dal

參見：附錄:"dal"的變體

參見：dał、dął、dál、dâl、-dal、-dál、Dal 和 дал

語言 (32)

跨語言

---

南非語 • 阿爾巴尼亞語 • 阿塞拜疆語 • 布依語 • 捷克語 • 丹麥語 • 荷蘭語 • 埃爾夫達利安語 • 英語 • 埃斯特雷馬杜拉語 • 哥特語 • 匈牙利語 • 冰島語 • 意大利語 • 拉登語 • 毛里求斯克里奧爾語 • 中古荷蘭語 • 北薩米語 • 書面挪威語 • 新挪威語 • 奧克語 • 古荷蘭語 • 古英語 • 古薩克遜語 • 古瑞典語 • 帕皮阿門托語 • 波蘭語 • 南侗語 • 瑞典語 • 土耳其語 • 威爾士語

---

頁面分類

跨語言

符號

dal

1. (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示Dahalo。
2. decaliter (“十公升”)的符號。

參見

• 維基詞典上含有Dahalo詞條的分類

南非語

詞源

源自中古荷蘭語 dal ← 古荷蘭語 dal ← 原始日耳曼語 *dalą (“山谷”) ← 原始印歐語 *dʰol-, *dʰel- (“拱，洞”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [dɑl]

名詞

dal (複數 dale)

1. 山谷

參考資料

• 2007. The UCLA Phonetics Lab Archive. Los Angeles, CA: UCLA Department of Linguistics.

阿爾巴尼亞語

詞源

源自原始阿爾巴尼亞語 *dala ← 原始印歐語 *dʰelh₁- (對比古希臘語 θάλλω (thállō，“生長，開花，繁榮”), 威爾士語 deillio)。

動詞

dal (第一人稱單數過去時 dola，分詞形 dalë)

1. 退出
2. 離開

反義詞

• hyj

阿塞拜疆語

發音

• 國際音標^(幫助): [dɑɫ]

詞源1

與察合臺語，鄂圖曼土耳其語 دال (dal，“背”)同源。對比方言土耳其語 dal (“背，手臂，肩膀”), 吉爾吉斯語 далы (dalı，“肩胛”)。

可能源自蒙古語族，對比蒙古語 дал (dal，“肩膀，肩胛”)。

名詞

dal (定指賓格 dalnı，複數 dallar)

1. 後面

   近義詞：arxa、ard

   反義詞：qabaq，ön

2. (解剖學) 背

   近義詞：bel、kürək

3. 屁股

   近義詞：göt〈俗〉

4. (古舊) 結束

   近義詞：son

5. (口語) 後續

   近義詞：ard、davam

變格

dal的所有格形式
	主格
	單數	複數
mənim (“我的”)	dalım	dallarım
sənin (“你的”)	dalın	dalların
onun (“他/她/它的”)	dalı	dalları
bizim (“我們的”)	dalımız	dallarımız
sizin (“你們的”)	dalınız	dallarınız
onların (“他/她/它們的”)	dalı 或 dalları	dalları
	賓格
	單數	複數
mənim (“我的”)	dalımı	dallarımı
sənin (“你的”)	dalını	dallarını
onun (“他/她/它的”)	dalını	dallarını
bizim (“我們的”)	dalımızı	dallarımızı
sizin (“你們的”)	dalınızı	dallarınızı
onların (“他/她/它們的”)	dalını 或 dallarını	dallarını
	與格
	單數	複數
mənim (“我的”)	dalıma	dallarıma
sənin (“你的”)	dalına	dallarına
onun (“他/她/它的”)	dalına	dallarına
bizim (“我們的”)	dalımıza	dallarımıza
sizin (“你們的”)	dalınıza	dallarınıza
onların (“他/她/它們的”)	dalına 或 dallarına	dallarına
	方位格
	單數	複數
mənim (“我的”)	dalımda	dallarımda
sənin (“你的”)	dalında	dallarında
onun (“他/她/它的”)	dalında	dallarında
bizim (“我們的”)	dalımızda	dallarımızda
sizin (“你們的”)	dalınızda	dallarınızda
onların (“他/她/它們的”)	dalında 或 dallarında	dallarında
	奪格
	單數	複數
mənim (“我的”)	dalımdan	dallarımdan
sənin (“你的”)	dalından	dallarından
onun (“他/她/它的”)	dalından	dallarından
bizim (“我們的”)	dalımızdan	dallarımızdan
sizin (“你們的”)	dalınızdan	dallarınızdan
onların (“他/她/它們的”)	dalından 或 dallarından	dallarından
	屬格
	單數	複數
mənim (“我的”)	dalımın	dallarımın
sənin (“你的”)	dalının	dallarının
onun (“他/她/它的”)	dalının	dallarının
bizim (“我們的”)	dalımızın	dallarımızın
sizin (“你們的”)	dalınızın	dallarınızın
onların (“他/她/它們的”)	dalının 或 dallarının	dallarının

