страна

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *stornà (“邊；土地”)；語法上來自(棄用，古舊) стор (stor, “伸展，延長”) +‎ -на (-na)。

發音

國際音標^(幫助): [strɐˈna]

名詞

страна́ • (straná) f (形容詞 стра́нен)

邊，面
近義詞：край (kraj)、(古舊) пола́ (polá)

от една́ страна́ ..., от дру́га страна́ ...
ot edná straná ..., ot drúga straná ...
一方面……，另一方面……
(字面意思是「從一邊……，從另一邊……」)

оста́вам/стоя́ на страна́ (от)
ostávam/stojá na straná (ot)
靠在……的一邊；對……保持公正

о́пака страна́ ― ópaka straná ― 對面，反面

на отсре́щната страна́ ― na otsréštnata straná ― 在對（立）面
方向，定向
近義詞：посо́ка (posóka)、направле́ние (napravlénie)

зави́вам на дру́га страна́ ― zavívam na drúga straná ― 轉到另一個方向

и́зточна страна́ ― íztočna straná ― 東向
國家，土地，地區
ро́дна страна́ ― ródna straná ― 祖國

разви́та страна́ ― razvíta straná ― 發達國家

бли́зки и дале́чни страни́ ― blízki i daléčni straní ― 遠近各國
(比喻義) 觀點，看法，角度
近義詞：гле́дище (glédište)、стано́вище (stanóvište)

от страна́ на ― ot straná na ― 從……的觀點來看
(比喻義) 側面，方面
近義詞：осо́беност (osóbenost)、аспе́кт (aspékt)

скри́та страна́ на не́чий хара́ктер ― skríta straná na néčij harákter ― 某人性格的隱藏一面
(口語) 臉頰
近義詞：бу́за (búza)

變格

страна́ 的變格

	單數	複數
不定	страна́ straná	страни́ straní
定	страна́та stranáta	страни́те straníte
呼格	стра́но stráno	страни́ straní
屬格	страни́¹ straní¹	—

¹古舊.

衍生詞

страни́ (straní) (屬格單數)
- встрани́ (vstraní, “在旁邊”) (副詞)
- настрани́ (nastraní, “在一側”) (副詞)
- отстрани́ (otstraní, “從一側”) (副詞)
- състрани́ (sǎstraní, “以那樣的方向，朝著那樣的路”) (副詞、古舊)
страня́ (stranjá, “在旁邊”)（通常 + от (ot)）
стра́ница (stránica, “頁”)
стра́нник (stránnik, “漫遊者”)
- странноприе́мница (strannopriémnica, “酒館”)
стра́нство (stránstvo, “到海外旅行”)
чуждестра́нен (čuždestránen), иностра́нен (inostránen, “外國”)
- иностра́нец (inostránec, “外國人”)

來源

страна in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
страна in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
страна in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *stornà (“邊，土地”)。

發音

國際音標^(幫助): [ˈstrana]

名詞

страна • (strana) f (複數 страни，關係形容詞 страничен)

邊
(口語) 頁

變格

страна 的變格

	單數	複數
不定	страна	страни
定指（遠近未知）	страната	страните
定指（近指）	странава	страниве
定指（遠指）	странана	странине
呼格	страно	страни

教會斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *storna。

名詞

страна (strana) f

邊
國家，地區
- 《君士坦丁传》教會斯拉夫語版：
  оучителѧ не имамъ таковаго, иже бꙑ нꙑ въ свои ꙗзꙑкъ истоую вѣроу христꙇаньскоую сказалъ, да бꙑша и инꙑ странꙑ того зрѧще подобилисѧ намъ.
  učitelę ne imamŭ takovago, iže by ny vŭ svoi jazykŭ istuju věru xristianĭskuju skazalŭ, da byša i iny strany togo zręšte podobilisę namŭ.
  我們沒有那樣能用自己的語言向我們解釋真正基督信仰的老師，所以這裡的國家看到這一點，也會效仿我們。

變格

страна 的變格（硬音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	страна strana	странѣ straně	странꙑ strany
賓格	странѫ stranǫ	странѣ straně	странꙑ strany
屬格	странꙑ strany	страноу stranu	странъ stranŭ
方位格	странѣ straně	страноу stranu	странахъ stranaxŭ
與格	странѣ straně	странама stranama	странамъ stranamŭ
工具格	страноѭ stranojǫ	странама stranama	странами stranami
呼格	страно strano	странѣ straně	странꙑ strany

