поле

參見：поље 和 полѥ

白俄羅斯語

Поле (1)

詞源

來自原始斯拉夫語 *poľe。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpolʲe]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

по́ле (pólje) n 無生 (屬格 по́ля，主格複數 палі́，屬格複數 палёў)

1. 原野

變格

по́ле 的變格 (inan 軟音中性 accent-c)

	單數	複數
主格	по́ле pólje	палі́ palí
屬格	по́ля pólja	палёў paljóŭ
與格	по́лю pólju	паля́м paljám
賓格	по́ле pólje	палі́ palí
工具格	по́лем póljem	паля́мі paljámi
方位格	по́лі póli	паля́х paljáx
計數用	—	по́лі1 póli1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後.

來源

• slounik.org中有關“поле”的內容

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *poľe，與俄語 по́ле (póle)、塞爾維亞-克羅地亞語 поље/polje、斯洛文尼亞語 polje、斯洛伐克語 pole等同源。與拉丁語 palam (“坦率”)、德語 西伐利亞、古典亞美尼亞語 հող (hoğ, “土，土壤”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [poˈlɛ]

名詞

поле́ • (polé) n (形容詞 по́лски 或 полеви́)

1. 原野
2. 邊界

變格

поле́ 的變格

	單數	複數
不定	поле́ polé	поле́та, поля́1 poléta, poljá1
定	поле́то poléto	поле́тата, поля́та1 polétata, poljáta1

¹古舊 or 詩歌化.

相關詞

• поляна (poljana)
• планина (planina)

來源

• поле in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• поле in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

茲梁科米語

詞源

源自俄語 поле (pole)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpoʎe/, [ˈpo̞ʎe]
• 斷字：по‧ле

名詞

поле (poľe)

1. 原野

變格

поле的變格（詞幹：поле-）
		單數	複數
主格		поле (poľe)	полеяс (poľejas)
賓格	I*	поле (poľe)	полеяс (poľejas)
	II*	полеӧс (poľeös)	полеясӧс (poľejasös)
工具格		полеӧн (poľeön)	полеясӧн (poľejasön)
伴隨格		полекӧд (poľeköd)	полеяскӧд (poľejasköd)
欠格		полетӧг (poľetög)	полеястӧг (poľejastög)
連續格		полела (poľela)	полеясла (poľejasla)
屬格		полелӧн (poľelön)	полеяслӧн (poľejaslön)
奪格		полелысь (poľelyś)	полеяслысь (poľejaslyś)
與格		полелы (poľely)	полеяслы (poľejasly)
內格		полеын (poľeyn)	полеясын (poľejasyn)
出格		полеысь (poľeyś)	полеясысь (poľejasyś)
入格		полеӧ (poľeö)	полеясӧ (poľejasö)
始格		полесянь (poľeśań)	полеяссянь (poľejasśań)
近格		полелань (poľelań)	полеяслань (poľejaslań)
終格		полеӧдз (poľeödź)	полеясӧдз (poľejasödź)
經由格	I	полеӧд (poľeöd)	полеясӧд (poľejasöd)
	II	полеті (poľeti)	полеясті (poľejasti)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