派生詞

• dalında
• dalınca

形容詞

dal

1. 後面的

參考資料

• Sevortjan, E. V. (1980年) Etimologičeskij slovarʹ tjurkskix jazykov [Etymological Dictionary of Turkic Languages]‎^[2] (俄語)，第 III 卷，Moscow：Nauka，第 131-132 頁

詞源2

源自原始共同突厥語 *dal。

名詞

dal (定指賓格 dalnı，複數 dallar)

1. (詩歌) 枝

   近義詞：budaq

布依語

發音

• 國際音標^(幫助): /ta˨˦/

詞源1

源自原始台語 *taːᴬ (“外祖父”)。與泰語 ตา (dtaa), 老撾語 ຕາ (tā), 傣仂語 ᦎᦱ (ṫaa), 撣語 တႃ (tǎa), 壯語 da同源。

名詞

dal

1. 外公，外祖父

詞源2

源自原始台語 *p.taːᴬ (“眼”)。與泰語 ตา (dtaa), 北部泰語 ᨲᩣ, 老撾語 ຕາ (tā), 傣仂語 ᦎᦱ (ṫaa), 傣黯語 ꪔꪱ, 撣語 တႃ (tǎa), 艾通語 တႃ (tā), 阿洪姆語 𑜄𑜠 (ta)/𑜄𑜡 (tā), 南侗語 dal, 壯語 da同源。對比上古漢語 睹 (上古 *taːʔ)。

名詞

dal

1. 眼

捷克語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈdal]

動詞

dal

1. dát 的陽性單數過去時分詞

丹麥語

詞源1

源自古諾爾斯語 dalr (“山谷”)。

名詞

dal c (定单数 dalen，不定复数 dale)

1. 山谷

變格

dal 的变格

通性	单数		复数
	不定	定	不定	定
主格 与格 宾格	dal	dalen	dale	dalene
属格	dals	dalens	dales	dalenes

詞源2

動詞

dal

1. (不推薦使用|lang=參數) dale 的命令式

荷蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /dɑl/
• 韻部：-ɑl

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：dal

詞源1

源自中古荷蘭語 dal ← 古荷蘭語 dal ← 原始日耳曼語 *dalą。

名詞

dal n (複數 dalen，指小 dalletje n)

1. 山谷

派生語彙

• 南非語: dal

詞源2

名詞

dal m (複數 dallen，指小 dalletje n)

1. 石板

埃爾夫達利安語

名詞

dal m

1. 山谷

英語

其他寫法

• dahl, dhal, daal

詞源

源自印地語 दाल (dāl)。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /dɑːl/

  • 音頻（英式）：

    (檔案)

• 韻部：-ɑːl

名詞

dal (可數 和 不可數，複數 dals)

1. 乾燥的豆類
2. 印度豆泥糊，一種用木豆、香料、西紅柿、洋蔥的做的菜
   • 1934，喬治·奧威爾，章號 6, in 緬甸歲月‎^[3]:

     A stout Burmese woman, wife of a constable, was kneeling outside the cage ladling rice and watery dahl into tin pannikins.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. 木豆

派生詞

• chana dal
• dal tarka
• masoor dal
• urad dal

參考資料

• John A. Simpson and Edward S. C. Weiner, editors (1989)，“dal”，The Oxford English Dictionary，2nd版，Oxford：Clarendon Press，ISBN 978-0-19-861186-8

異序詞

• ADL, DLA, LAD, LDA, lad

埃斯特雷馬杜拉語

詞源

源自拉丁語 dāre，dō (“給”)的現在主動不定式。

動詞

dal

1. 給

哥特語

羅馬字

dal

1. 𐌳𐌰𐌻 (dal)的羅馬字。

匈牙利語

詞源

擬聲詞。可能逆構自dalol。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈdɒl]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɒl

名詞

dal (複數 dalok)