衍生詞

вашестранъ (vašestranŭ)
иностраньникъ (inostranĭnikŭ)
иностраньнъ (inostranĭnŭ)
иностраньньць (inostranĭnĭcĭ)
любострание (ljubostranie)
любостраньниѥ (ljubostranĭnije)
любостраньнъ (ljubostranĭnŭ)
нашестранъ (našestranŭ)
обѣстраньнъ (oběstranĭnŭ)
оустранити (ustraniti)
оустранѥниѥ (ustranjenije)
оустранꙗти (ustranjati)
пострань (postranĭ)
пристранъ (pristranŭ)
пристраньнь (pristranĭnĭ)
пристраньство (pristranĭstvo)
пространити (prostraniti)
пространъ (prostranŭ)
пространьнъ (prostranĭnŭ)
пространьство (prostranĭstvo)
пространꙗти (prostranjati)
прѣстрана (prěstrana)
прѣстранити (prěstraniti)
прѣстранꙗти (prěstranjati)
равьностраньнъ (ravĭnostranĭnŭ)
распространити (rasprostraniti)
распространѥниѥ (rasprostranjenije)
распространꙗти (rasprostranjati)
странити (straniti)
страница (stranica)
страньникъ (stranĭnikŭ)
страньно (stranĭno)
страньнолюбивъ (stranĭnoljubivŭ)
страньнолюбица (stranĭnoljubica)
страньнолюбиѥ (stranĭnoljubije)
страньнолюбьство (stranĭnoljubĭstvo)
страньнолюбьць (stranĭnoljubĭcĭ)
страньнооубииць (stranĭnoubiicĭ)
страньноприималиште (stranĭnopriimalište)
страньноприимьство (stranĭnopriimĭstvo)
страньноприимьць (stranĭnopriimĭcĭ)
страньноприѧтие (stranĭnopriętie)
страньноприѩти (stranĭnoprijęti)
страньноприѩтьнъ (stranĭnoprijętĭnŭ)
страньнъ (stranĭnŭ)
страньствовати (stranĭstvovati)
тоуждестраньствиѥ (tuždestranĭstvije)
тоуждестраньство (tuždestranĭstvo)
тоуждестраньствовати (tuždestranĭstvovati)

派生詞

→ 古東斯拉夫語: страна (strana)
- 俄語: страна́ (straná)

來源

1850, Franz Miklosich, Lexicon linguae Slovenicae. Veteris dialecti‎^[1], Vienna
2016, Андрей Бояджиев, Старобългарска читанка‎^[2], София

古東斯拉夫語

詞源

源自教會斯拉夫語 страна (strana)，來自原始斯拉夫語 *storna。

發音

國際音標^(幫助): /straˈna/
斷字：стра‧на

名詞

страна (strana) f

變格

страна的變格（硬音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	страна strana	странѣ straně	странꙑ strany
屬格	странꙑ strany	страну stranu	странъ stranŭ
與格	странѣ straně	странама stranama	странамъ stranamŭ
賓格	страну stranu	странѣ straně	странꙑ strany
工具格	страною stranoju	странама stranama	странами stranami
方位格	странѣ straně	страну stranu	странахъ stranaxŭ
呼格	страно strano	странѣ straně	странꙑ strany

派生詞

俄語: страна́ (straná)

來源

Sreznevsky, Izmail (1912年)，“страна”，Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語)，第 3: Р – Ѡ 卷，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences，第 535 頁

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 страна (strana)，源自俄語 страна (strana)，來自原始斯拉夫語 *storna。對照規則變化自東斯拉夫語支、帶充音的сторона́ (storoná)。

發音

國際音標^(幫助): [strɐˈna]
音頻： (檔案)

名詞

страна́ (straná) f 無生 (屬格 страны́，主格複數 стра́ны，屬格複數 стран)

國家
地區
четы́ре страны́ све́та ― četýre straný svéta ― 四方位基準

變格

страна́的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-d)

	单数	复数
主格	страна́ straná	стра́ны strány
属格	страны́ straný	стра́н strán
与格	стране́ strané	стра́нам stránam
宾格	страну́ stranú	стра́ны strány
工具格	страно́й, страно́ю stranój, stranóju	стра́нами stránami
前置格	стране́ strané	стра́нах stránax

страна́的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-d)

	单数	复数
主格	страна́ straná	стра́ны strány
属格	страны́ straný	стра́нъ strán
与格	странѣ́ straně́	стра́намъ stránam
宾格	страну́ stranú	стра́ны strány
工具格	страно́й, страно́ю stranój, stranóju	стра́нами stránami
前置格	странѣ́ straně́	стра́нахъ stránax

同義詞

(國家)： госуда́рство (gosudárstvo)
(地區)： ме́стность (méstnostʹ), край (kraj), сторона́ (storoná)（四方位基準）

衍生詞

иностра́нный (inostránnyj)
страна́-уча́стница f (straná-učástnica)
страна́-кредито́р f (straná-kreditór)
страни́ца (straníca)
странове́дение n (stranovédenije)

來源

Vasmer, Max (1964–1973年)，“страна”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源