поле的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 полеӧй (poľeöj) полеясӧй (poľejasöj) 賓格 I* полеӧй (poľeöj) полеясӧй (poľejasöj) II* полеӧс (poľeös) полеясӧс (poľejasös) 工具格 поленам (poľenam) полеяснам (poľejasnam) 伴隨格 полеӧйкӧд (poľeöjköd) полеясӧйкӧд (poľejasöjköd) 欠格 полетӧгым (poľetögym) полеястӧгым (poľejastögym) 連續格 полеӧйла (poľeöjla) полеясӧйла (poľejasöjla) 屬格 полеӧйлӧн (poľeöjlön) полеясӧйлӧн (poľejasöjlön) 奪格 полеӧйлысь (poľeöjlyś) полеясӧйлысь (poľejasöjlyś) 與格 полеӧйлы (poľeöjly) полеясӧйлы (poľejasöjly) 內格 полеам (poľeam) полеясам (poľejasam) 出格 полесьым (poľeśym) полеяссьым (poľejasśym) 入格 полеам (poľeam) полеясам (poľejasam) 始格 полесяньым (poľeśańym) полеяссяньым (poľejasśańym) 近格 полеланьым (poľelańym) полеясланьым (poľejaslańym) 終格 полеӧдзым (poľeödźym) полеясӧдзым (poľejasödźym) 經由格 I полеӧдым (poľeödym) полеясӧдым (poľejasödym) II полетіым (poľetiym) полеястіым (poľejastiym) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱單數 單數 複數 主格 полеыд (poľeyd) полеясыд (poľejasyd) 賓格 I* полеыд (poľeyd) полеясыд (poľejasyd) II* полетӧ (poľetö) полеястӧ (poľejastö) 工具格 поленад (poľenad) полеяснад (poľejasnad) 伴隨格 полеыдкӧд (poľeydköd) полеясыдкӧд (poľejasydköd) 欠格 полетӧгыд (poľetögyd) полеястӧгыд (poľejastögyd) 連續格 полеыдла (poľeydla) полеясыдла (poľejasydla) 屬格 полеыдлӧн (poľeydlön) полеясыдлӧн (poľejasydlön) 奪格 полеыдлысь (poľeydlyś) полеясыдлысь (poľejasydlyś) 與格 полеыдлы (poľeydly) полеясыдлы (poľejasydly) 內格 полеад (poľead) полеясад (poľejasad) 出格 полесьыд (poľeśyd) полеяссьыд (poľejasśyd) 入格 полеад (poľead) полеясад (poľejasad) 始格 полесяньыд (poľeśańyd) полеяссяньыд (poľejasśańyd) 近格 полеланьыд (poľelańyd) полеясланьыд (poľejaslańyd) 終格 полеӧдзыд (poľeödźyd) полеясӧдзыд (poľejasödźyd) 經由格 I полеӧдыд (poľeödyd) полеясӧдыд (poľejasödyd) II полетіыд (poľetiyd) полеястіыд (poľejastiyd) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱單數 單數 複數 主格 полеыс (poľeys) полеясыс (poľejasys) 賓格 I* полеыс (poľeys) полеясыс (poľejasys) II* полесӧ (poľesö) полеяссӧ (poľejassö) 工具格 поленас (poľenas) полеяснас (poľejasnas) 伴隨格 полеыскӧд (poľeysköd) полеясыскӧд (poľejasysköd) 欠格 полетӧгыс (poľetögys) полеястӧгыс (poľejastögys) 連續格 полеысла (poľeysla) полеясысла (poľejasysla) 屬格 полеыслӧн (poľeyslön) полеясыслӧн (poľejasyslön) 奪格 полеыслысь (poľeyslyś) полеясыслысь (poľejasyslyś) 與格 полеыслы (poľeysly) полеясыслы (poľejasysly) 內格 полеас (poľeas) полеясас (poľejasas) 出格 полесьыс (poľeśys) полеяссьыс (poľejasśys) 入格 полеас (poľeas) полеясас (poľejasas) 始格 полесяньыс (poľeśańys) полеяссяньыс (poľejasśańys) 近格 полеланьыс (poľelańys) полеясланьыс (poľejaslańys) 終格 полеӧдзыс (poľeödźys) полеясӧдзыс (poľejasödźys) 經由格 I полеӧдыс (poľeödys) полеясӧдыс (poľejasödys) II полетіыс (poľetiys) полеястіыс (poľejastiys) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第一人稱複數 單數 複數 主格 поленым (poľenym) полеясным (poľejasnym) 賓格 I* поленым (poľenym) полеясным (poľejasnym) II* поленымӧс (poľenymös) полеяснымӧс (poľejasnymös) 工具格 поленаным (poľenanym) полеяснаным (poľejasnanym) 伴隨格 поленымкӧд (poľenymköd) полеяснымкӧд (poľejasnymköd) 欠格 полетӧгным (poľetögnym) полеястӧгным (poľejastögnym) 連續格 поленымла (poľenymla) полеяснымла (poľejasnymla) 屬格 поленымлӧн (poľenymlön) полеяснымлӧн (poľejasnymlön) 奪格 поленымлысь (poľenymlyś) полеяснымлысь (poľejasnymlyś) 與格 поленымлы (poľenymly) полеяснымлы (poľejasnymly) 內格 полеаным (poľeanym) полеясаным (poľejasanym) 出格 полесьыным (poľeśynym) полеяссьыным (poľejasśynym) 入格 полеаным (poľeanym) полеясаным (poľejasanym) 始格 полесяньыным (poľeśańynym) полеяссяньыным (poľejasśańynym) 近格 полеланьыным (poľelańynym) полеясланьыным (poľejaslańynym) 終格 полеӧдзыным (poľeödźynym) полеясӧдзыным (poľejasödźynym) 經由格 I полеӧдыным (poľeödynym) полеясӧдыным (poľejasödynym) II полетіыным (poľetiynym) полеястіыным (poľejastiynym) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱複數 單數 複數 主格 поленыд (poľenyd) полеясныд (poľejasnyd) 賓格 I* поленыд (poľenyd) полеясныд (poľejasnyd) II* поленытӧ (poľenytö) полеяснытӧ (poľejasnytö) 工具格 поленаныд (poľenanyd) полеяснаныд (poľejasnanyd) 伴隨格 поленыдкӧд (poľenydköd) полеясныдкӧд (poľejasnydköd) 欠格 полетӧгныд (poľetögnyd) полеястӧгныд (poľejastögnyd) 連續格 поленыдла (poľenydla) полеясныдла (poľejasnydla) 屬格 поленыдлӧн (poľenydlön) полеясныдлӧн (poľejasnydlön) 奪格 поленыдлысь (poľenydlyś) полеясныдлысь (poľejasnydlyś) 與格 поленыдлы (poľenydly) полеясныдлы (poľejasnydly) 內格 полеаныд (poľeanyd) полеясаныд (poľejasanyd) 出格 полесьыныд (poľeśynyd) полеяссьыныд (poľejasśynyd) 入格 полеаныд (poľeanyd) полеясаныд (poľejasanyd) 始格 полесяньыныд (poľeśańynyd) полеяссяньыныд (poľejasśańynyd) 近格 полеланьыныд (poľelańynyd) полеясланьыныд (poľejaslańynyd) 終格 полеӧдзыныд (poľeödźynyd) полеясӧдзыныд (poľejasödźynyd) 經由格 I полеӧдыныд (poľeödynyd) полеясӧдыныд (poľejasödynyd) II полетіыныд (poľetiynyd) полеястіыныд (poľejastiynyd) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱複數 單數 複數 主格 поленыс (poľenys) полеясныс (poľejasnys) 賓格 I* поленыс (poľenys) полеясныс (poľejasnys) II* поленысӧ (poľenysö) полеяснысӧ (poľejasnysö) 工具格 поленаныс (poľenanys) полеяснаныс (poľejasnanys) 伴隨格 поленымкӧс (poľenymkös) полеяснымкӧс (poľejasnymkös) 欠格 полетӧгныс (poľetögnys) полеястӧгныс (poľejastögnys) 連續格 поленысла (poľenysla) полеяснысла (poľejasnysla) 屬格 поленыслӧн (poľenyslön) полеясныслӧн (poľejasnyslön) 奪格 поленыслысь (poľenyslyś) полеясныслысь (poľejasnyslyś) 與格 поленыслы (poľenysly) полеясныслы (poľejasnysly) 內格 полеаныс (poľeanys) полеясаныс (poľejasanys) 出格 полесьыныс (poľeśynys) полеяссьыныс (poľejasśynys) 入格 полеаныс (poľeanys) полеясаныс (poľejasanys) 始格 полесяньыныс (poľeśańynys) полеяссяньыныс (poľejasśańynys) 近格 полеланьыныс (poľelańynys) полеясланьыныс (poľejaslańynys) 終格 полеӧдзыныс (poľeödźynys) полеясӧдзыныс (poľejasödźynys) 經由格 I полеӧдыныс (poľeödynys) полеясӧдыныс (poľejasödynys) II полетіыныс (poľetiynys) полеястіыныс (poľejastiynys) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