1. 歌

   近義詞：ének、nóta

變格

變格 (詞幹：-o-，元音和諧律：後)
	單數	複數
主格	dal	dalok
賓格	dalt	dalokat
與格	dalnak	daloknak
工具格	dallal	dalokkal
因果格	dalért	dalokért
轉移格	dallá	dalokká
到格	dalig	dalokig
樣格-形式	dalként	dalokként
樣格-情態	—	—
內格	dalban	dalokban
頂格	dalon	dalokon
接格	dalnál	daloknál
入格	dalba	dalokba
上下格	dalra	dalokra
向格	dalhoz	dalokhoz
出格	dalból	dalokból
上格	dalról	dalokról
奪格	daltól	daloktól

dal 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 dalom dalaim 第二人称单数 dalod dalaid 第三人称单数 dala dalai 第一人称复数 dalunk dalaink 第二人称复数 dalotok dalaitok 第三人称复数 daluk dalaik

派生詞

• dalárda
• dallam
• dalnok
• dalol
• dalos

複合詞

• altatódal
• bölcsődal
• dalmű
• dalszerző
• dalszínház
• dalszöveg
• gyerekdal
• hattyúdal
• népdal

冰島語

名詞

dal

1. dalur 的不定acc/dat單數

意大利語

縮約形

dal

1. da il的縮約形。
2. 自從

   dal 1963 ― 自1963年

相關詞彙

• da'
• dagli
• dai
• dall'
• dalla
• dalle
• dallo

拉登語

詞源

源自da +‎ l。

縮約形

dal

1. 從……（陽性單數）

毛里求斯克里奧爾語

其他寫法

• dal, dholl

詞源

源自印地語 दाल (dāl)。

發音

• 國際音標^(幫助): [dal]

名詞

dal

1. 乾燥的豆類
2. 印度豆泥糊

中古荷蘭語

詞源

源自古荷蘭語 dal ← 原始日耳曼語 *dalą。

名詞

dal n

1. 山谷
2. 凹地
3. 洞

派生詞

• dālen

派生語彙

• 荷蘭語: dal
  • 南非語: dal
• 林堡語: daal

拓展閱讀

• “dal”，Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]，2000年
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929年)，“dal”，Middelnederlandsch Woordenboek，The Hague：Martinus Nijhoff，ISBN 2859100695

北薩米語

發音

• (凱于圖凱努) 國際音標^(幫助): /ˈtal/

副詞

dal

1. 現在

拓展閱讀

• Koponen, Eino; Ruppel, Klaas; Aapala, Kirsti, editors (2002-2008年) Álgu database: 薩米語詞源數據庫‎^[4]，赫爾辛基：芬蘭語言研究院

書面挪威語

詞源

源自古諾爾斯語 dalr。

名詞

dal m (定單數 dalen，不定複數 daler，定複數 dalene)

1. 山谷

派生詞

• dalbunn
• dalføre
• dalside
• elvedal
• riftdal
• U-dal

新挪威語

詞源

源自古諾爾斯語 dalr。對比英語 dale。

發音

• 國際音標^(幫助): /dɑːl/

名詞

dal m (定單數 dalen，不定複數 dalar，定複數 dalane)

1. 山谷

派生詞

• dalføre
• dalside
• elvedal
• riftdal
• U-dal

參考資料

• “dal”在 新挪威语词典中的解释。

奧克語

其他寫法

• del, dau, deu

縮約形

dal

1. de + lo

古荷蘭語

詞源

源自原始日耳曼語 *dalą。

名詞

dal n

1. 山谷

派生語彙

• 中古荷蘭語: dal
  • 荷蘭語: dal
    • 南非語: dal
  • 林堡語: daal

拓展閱讀

• “dal”，Oudnederlands Woordenboek [古荷蘭語詞典]‎^[5]，2012年

古英語

其他寫法

• ġedāl

詞源

源自原始日耳曼語 *dailą。

發音

• 國際音標^(幫助): /dɑl/

名詞

dal n

1. 分隔

派生語彙

• 中古英語: dol
  • 英語: dole

古薩克遜語

詞源

源自原始日耳曼語 *dalą。

名詞

dal n

1. 山谷

派生語彙

• 中古低地德語: dal
  • 低地德語: dal, daal
    • 德國低地德語: Daal

古瑞典語

詞源

源自古諾爾斯語 dalr ← 原始日耳曼語 *dalą。

名詞

dal m

1. 山谷

變格

  dal (強變化 a-詞幹) 的變格

陽性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	daler	dalrin	dalar	dalanir, dalaner
賓格	dal	dalin	dala	dalana
與格	dali, dale	dalinum, dalenom	dalum, dalom	dalumin, dalomen
屬格	dals	dalsins	dala	dalanna

