan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹ ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daai⁶ sai¹ joeng⁴
    • 耶魯粵拼：daaih sāi yèuhng
    • 廣州話拼音：daai⁶ sai¹ joeng⁴
    • 廣東拼音：dai⁶ sei¹ yêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯²² sɐi̯⁵⁵ jœːŋ²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Thai-sî-yòng
    • 客家語拼音：tai xi^ˊ iong^ˇ
    • 客家話拼音：tai⁴ xi¹ yong²
    • 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ si²⁴ i̯oŋ¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Thai-sî-yòng
    • 客家語拼音：tai xi^ˊ (r)iong^ˇ
    • 客家話拼音：tai⁴ xi¹ yong²
    • 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ si²⁴ (j)i̯oŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Tāi-se-iûⁿ
    • 臺羅：Tāi-se-iûnn
    • 普實台文：daixse'viuu
    • 國際音標 (高雄)：/tai³³⁻²¹ se⁴⁴⁻³³ iũ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/tai³³⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ iũ²⁴/

專有名詞

大西洋

1. 海洋名，在美洲以東，歐洲及非洲以西。

衍生詞

• 北大西洋公約組織／北大西洋公约组织
• 大西洋城

 

翻譯

大洋

• 南非語：Atlantiese Oseaan
• 阿爾巴尼亞語：Oqeani Atlantik (sq) m
• 阿姆哈拉語：አትላንቲክ ውቅያኖስ (ʾätlantik wḳyanos)
• 阿拉伯語：الْمُحِيط الْأَطْلَسِيّ m (al-muḥīṭ al-ʔaṭlasiyy), الْأَطْلَسِيّ m (al-ʔaṭlasiyy)

  埃及阿拉伯語：الأطلنطي m (el-ʾaṭlanṭi), الأطلسي m (el-ʾaṭlasi)

• 亞美尼亞語：Ատլանտյան օվկիանոս (hy) (Atlantyan ōvkianos)
• 阿斯圖里亞斯語：Atlánticu m
• 阿塞拜疆語：Atlantik okean (az)
• 巴斯克語：Ozeano Atlantikoa
• 白俄羅斯語：Атланты́чны акія́н m (Atlantýčny akiján)
• 孟加拉語：আতলসী মহাসাগর (atlośi mohaśagor)
• 布列塔尼語：Meurvor Atlantel m
• 保加利亞語：Атланти́чески океа́н m (Atlantíčeski okeán)
• 緬甸語：အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာ (atta.lantitsa.mudda.ra)
• 布里亞特語：Атлантын далай (Atlantyn dalaj)
• 加泰羅尼亞語：Oceà Atlàntic m
• 康沃爾語：Keynvor Atlantek m
• 捷克語：Atlantský oceán (cs) m
• 丹麥語：Atlanterhavet (da), Atlanten (da)
• 荷蘭語：Atlantische Oceaan (nl) f, Atlantisch (nl)
• 英語：Atlantic Ocean (en), (the) Atlantic (en)
• 世界語：Atlantika Oceano (eo)
• 愛沙尼亞語：Atlandi ookean
• 法羅語：Atlanshav n
• 芬蘭語：Atlantin valtameri (fi), Atlantti (fi)
• 法語：océan Atlantique (fr) m, l’Atlantique (fr) m
• 加利西亞語：océano Atlántico (gl) m, Atlántico (gl) m
• 格魯吉亞語：ატლანტის ოკეანე (aṭlanṭis oḳeane), ატლანტიკის ოკეანე (aṭlanṭiḳis oḳeane)
• 德語：Atlantischer Ozean (de) m, Atlantik (de) m
• 希臘語：Ατλαντικός Ωκεανός (el) m (Atlantikós Okeanós)
• 海地克里奧爾語：Oseyan Atlantik
• 夏威夷語：Moana ʻAkelanika
• 希伯來語：האוקיינוס האטלנטי \ הָאוֹקְיָנוֹס הָאַטְלַנְטִי m (ha-okyanós ha-atlánti)
• 印地語：अन्ध महासागर (hi) m (andh mahāsāgar)
• 匈牙利語：Atlanti-óceán (hu)
• 冰島語：Atlantshaf (is) n
• 印尼語：Samudra Atlantik
• 愛爾蘭語：An tAigéan Atlantach m
• 意大利語：Oceano Atlantico (it) m
• 日語：大西洋 (ja) (たいせいよう, Taiseiyō)
• 卡納達語：ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರ (kn) (aṭlāṇṭik mahāsāgara)
• 哈薩克語：Атлант мұхиты (Atlant mūxity)
• 高棉語：មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក (mɔɔhaahmutrɔɔʼaatlŭəngtɨk), អាត្លង់ទិក (ʼaatlŭəngtɨk)
• 朝鮮語：대서양(大西洋) (ko) (Daeseoyang)
• 吉爾吉斯語：Атлантика океаны (Atlantika okeanı)
• 老撾語：ມະຫາສະໝຸດອັດລັງຕິກ (lo) (ma hā sa mut ’at lang tik)
• 拉丁語：Ātlanticus m
• 拉脫維亞語：Atlantijas okeāns m
• 立陶宛語：Atlanto vandenynas (lt) m
• 馬其頓語：Атла́нтски Океа́н m (Atlántski Okeán)
• 馬來語：Lautan Atlantik
• 馬拉雅拉姆語：അറ്റ്‌ലാന്റിക് മഹാസമുദ്രം (aṟṟ‌lānṟikŭ mahāsamudraṃ)
• 馬耳他語：l-Oċean Atlantiku
• 曼島語：Yn Keayn Sheear m
• 馬拉地語：अटलांटिक महासागर (aṭlāṇṭik mahāsāgar)
• 蒙古語：Атлантын далай (Atlantyn dalaj)
• 納瓦特爾語：Ilhuicaātl Atlántico
• 納瓦霍語：Haʼaʼaahjí tónteel
• 尼泊爾語：आन्ध्र महासागर (āndhra mahāsāgara)
• 挪威語：