來源

• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 507 頁

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *poľe。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpɔlɛ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

поле • (pole) n (複數 полиња，關係形容詞 полски，指小 поленце)

1. 原野

變格

поле 的變格

	單數	複數
不定	поле	полиња
定指（遠近未知）	полето	полињата
定指（近指）	полево	полињава
定指（遠指）	полено	полињана
呼格	поле	полиња

古東斯拉夫語

Поле (1).

詞源

來自原始斯拉夫語 *pȍľe。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpɔlʲɛ/→/ˈpɔlʲɛ/→/ˈpɔlʲɛ/

• (約9世紀) 國際音標^(幫助): /ˈpɔlʲɛ/
• (約11世紀) 國際音標^(幫助): /ˈpɔlʲɛ/
• (約13世紀) 國際音標^(幫助): /ˈpɔlʲɛ/

• 斷字：по‧ле

名詞

поле (pole) n

1. 原野
2. 草原

變格

поле的變格（軟音o-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	поле pole	поли poli	полꙗ polja
屬格	полꙗ polja	полю polju	поль polĭ
與格	полю polju	полема polema	полемъ polemŭ
賓格	поле pole	поли poli	полꙗ polja
工具格	польмь polĭmĭ	полема polema	поли poli
方位格	поли poli	полю polju	полихъ polixŭ
呼格	поле pole	поли poli	полꙗ polja

