塵

塵	U+5875, 塵中日韓統一表意文字-5875

跨語言[編輯]

漢字[編輯]

塵（土部+11畫，共14畫，倉頡碼：戈心土（IPG），四角號碼：0021₄，部件組合：⿸鹿土）

衍生漢字[編輯]

薼

參考[編輯]

康熙字典：第236頁第38字
大漢和辭典：第5388字
大字源：第475頁第4字
漢語大字典：第1卷第482頁第3字
辭海：第327頁第5行第10字
宋本廣韻：第104頁第7字
萬國碼：U+5875

漢語[編輯]

正體/繁體		塵
簡體		尘
異體		𪋻𡔚

字源[編輯]

會意漢字：鹿 + 土，由奔跑的鹿揚起的灰塵。𪋻的古代簡化形式，它上面有三個「鹿」。

詞源[編輯]

源自原始漢藏語 *r-dul ~ r-tul (「塵」)。與藏語 རྡུལ (rdul, 「灰塵，顆粒」)同源。

發音[編輯]

官話
(拼音)：chén (chen²)

(注音)：ㄔㄣˊ
粵語 (粵拼)：can⁴
客語 (四縣，白話字)：chhṳ̀n
閩東語 (平話字)：dìng
閩南語
(泉漳話，白話字)：tîn / thûn

(潮州話，潮州話拼音)：ding⁵ / tung⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶zen

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：chén
  - 注音：ㄔㄣˊ
  - 通用拼音：chén
  - 威妥瑪拼音：chʻên²
  - 耶魯官話拼音：chén
  - 國語羅馬字：chern
  - 西里爾字母轉寫：чэнь (čɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰən³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：can⁴
  - 耶魯粵拼：chàhn
  - 廣州話拼音：tsan⁴
  - 廣東拼音：cen⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhṳ̀n
  - 客家語拼音：ciinˇ
  - 客家話拼音：cin²
  - 國際音標：/t͡sʰɨn¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dìng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：tîn / thûn
  - 臺羅：tîn / thûn
  - 普實台文：diin, tuun
  - 國際音標 (廈門)：/tin²⁴/, /tʰun²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/tin²⁴/, /tʰun²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/tin¹³/, /tʰun¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/tin²⁴/, /tʰun²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tin²³/, /tʰun²³/

註解：

thûn - 白讀；
tîn - 文讀。

(潮州話)
- 潮州話拼音：ding⁵ / tung⁵
- 模仿白話字：tîng / thûng
- 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ⁵⁵/, /tʰuŋ⁵⁵/

吳語

(上海)：
- Wugniu：⁶zen
- MiniDict：zen^去
- 維基詞典羅馬化（上海話）：³zen
- IPA (上海)：/zən²³/

中古漢語：drin

韻圖
字	塵
讀音 #	1/1
聲紐	澄 (11)
韻類	眞 (44)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	三
反切	直珍切
白一平方案	drin
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠiɪn/
潘悟雲	/ɖᵚin/
邵榮芬	/ȡien/
蒲立本	/ɖjin/
李榮	/ȡjĕn/
王力	/ȡǐĕn/
高本漢	/ȡʱi̯ĕn/
推斷官話讀音	chén
推斷粵語讀音	can⁴

上古
(白–沙)：/*[d]rə[n]/

(鄭張)：/*rdɯn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	塵
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	chén
構擬中古音	‹ drin ›
構擬上古音	/*[d]rə[n]/
英語翻譯	dust (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	塵
讀音 #	1/1
序號	1397
聲符	塵
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	陳
構擬上古音	/*rdɯn/

釋義[編輯]

塵

空氣中飄浮的或者積累在久未接觸的平面上的細小顆粒，常由土顆粒，動物毛髮，花粉等組成。
吸塵器 ― xīchénqì ―
積蓄釋義一中的顆粒。
蹤跡，足跡。
(比喻) 骯髒的物品。
(比喻) 戰爭。
(佛教) 這個世界，塵世。
(佛教) 十億分之一（10^–9）。
很久。
姓氏

組詞[編輯]

塵的派生詞彙

一塵 (yīchén)
一塵不染 (yīchénbùrǎn)
下塵 (xiàchén)
不塵俗
不染纖塵
僕僕風塵
光塵
六塵 (lùchén, liùchén)
出塵 (chūchén)
前塵 (qiánchén)
前塵往事
原子落塵
同塵 (tóngchén)
吸塵器 (xīchénqì)
吸塵機 (xīchénjī)
吹影鏤塵
和光同塵 (héguāngtóngchén)
囂塵 (xiāochén)
四塵
埃塵
塕塵
塵世 (chénshì)
塵事 (chénshì)
塵俗 (chénsú)
塵儀 (chényí)
塵凡 (chénfán)
塵剎 (chénchà)
塵劫 (chénjié)
塵務 (chénwù)
塵勞 (chénláo)
塵囂 (chénxiāo)
塵土 (chéntǔ)
塵垢 (chéngòu)
塵垢秕糠
塵埃 (chénái)
塵埃傳染
塵埃落定 (chén'āiluòdìng)
塵塵 (chénchén)
塵妄 (chénwàng)
塵寰
塵封 (chénfēng)
塵封網罥
塵念 (chénniàn)
塵捲風
塵歸塵，土歸土
塵汙 (chénwū)
塵沙 (chénshā)
塵爆
塵界 (chénjiè)
塵累 (chénlěi)
塵網 (chénwǎng)
塵緣 (chényuán)
塵肺症
塵芥 (chénjiè)
塵芥蟲 (chénjièchóng)
塵表 (chénbiǎo)
塵襟 (chénjīn)