  書面挪威語：Atlanterhavet

  新挪威語：Atlanterhavet

• 奧克語：Atlantic (oc) m
• 古英語：Westsǣ m
• 普什圖語：اتلانتيک سمندر m (atlāntík samandár)
• 波斯語：اقیانوس اطلس (oqyânus-e atlas)
• 波蘭語：Ocean Atlantycki (pl) m, Atlantyk (pl) m
• 葡萄牙語：Atlântico (pt) m, oceano Atlântico m
• 旁遮普語：ਅੰਧ ਮਹਾਂਸਾਗਰ (andha mahānsāgar)
• 羅馬尼亞語：Oceanul Atlantic (ro) n
• 俄語：Атла́нтика (ru) f (Atlántika), Атланти́ческий океа́н (ru) m (Atlantíčeskij okeán)
• 蘇格蘭蓋爾語：An Cuan Mòr m, An Cuan Siar m, An Tàbh m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：А̀тлантскӣ окѐа̄н m, Атлантски оцеан m

  拉丁字母：Àtlantskī okèān m, Atlantski ocean m

• 僧伽羅語：අත්ලාන්තික් සාගරය (atlāntik sāgaraya)
• 斯洛伐克語：Atlantický oceán m
• 斯洛文尼亞語：Atlantski ocean m
• 塞索托語：Lewatle la Atlelantiki
• 西班牙語：océano Atlántico (es) m, Atlántico (es) m
• 斯瓦希里語：Atlantiki
• 瑞典語：Atlanten (sv) c
• 他加祿語：Karagatang Atlantiko
• 塔吉克語：Уқёнуси Атлантик (Uqyonusi Atlantik)
• 泰米爾語：அத்திலாந்திக்குப் பெருங்கடல் (attilāntikkup peruṅkaṭal)
• 韃靼語：Атлантик океан (Atlantik oqean)
• 泰盧固語：అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం (te) (aṭlāṇṭik mahāsamudraṃ)
• 泰語：มหาสมุทรแอตแลนติก (th)
• 藏語：ནུབ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ (nub rgya mtsho chen po)
• 提格利尼亞語：ኣትላንቲካዊ ውቅያኖስ (ʾatlantikawi wḳyanos)
• 土耳其語：Atlas Okyanusu (tr), Atlantik Okyanusu
• 土庫曼語：Atlantik okean
• 烏克蘭語：Атланти́чний океа́н m (Atlantýčnyj okeán)
• 烏爾都語：بحر اوقیانوس (bahr ūqyānūs)
• 維吾爾語：ئاتلانتىك ئوكيان (atlantik okyan)
• 烏茲別克語：Atlantika okeani
• 越南語：Đại Tây Dương (vi) (大西洋 (vi))
• 沃拉普克語：Latlantean
• 威爾士語：Môr Iwerydd m, yr Iwerydd m
• 意第緒語：אַטלאַנטישער אָקעאַן m (atlantisher okean), אַטלאַנטיק (atlantik)
• 壯語：Dasihyangz

參見

• (大洋) 大洋 (dàyáng); 北冰洋 (Běibīngyáng)/北極海／北极海 (Běijíhǎi), 南冰洋 (Nánbīngyáng)/南極海／南极海 (Nánjíhǎi), 印度洋 (Yìndùyáng), 大西洋 (Dàxīyáng), 太平洋 (Tàipíngyáng), ^{(Category: 漢語 大洋)}

日語

詞中漢字
大	西	洋
たい 一年級	せい 二年級	よう 三年級
音讀

發音

• (東京) たいせ​ーよー [tàíséꜜèyòò] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ta̠ise̞ːjo̞ː]

專有名詞

大(たい)西(せい)洋(よう) • (Taiseiyō) ^{←たいせいやう (Taiseiyau)?}

1. 海洋名，在美洲以東，歐洲及非洲以西。

參見

• (大洋) 大(たい)洋(よう) (taiyō); インド洋(よう) (Indo-yō, “印度洋”), 大(たい)西(せい)洋(よう) (Taiseiyō), 太(たい)平(へい)洋(よう) (Taiheiyō), 南(なん)極(きょく)海(かい) (Nankyokukai)/南(なん)大(たい)洋(よう) (Nantaiyō)/南(なん)氷(ぴょう)洋(よう) (Nanpyōyō), 北(ほっ)極(きょく)海(かい) (Hokkyokukai)/北(ほっ)氷(ぴょう)洋(よう) (Hoppyōyō)/北(ほっ)極(きょく)洋(よう) (Hokkyokuyō) ^{(Category: 日語 大洋)}

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
大	西	洋

專有名詞

大西洋 (Daeseoyang 或 馬科恩-賴肖爾式：Taesŏyang 或 耶鲁式：Tāyseyang) (韓文 대서양)

1. 대서양 (daeseoyang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
大	西	洋

專有名詞

大西洋

1. Đại Tây Dương的漢字。