派生詞

• 白俄羅斯語: по́ле (pólje)
• 俄語: по́ле (póle)
  • → 別日塔語: полъе (polˢe)
  • → 基爾丁薩米語: поаля (pål’a)
  • → 茲梁科米語: поле (poľe)
• 盧森尼亞語: по́ле (póle)
• 烏克蘭語: по́ле (póle)

來源

• Sreznevsky, Izmail (1902年)，“поле”，Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語)，第 2: Л – П 卷，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences，第 1125 頁

俄語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *poľe，來自原始印歐語 *pleh₂-。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpolʲe]
• 國際音標^(幫助): [ˈpolʲə] (稍微過時)
• 國際音標^(幫助): [ˈpolʲɪ] (尤其用於後面有詞跟著時)

• 音頻：

  (檔案)

名詞

по́ле (póle) n 無生 (屬格 по́ля，主格複數 поля́，屬格複數 поле́й，關係形容詞 полево́й，指小詞 по́люшко)

1. 原野

   откры́тое по́ле ― otkrýtoje póle ― 旷野

   сне́жное по́ле ― snéžnoje póle ― 雪原

   гуля́ть по́ по́лю ― guljátʹ pó pólju ― 在原野散步

2. 田地

   ри́совое по́ле ― rísovoje póle ― 稻田

   о́пытные по́ля ― ópytnyje pólja ― 试验田

   по́ле пшени́цы ― póle pšenícy ― 小麦地

3. 場地

   футбо́льное по́ле ― futbólʹnoje póle ― 足球场地

4. 野外工作

   Гео́логи ле́том в по́ле. ― Geólogi létom v póle. ― 夏天地质工作者进行野外作业。

5. (物理學) 場

   электромагни́тное по́ле ― elektromagnítnoje póle ― 电磁场

   силово́е по́ле ― silovóje póle ― 力场

   по́ле тяготе́ния ― póle tjagoténija ― 重力场

6. (比喻義) 領域，範圍

   обши́рное по́ле де́ятельности ― obšírnoje póle déjatelʹnosti ― 广阔的活动领域

7. 底色

   жёлтые цветы́ по голубо́му по́лю ― žóltyje cvetý po golubómu pólju ― 浅蓝地儿上的黄花

   Госуда́рственный флаг Кита́япять золоты́х звёзд на кра́сном по́ле.

   Gosudárstvennyj flag Kitájapjatʹ zolotýx zvjózd na krásnom póle.

   中国国旗是五星红旗。

8. (複數) 邊界
9. (複數) 帽沿

變格

по́ле的变格形式 (inan 中性-form 軟音詞幹 accent-c) 

	单数	复数
主格	по́ле póle	поля́ poljá
属格	по́ля pólja	поле́й poléj
与格	по́лю pólju	поля́м poljám
宾格	по́ле póle	поля́ poljá
工具格	по́лем pólem	поля́ми poljámi
前置格	по́ле póle	поля́х poljáx

по́ле的旧变格（改革前）形式 (inan 中性-form 軟音詞幹 accent-c) 

	单数	复数
主格	по́ле póle	поля́ poljá
属格	по́ля pólja	поле́й poléj
与格	по́лю pólju	поля́мъ poljám
宾格	по́ле póle	поля́ poljá
工具格	по́лемъ pólem	поля́ми poljámi
前置格	по́лѣ pólě	поля́хъ poljáx

上位語

• равни́на (ravnína)

下位語

• ни́ва (níva)、па́шня (pášnja)

衍生詞

• поля́на (poljána)

派生詞

• → 別日塔語: полъе (polˢe)
• → 基爾丁薩米語: поаля (pål’a)
• → 茲梁科米語: поле (poľe)

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpolʲe]

名詞

по́ле (póle) m 無生

1. пол (pol) 的前置格單數

詞源3

發音

• 國際音標^(幫助): [pɐˈlʲe]

名詞

поле́ (polé) f 無生

1. пола́ (polá) 的與格/前置格單數

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *poľe。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpɔɫe]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

по́ле (póle) n 無生 (屬格 по́ля，主格複數 поля́，屬格複數 полі́в 或 піль)

1. 原野

變格

по́ле 的變格（inan，軟音中性，重音模式-c）

	單數	複數
主格	по́ле póle	поля́ poljá
屬格	по́ля pólja	полі́в, піль polív, pilʹ
與格	по́лю pólju	поля́м poljám
賓格	по́ле póle	поля́ poljá
工具格	по́лем pólem	поля́ми poljámy
方位格	по́лю, по́лі pólju, póli	поля́х poljáx
呼格	по́ле póle	поля́ poljá

來源

• поле in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• поле in Horox (slovozmina)