派生語彙

• 瑞典語: dal

帕皮阿門托語

詞源

可能源自荷蘭語 douwen (“推”)。

也可能源自西班牙語 dale: da + le，但比上方荷蘭語來源可能性要小。

動詞

dal

1. 擊打

波蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈdal/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-al
• 音節化：dal
• 同音詞：Dal

名詞

dal f

1. 遠處

   z dala ― 從遠處來

   skok w dal ― 跳遠

變格

dal 的變格

	單數	複數
主格	dal	dale
屬格	dali	dali
與格	dali	dalom
賓格	dal	dale
工具格	dalą	dalami
方位格	dali	dalach
呼格	dali	dale

拓展閱讀

• 參見dal in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關dal的內容

南侗語

發音

• 國際音標^(幫助): /ta⁵⁵/

名詞

dal

1. 眼

瑞典語

詞源

源自古瑞典語 dal ← 古諾爾斯語 dalr ← 原始日耳曼語 *dalą ← 原始印歐語 *dʰol-, *dʰel-。

名詞

dal c

1. 山谷

變格

dal 的變格
	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	dal	dalen	dalar	dalarna
屬格	dals	dalens	dalars	dalarnas

相關詞彙

• berg- och dalbana

土耳其語

詞源

源自古突厥語 tal ← 原始突厥語 *tāl, *dal。

發音

• 國際音標^(幫助): /daɫ/

名詞

dal

1. 枝

威爾士語

發音

• 國際音標^(幫助): /dal/

詞源1

源自原始布立吞語 *dalg- ← 原始印歐語 *delgʰ-。與拉丁語 indulgeo同源。

動詞

dal (第一人稱單數現在時 daliaf)

1. (北部) 抓
2. (北部) 捕獲
3. (北部) 保持
4. 繼續

變位

書面變位

	單數			複數			非人稱
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
現在直陳/將來	daliaf	deli	deil	daliwn	deliwch, daliwch	daliant	delir
未完成（直陳/虛擬）/條件	daliwn	delit	daliai	daliem	daliech	dalient	delid
過去	deliais	deliaist	daliodd	daliasom	daliasoch	daliasant	daliwyd
過去完成	daliaswn	daliasit	daliasai	daliasem	daliasech	daliasent	daliasid, daliesid
現在虛擬	daliwyf	deliech	dalio	daliom	dalioch	daliont	dalier
命令式	—	dal, dalia	dalied	daliwn	deliwch, daliwch	dalient	dalier
動詞性名詞	dal
動詞性形容詞	daliedig daliadwy

口語變位

口語屈折形式	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
將來	dalia i、daliaf i	dali di	dalith o/e/hi、daliff e/hi	daliwn ni	daliwch chi	dalian nhw
條件	daliwn i、dalswn i	daliet ti、dalset ti	daliai fo/fe/hi、dalsai fo/fe/hi	dalien ni、dalsen ni	daliech chi、dalsech chi	dalien nhw、dalsen nhw
過去	daliais i、dalies i	daliaist ti、daliest ti	daliodd o/e/hi	dalion ni	dalioch chi	dalion nhw
命令	—	dalia	—	—	daliwch	—
注：其他所有形式都是迂迴的用法。參見Appendix:威爾士語變位。

口語變位

口語屈折形式	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
將來	dala i、dalaf i	dali di	dalith o/e/hi、daliff e/hi	dalwn ni	dalwch chi	dalan nhw
條件	dalwn i、dalswn i	dalet ti、dalset ti	dalai fo/fe/hi、dalsai fo/fe/hi	dalen ni、dalsen ni	dalech chi、dalsech chi	dalen nhw、dalsen nhw
過去	dalais i、dales i	dalaist ti、dalest ti	dalodd o/e/hi	dalon ni	daloch chi	dalon nhw
命令	—	dala	—	—	dalwch	—
注：其他所有形式都是迂迴的用法。參見Appendix:威爾士語變位。

派生詞

• dalfa
• yn dal (“仍然”)

輔音變化

dal的輔音變化形式

原形	濁化	鼻音化	清音化
dal	ddal	nal	無變化

注：有些詞的輔音變化形式並不存在於標準威爾士語。
表格中給出的是所有理論上存在的輔音變化形式。

詞源2

形容詞

dal

1. tal的輔音軟化形。

輔音變化

tal的輔音變化形式

原形	濁化	鼻音化	清音化
tal	dal	nhal	thal

注：有些詞的輔音變化形式並不存在於標準威爾士語。
表格中給出的是所有理論上存在的輔音變化形式。