perfumar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [pər.fuˈma]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [peɾ.fuˈmaɾ]

動詞

perfumar (第一人稱單數現在時 perfumo，第一人稱單數過去時 perfumí，過去分詞 perfumat)

1. 散發氣味

變位

   perfumar (第一變位) 的變位

不定式			perfumar
動名詞			perfumant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		perfumat		perfumada
		複數		perfumats		perfumades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	perfumo	perfumes	perfuma	perfumem	perfumeu	perfumen
	未完成過去時	perfumava	perfumaves	perfumava	perfumàvem	perfumàveu	perfumaven
	將來時	perfumaré	perfumaràs	perfumarà	perfumarem	perfumareu	perfumaran
	過去時	perfumí	perfumares	perfumà	perfumàrem	perfumàreu	perfumaren
	條件時	perfumaria	perfumaries	perfumaria	perfumaríem	perfumaríeu	perfumarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	perfumi	perfumis	perfumi	perfumem	perfumeu	perfumin
	未完成過去時	perfumés	perfumessis	perfumés	perfuméssim	perfuméssiu	perfumessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	perfuma	perfumi	perfumem	perfumeu	perfumin
	否定 (no)	—	no perfumis	no perfumi	no perfumem	no perfumeu	no perfumin

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /peʁ.fuˈma(ʁ)/ [peh.fuˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /peʁ.fuˈma(ʁ)/ [peh.fuˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /peɾ.fuˈma(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /peʁ.fuˈma(ʁ)/ [peχ.fuˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /peɻ.fuˈma(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɨɾ.fuˈmaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɨɾ.fuˈmaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɨɾ.fuˈma.ɾi/

• 斷字：per‧fu‧mar

動詞

perfumar (第一人稱單數現在時 perfumo，第一人稱單數過去時 perfumei，過去分詞 perfumado)

1. (及物) 給……塗香水

變位

    perfumar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	perfumar
有人稱	perfumar	perfumares	perfumar	perfumarmos	perfumardes	perfumarem
動名詞
	perfumando
過去分詞
陽性	perfumado			perfumados
陰性	perfumada			perfumadas
陳述式
現在時	perfumo	perfumas	perfuma	perfumamos	perfumais	perfumam
過去未完成時	perfumava	perfumavas	perfumava	perfumávamos	perfumáveis	perfumavam
過去完成時	perfumei	perfumaste	perfumou	perfumamos1, perfumámos2	perfumastes	perfumaram
先過去時	perfumara	perfumaras	perfumara	perfumáramos	perfumáreis	perfumaram
將來時	perfumarei	perfumarás	perfumará	perfumaremos	perfumareis	perfumarão
條件式	perfumaria	perfumarias	perfumaria	perfumaríamos	perfumaríeis	perfumariam
虛擬式
現在時	perfume	perfumes	perfume	perfumemos	perfumeis	perfumem
過去未完成時	perfumasse	perfumasses	perfumasse	perfumássemos	perfumásseis	perfumassem
將來時	perfumar	perfumares	perfumar	perfumarmos	perfumardes	perfumarem
命令式
肯定		perfuma	perfume	perfumemos	perfumai	perfumem
否定 (não)		não perfumes	não perfume	não perfumemos	não perfumeis	não perfumem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

借自拉丁語 per- +‎ fūmāre (“to smoke”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /peɾfuˈmaɾ/ [peɾ.fuˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：per‧fu‧mar

動詞

perfumar (第一人稱單數現在時 perfumo，第一人稱單數過去時 perfumé，過去分詞 perfumado)

1. 散發氣味

變位

    perfumar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			perfumar
动名词			perfumando
过去分词				阳性		阴性
		单数		perfumado		perfumada
		复数		perfumados		perfumadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	perfumo	perfumastú perfumásvos	perfuma	perfumamos	perfumáis	perfuman
	未完成時	perfumaba	perfumabas	perfumaba	perfumábamos	perfumabais	perfumaban
	過去時	perfumé	perfumaste	perfumó	perfumamos	perfumasteis	perfumaron
	將來時	perfumaré	perfumarás	perfumará	perfumaremos	perfumaréis	perfumarán
	條件式	perfumaría	perfumarías	perfumaría	perfumaríamos	perfumaríais	perfumarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	perfume	perfumestú perfumésvos2	perfume	perfumemos	perfuméis	perfumen
	未完成時 (ra)	perfumara	perfumaras	perfumara	perfumáramos	perfumarais	perfumaran
	未完成時 (se)	perfumase	perfumases	perfumase	perfumásemos	perfumaseis	perfumasen
	將來時1	perfumare	perfumares	perfumare	perfumáremos	perfumareis	perfumaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		perfumatú perfumávos	perfume	perfumemos	perfumad	perfumen
	否定		no perfumes	no perfume	no perfumemos	no perfuméis	no perfumen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    perfumar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式perfumar
	间接宾语	perfumarme	perfumarte	perfumarle, perfumarse	perfumarnos	perfumaros	perfumarles, perfumarse
	直接宾语	perfumarme	perfumarte	perfumarlo, perfumarla, perfumarse	perfumarnos	perfumaros	perfumarlos, perfumarlas, perfumarse
带动名词perfumando
	间接宾语	perfumándome	perfumándote	perfumándole, perfumándose	perfumándonos	perfumándoos	perfumándoles, perfumándose
	直接宾语	perfumándome	perfumándote	perfumándolo, perfumándola, perfumándose	perfumándonos	perfumándoos	perfumándolos, perfumándolas, perfumándose
带敬称第二人称单数命令式perfume
	间接宾语	perfúmeme	不使用	perfúmele, perfúmese	perfúmenos	不使用	perfúmeles
	直接宾语	perfúmeme	不使用	perfúmelo, perfúmela, perfúmese	perfúmenos	不使用	perfúmelos, perfúmelas
带第一人称复数命令式perfumemos
	间接宾语	不使用	perfumémoste	perfumémosle	perfumémonos	perfumémoos	perfumémosles
	直接宾语	不使用	perfumémoste	perfumémoslo, perfumémosla	perfumémonos	perfumémoos	perfumémoslos, perfumémoslas
带非敬称第二人称复数命令式perfumad
	间接宾语	perfumadme	不使用	perfumadle	perfumadnos	perfumaos	perfumadles
	直接宾语	perfumadme	不使用	perfumadlo, perfumadla	perfumadnos	perfumaos	perfumadlos, perfumadlas
带敬称第二人称复数命令式perfumen
	间接宾语	perfúmenme	不使用	perfúmenle	perfúmennos	不使用	perfúmenles, perfúmense
	直接宾语	perfúmenme	不使用	perfúmenlo, perfúmenla	perfúmennos	不使用	perfúmenlos, perfúmenlas, perfúmense

延伸閱讀

• “perfumar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年