塵

維基詞典，自由的多語言詞典
塵 U+5875, 塵
中日韓統一表意文字-5875
← 塴
[U+5874] 		中日韓統一表意文字 塶 →
[U+5876]

跨语言[编辑]

汉字[编辑]

塵（土部+11畫，共14畫，倉頡碼：戈心土（IPG），四角號碼：00214，部件組合：⿸鹿土）

衍生汉字[编辑]

参考[编辑]

汉语[编辑]

正體/繁體 塵
簡體 尘
異體 𪋻
𡔚

字源[编辑]

古代字體（塵）
《六書通》
（明·閔齊伋）
傳抄古文字

會意漢字 ：鹿 + 土 ，由奔跑的鹿扬起的灰尘。𪋻的古代简化形式，它上面有三个“鹿”。

词源[编辑]

源自原始漢藏語 *r-dul ~ r-tul (“尘”)。与藏語 རྡུལ (rdul, “灰尘，颗粒”)同源。

发音[编辑]

註解：
  • thûn - 白讀；
  • tîn - 文讀。
韻圖
字 塵
讀音 # 1/1
聲 澄 (11)
韻 眞 (44)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 直珍切
白一平方案 drin
擬音
鄭張尚芳 /ɖˠiɪn/
潘悟雲 /ɖᵚin/
邵榮芬 /ȡien/
蒲立本 /ɖjin/
李榮 /ȡjĕn/
王力 /ȡǐĕn/
高本漢 /ȡʱi̯ĕn/
推斷官話讀音 chén
推斷粵語讀音 can4
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 塵
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		chén
構擬中古音 ‹ drin ›
構擬上古音 /*[d]rə[n]/
英語翻譯 dust (n.)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 塵
讀音 # 1/1
序號 1397
聲符 塵
韻部 文
小分部 1
對應中古韻 陳
構擬上古音 /*rdɯn/

释义[编辑]

塵

  1. 空气中飘浮的或者积累在久未接触的平面上的细小颗粒，常由土颗粒，动物毛发，花粉等组成。
    吸塵器 / 吸尘器  ―  xīchénqì  ― 
  2. 积蓄释义一中的颗粒。
  3. 踪迹，足迹。
  4. (比喻義) 肮脏的物品。
  5. (比喻義) 战争。
  6. (佛教) 这个世界，尘世。
  7. (佛教) 十亿分之一（10–9）。
  8. 很久。
  9. 姓氏

组词[编辑]

塵 的派生詞彙

日语[编辑]

汉字[编辑]

塵

（表外漢字）

读音[编辑]

  • 吳音: じん (jin)
  • 漢音: ちん (chin)
  • 訓讀: ちり (chiri, 塵); ごみ (gomi, 塵)

词源 1[编辑]

本詞中的漢字
塵
ごみ
表外字
訓讀

名词[编辑]

塵(ごみ) 或 塵(ゴミ) • (gomi) 

  1. 垃圾
    見(み)ろ！人(ひと)がゴミのようだ！
    Miro! Hito ga gomi no yō da!
    看啊！人看上去就像垃圾一样！

用法说明[编辑]

词源2[编辑]

本詞中的漢字
塵
じん
表外字
吳音

名词[编辑]

塵(じん) • (jin) 

  1. (佛教) 不洁，污秽
  2. 十亿分之一（10–9）

词源3[编辑]

本詞中的漢字
塵
ちり
表外字
訓讀

名词[编辑]

塵(ちり) • (chiri) 

  1. 尘
    塵(ちり)は塵(ちり)に、灰(はい)は灰(はい)に
    chiri wa chiri ni, hai wa hai ni
    塵歸塵，土歸土

朝鲜语[编辑]

汉字[编辑]

塵 (jin) (韓字 진, 修正式：jin, 馬科恩-賴肖爾式：chin)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南语[编辑]

汉字[编辑]

塵：儒字；讀法：trần, chần

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=塵&oldid=8323401”