望塵莫及

漢語

正體/繁體 (望塵莫及)		望	塵	莫	及
簡體 (望尘莫及)		望	尘	莫	及

詞源

塵／尘：塵土。及：趕上。字面意思是「只能遠望前面車馬揚起的塵土而無法趕上」。

發音

• 官話

  (拼音)：wàngchénmòjí

  (注音)：ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：mong⁶ can⁴ mok⁶ kap⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bōng-tîn-bo̍k-ki̍p

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wàngchénmòjí
    • 注音：ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：wàngchénmòjí
    • 威妥瑪拼音：wang⁴-chʻên²-mo⁴-chi²
    • 耶魯官話拼音：wàng-chén-mwò-jí
    • 國語羅馬字：wanqchernmohjyi
    • 西里爾字母轉寫：ванчэньмоцзи (vančɛnʹmoczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mong⁶ can⁴ mok⁶ kap⁶
    • 耶魯粵拼：mohng chàhn mohk kahp
    • 廣州話拼音：mong⁶ tsan⁴ mok⁹ kap⁹
    • 廣東拼音：mong⁶ cen⁴ mog⁶ keb⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔːŋ²² t͡sʰɐn²¹ mɔːk̚² kʰɐp̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bōng-tîn-bo̍k-ki̍p
    • 臺羅：bōng-tîn-bo̍k-ki̍p
    • 普實台文：boxngdinbogkip
    • 國際音標 (廈門)：/bɔŋ²²⁻²¹ tin²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bɔŋ⁴¹⁻²² tin²⁴⁻²² bɔk̚²⁴⁻² kip̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔŋ²²⁻²¹ tin¹³⁻²² bɔk̚¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bɔŋ³³⁻¹¹ tin²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bɔŋ³³⁻²¹ tin²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/

成語

望塵莫及

1. (常為自謙用語) 遠遠落在他人之後