塵間
塵露
塵飯塗羹
太空塵
奔走風塵
奔逸絕塵
宇宙塵 (yǔzhòuchén)
客塵 (kèchén)
寒塵 (hánchen)
幻塵 (huànchén)
庾公塵
征塵 (zhēngchén)
後塵 (hòuchén)
微塵 (wēichén)
承塵 (chéngchén)
抗塵走俗 (kàngchénzǒusú)
拂塵
拂塵酒
拜塵 (bàichén)
拾塵 (shìchén)
掃塵 (sǎochén)
揚塵
撒手塵寰
撣塵
播土揚塵
救風塵
星際塵埃
星際微塵
暖塵 (nuǎnchén)
望塵不及 (wàngchénbùjí)
望塵而拜 (wàngchénérbài)
望塵莫及 (wàngchénmòjí)
東海揚塵
核塵
步人後塵 (bùrénhòuchén)
步後塵
步香塵
沙塵 (shāchén)
洗塵 (xǐchén)
浮塵 (fúchén)
浮塵子 (fúchénzi)
清塵
清塵濁水
清雅絕塵
游塵 (yóuchén)
游戲塵寰
滄海微塵
滾滾紅塵
灰塵 (huīchén)
無塵室
無塵粉筆
煙塵 (yānchén)
煤塵
煨塵
玉塵 (yùchén)
甑塵釜魚 (zèngchénfǔyú)
甚囂塵上 (shènxiāochénshàng)

目無下塵
破甑生塵
礦塵 (kuàngchén)
祛塵風
粉塵 (fěnchén)
紅塵 (hóngchén)
紅塵客夢
紅塵萬丈
紫陌紅塵
絕世出塵
絕塵 (juéchén)
絕塵拔俗
緇塵 (zīchén)
纖塵不染
肺塵矽症
脫垢離塵
芳塵
落塵 (luòchén)
落塵量
蒙塵 (méngchén)
蛛網塵封 (zhūwǎngchénfēng)
超塵出俗
超塵拔俗 (chāochénbású)
超軼絕塵 (chāoyìjuéchén)
超逸絕塵
車塵
車塵馬跡
輕塵弱草
輻射塵
輻射落塵
逸塵斷鞅
邊塵
鏤塵吹影 (lòuchénchuīyǐng)
防塵
除塵
隨波逐塵
面塵
音塵 (yīnchén)
風塵 (fēngchén)
風塵三俠
風塵僕僕 (fēngchénpúpú)
風塵勞攘
風塵外物
風塵女子
風塵女郎
風塵惡俗
風塵知己
風塵碌碌
風塵荏苒
風塵表物 (fēngchénbiǎowù)
飄塵
飆塵
飛塵
驚塵
麴塵 (qúchén)
黃塵
黃塵滾滾

日語[編輯]

漢字[編輯]

塵

（表外漢字）

讀音[編輯]

詞源 1[編輯]

本詞中的漢字
塵
ごみ表外字
訓讀

名詞[編輯]

塵(ごみ) 或 塵(ゴミ) • (gomi)

垃圾
見(み)ろ！人(ひと)がゴミのようだ！
Miro! Hito ga gomi no yō da!
看啊！人看上去就像垃圾一樣！

用法說明[編輯]

本詞通常使用平假名表記，作ごみ。

詞源2[編輯]

本詞中的漢字
塵
じん表外字
吳音

名詞[編輯]

塵(じん) • (jin)

(佛教) 不潔，污穢
十億分之一（10^–9）

詞源3[編輯]

本詞中的漢字
塵
ちり表外字
訓讀

名詞[編輯]

塵(ちり) • (chiri)

塵
塵(ちり)は塵(ちり)に、灰(はい)は灰(はい)に
chiri wa chiri ni, hai wa hai ni
塵歸塵，土歸土
- 2005 11月 9, 和月伸宏, 「武(ブ)裝(ソウ)錬(レン)金(キン)ファイナル (武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン)ファイナル)」, 出自武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) (武(ブ)裝(ソウ)錬(レン)金(キン)), 卷 9, 東京: 集英社, →ISBN:
  
  ガンザックオープン‼ナックルガードセット‼錬(れん)金(きん)の魔(ま)人(じん)よ　塵(ちり)と帰(かえ)れ‼
  Gan Zakku Ōpun‼ Nakkuru Gādo Setto‼ Renkin no majin yo Chiri to kaere‼
  Gun Jacks, open！！Knuckle Guards, set！煉金魔人啊，回歸塵土吧！！

朝鮮語[編輯]

漢字[編輯]

塵 (jin) (韓字 진, 修正式：jin, 馬科恩-賴肖爾式：chin)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語[編輯]

漢字[編輯]

塵：儒字；讀法：trần, chần

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。